"überzeugen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إقناع
• أقنع
• يقنع
• إقناعه
• إقناعهم
• أقنعك
• تقنعني
• نقنع
• إقناعي
• اقناع
• نقنعهم
• الإقناع
• نقنعها
• يقنعني
• يقنعهم

Ich weiß nicht, ob ich es allein schaffe, den neuen Richter zu überzeugen.
ولا أعرف فيما إذا كنتُ قادراً على إقناع هذا القاضي بضرورة تحريركم

- Na ja... niemand gelangt in die Nähe der Zarenwitwe ohne sie zu überzeugen.
حسناً ، لا أحد يقترب من الإمبراطورة الأرملة بدون إقناع صوفي أولاً 0

Wenn Sie die Flotte überzeugen können, wieso überzeugen Sie dann nicht sie?
أعنى إن كان بإمكانكِ إقناع الأسطول فلِمَ ليس بمقدرتكِ إقناعها ؟

überzeugen Sie Lepic. Die Polizei soll kurz nach Mitternacht vor Ort sein.
اسمع أقنع ليبس أن تكون الشرطه فى الفيلا بعد منتصف الليل

Er muss 12 Juroren ohne begründete Zweifel davon überzeugen, dass Alison Mona erdmordet hat.
يجب ان يقنع ١٢ شخص بشكل لا يدعوا للشك ان أليسون قتلت مونا

Also müssen wir ihn überzeugen, dass es jemand anderes war, bevorzugt jemand, der bereits tot ist, damit die Opferzahlen nicht noch steigen.
لذلك, نحن بحاجة إلى إقناعه بأن شخص آخر فعل ذلك يفضل ان يكون شخصاً ميتاً حتى لا يزيد عدد الجثث

Nun, ich glaube nicht, dass es so schwierig ist, Menschen davon zu überzeugen,... dass Hustenbonbons Medizin sind, vor allem, wenn sie auch so schmecken, oder?
الآن لا أعتقد أنه من الصعب إقناع الناس ، أن حبوب السعال هي دواء لاسيما عندما يكون طعمها مثلها ، أليس كذلك ؟

Konnten Sie sie überzeugen, die Reise bis nach der Entbindung zu verschieben?
هل حالفكَ في إقناع زوجتكَ بتأجيل السفرِ إلى ما بعد الولادة؟

Ich möchte den Ausschuss von einer Ambulanz überzeugen, damit Patienten frühzeitig zu uns kommen können.
أنا أحاول إقناع مجلس الإدارة بمزايا .فتح العيادات الخارجية هكذا سيأتي الناس مبكراً للعلاج.

Trotzdem wird es einige Arbeit kosten, den Präsidenten davon zu überzeugen.
حتى إذا إستطعت فعل ذلك, فسيتطلب الأمر إقناع الرئيس بالأمر

Also, ich habe eine Idee, wie wir die Partner überzeugen können, vor allem mich.
لذا الآن خطرت لي فكرة لـ كيفيّة، إقناع الشُركاء، على الأغلب أنا فقط.

Und wenn der König mich bestätigt, werde ich das Volk leise, aber gründlich überzeugen, dass die Zeit für Monarchen vorbei ist.
عندما يؤكد الملك لي، وأنا سوف بهدوء ولكن على نحو فعال إقناع الناس بأن الوقت النظام الملكي قد ولى.

Also hör bitte auf, alle von deiner Vaterlandsliebe überzeugen zu wollen.
فإذن أرجوك توقف عن محاولة إقناع الجميع بوطنيتك أنه ممل

Den Vizepräsidenten davon zu überzeugen, einem Reporter zu erlauben, dabei zu sein.
أن أقنع نائب الرئيس بأن يسمح لصحافية وحيدة بأن تغطي الحفل

Denken wir an einen Politiker, der versucht, eine Position darzulegen, der das Publikum von etwas überzeugen will.
يمكننا أن نفكر بسياسي يحاول أن يقدِّم موقف، يحاول أن يقنع الجمهور بشيء.

Außer ihm mit der Wahrheit zu schaden, haben wir alles getan, um ihn zu überzeugen.
ماعدا إخباره بالحقيقة وتقرير هلاكه فعلنا كل ما يمكننا لمحاولة إقناعه ليس كل شيء

Wenn man sie also überzeugen wollte, etwas zu tun, das sie nicht wollen, ist das sehr schwierig. Wenn wir über zukünftige Technologien nachdenken,
وهكذا إن أردت إقناعهم للقيام بأمر لا يرغبون به، ستجده صعبا. وهكذا حين نفكر في التكنولوجيات المستقبيلة،

Ich werde dich nicht überzeugen können, dass dies nicht einer ihrer Tricks ist, doch das ist mir egal.
أعلم أنه لا يمكنني أن أقنعك أن هذه ليست إحدى حيلهم

Sie werden mich nie überzeugen, dass Sie einfach die Nase voll haben.
لا يمكنك أن تقنعني أنك مللت فحسب، لن أصدق هذا أبداً

Das ist, wenn wir uns selbst überzeugen, das eine Lüge die Wahrheit ist.
هو ما يحصل حين نقنع أنفسنا بأن كذبة هي الحقيقة.

Der Geschäftsführer redete lange mit mir, um mich zu überzeugen, dass ich ein Buch über mein Leben als Schwimmerin in mir hätte --
جلس معي رئيس التحرير وقام بالتحدث معي لمدة طويلة، محاولاً إقناعي أن هناك كتاباً في داخلي. عن حياتي كسباحة.

Meine Gabe war es, Menschen zu überzeugen, für die Kirche zu spenden.
هديتي كانت ستصبح قادرة على اقناع الناس بالتيرع إلى الكنيسة المقدّسة

Wenn wir Menschen kennen, die Heime unterstützen wollen, sollten wir sie überzeugen, stattdessen Familienförderung zu unterstützen.
إن كنا على معرفة بأناس يخططون لدعم دور الأيتام، قعلينا أن نقنعهم بدعم خدمات العائلات بدلًا عن ذلك.

Ich denke -- ich hoffe, es gibt eine Möglichkeit, sich bewusst zu widersprechen. Diese basiert auf gegenseitigem Respekt und setzt den natürlichen Drang voraus, zu überzeugen und sich überzeugen zu lassen.
أعتقد.. آمل.. أن يكون هناك نموذج للاختلاف المنتظم يعبر عن نوع من الاحترام المتبادل ويفترض رغبة حقيقية في الإقناع والاقتناع.

Wir müssen sie davon überzeugen, uns neue Beweise zu liefern.
نحن يجب ان نقنعها ان تعطينا ادله جديده

Jeder der mich hier sofort überzeugen kann, dass ihr Job nützlich ist, wird wieder eingestellt.
أي شخص يمكنه أن يقنعني هنا والآن أنّ عمله مهمّ ، فسوف يعاد توظيفه

Gideon war der Einzige, der sie überzeugen konnte, dass er sie vor
غيديون هو الشخص الوحيد الذي قد يقنعهم بأنه سيبقيها آمنة من