"überweisung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإحالة
• تحويل
• إحالة
• التحويل
• بتحويل
• حوالة
• حوالتك
• تحويلاً
• الحوالة

Hinzu kommt, dass die spezielle Überweisung einer Angelegenheit an den Sicherheitsrat, wenn sie kein entsprechendes Handeln zur Folge hat, schlimmer ist als gar keine Überweisung.
بالإضافة إلى ذلك، فإن الإحالة الخاصة من جانب مجلس الأمن التي تسفر عن عدم اتخاذ إجراء أسوأ من عدم الإحالة.

Die Abteilung war auch mit einer Reihe von Fällen befasst, bei denen eine Überweisung an die einzelstaatlichen Strafverfolgungsbehörden erforderlich war.
وكان للشعبة دور أيضا في عدد من القضايا التي اقتضت الإحالة إلى سلطات إنفاذ القانون الوطنية.

[ohne Überweisung an einen Hauptausschuss (A/60/L.1)]
]دون الإحالة إلى لجنة رئيسية (A/60/L.1)[

- Überweisung. Bevor du die Bestätigung der Überweisung hast, explodiert die Bombe.
تحويل المال، لا نملك الوقت للذهاب إلى المصرف وإحضار المال النقدي

Ich lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, bei der Verabschiedung multilateraler Verträge unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen Klauseln zu verabschieden, die die Überweisung von Streitigkeiten an den Gerichtshof vorsehen.
أُحث الدول الأعضاء، لدى اعتمادها معاهدات متعددة الأطراف تحت رعاية الأمم المتحدة، أن تعتمد أحكاما تنص على إحالة المنازعات إلى المحكمة.

Nach 90 Sekunden erhalten Sie eine Bestätigung für die Überweisung von 3 Millionen Dollar.
ستتلقى تأكيد على التحويل الإلكتروني بمبلغ 3 مليون دولار

[ohne Überweisung an einen Hauptausschuss (A/60/L.61)]
]دون الإحالة إلى لجنة رئيسية (A/60/L.61)[

[ohne Überweisung an einen Hauptausschuss (A/60/L.43)]
]دون الإحالة إلى لجنة رئيسية (A/60/L.43)[

[ohne Überweisung an einen Hauptausschuss (A/60/L.60/Rev.2)]
]دون الإحالة إلى لجنة رئيسية (A/60/L.60/Rev.2)[

[ohne Überweisung an einen Hauptausschuss (A/60/L.62)]
]دون الإحالة إلى لجنة رئيسية (A/60/L.62)[

[ohne Überweisung an einen Hauptausschuss (A/60/L.26 und Add.1)]
]دون الإحالة إلى لجنة رئيسية (A/60/L.26 و Add.1)[

[ohne Überweisung an einen Hauptausschuss (A/60/L.4/Rev.1 und Add.1)]
]دون الإحالة إلى لجنة رئيسية (A/60/L.4/Rev.1 و Add.1)[

[ohne Überweisung an einen Hauptausschuss (A/60/L.63 und Add.1)]
]دون الإحالة إلى لجنة رئيسية (A/60/L.63 و Add.1)[

[ohne Überweisung an einen Hauptausschuss (A/60/L.2 und Add.1)]
]دون الإحالة إلى لجنة رئيسية (A/60/L.2 و Add.1)[

[ohne Überweisung an einen Hauptausschuss (A/60/L.30 und Add.1)]
]دون الإحالة إلى لجنة رئيسية (A/60/L.30 و Add.1)[

Überweisung auf die übliche Weise, Hälfte jetzt, Hälfte bei Lieferung.
تحويل الأموال بالطريقة المعتادة النصف الآن و الباقى عند التسليم

- Vergiss nicht... das Geld soll auf das angegebene Konto überwiesen werden. Ohne Überweisung kein Feuer.
أريد تحويل المبلغ إلى رقم الحساب المذكور لا حريق من دون الحوالة

Über Vorschläge, einen Teil des Berichts des Generalsekretärs ohne Aussprache an einen der Hauptausschüsse zu überweisen, beschließt die Generalversammlung ohne vorherige Überweisung an den Präsidialausschuss.
تبت الجمعية العامة في المقترحات الرامية إلى إحالة أي جزء من تقرير الأمين العام إلى إحدى اللجان الرئيسية من غير مناقشة وذلك دون إحالة هذه المقترحات مسبقا إلى مكتبها.

Aber sie sagten, wer auch immer die Überweisung gemacht hat, hat sie von einem Computer durchgeführt, der vom Online System der Bank erkannt wurde.
ولكنهم قالوا أن أياً كان الذي أجرى التحويل.. قد قام بذلك من خلال جهاز كمبيوتر معرّف لدى نظام شبكة البنك المعلوماتية.

Du machst eine Überweisung für mich... und ich werde dir 100.000 Dollar geben.
إن قمتِ بتحويل من أجلي سأُعطيكِ 100 ألف دولار

Es ist sehr wichtig. Ich erwarte eine Überweisung die heute eintreffen muss, und deswegen möchte ich...
أرجوك، الأمر مهم جداً أنا أنتظر حوالة مالية

Señor, Ihre Überweisung ist da.
سيدي لقد تلقينا حوالتك

Und es scheint, als sei gerade eine Überweisung auf ihr Bankkonto im Gange.
...هناك تحويلاً يحدث إلى حسابها المصرفي الآن