"überzeugend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مقنعاً
• مقنعًا
• مُقنع
• الإقناع
• مقنع
• مُقنعة
• مُقنعاً
• أقنعتني
• مقنعون
• مقنعة
• مُقنعين
• مقتنعة
• مقنعاَ
• مقنعه
• مقنعٌ

Das war einmal überzeugend. Aber mit der Zeit wirkt das nicht mehr.
كان تمثيلك مقنعاً من قبل لكنة لم يعد كذلك الآن

Denn glauben Sie mir, ich kenne niemanden, der so überzeugend und so erfinderisch sein kann wie er.
لأنه، صدّقيني، يمكن أن يكون مقنعاً جداً، ومبدعاً جداً.

Es war wichtig, dass du unbewaffnet erscheinst, damit deine Gefangennahme überzeugend wirkt.
لقد كان من المهم لك ان تصل لهنا بدون سلاحك حتى يكون أسرك مقنعاً

Ich habe eine ganz besondere Fähigkeit, ich kann sehr überzeugend sein.
- ،أتحلّى بمهاراتٍ معينة .يمكنني أن أكون مقنعًا جدًا للناس

Es klang überzeugend - es war meine Handschrift.
إدعائه هذا كان مُقنع لقد كان مكتوب بخط يدي

Wenn man in einer Beziehung überzeugend sein will, muss man die Unterhaltung vorbereiten.
أنه يجب أن يكون الإقناع خلال العلاقه الحميمه يجب أن تهيىء الأحاسيس للمحادثه

- Er ist sehr überzeugend. - Er bestand darauf zu gehen.
أوه ، انه رجل مقنع جدا لقد أصرّ على الذهاب

- Oh! Das ist die Zeit, in der er mir erzählte, dass mein englischer Akzent nicht überzeugend sei. Ich...
هذا هو الوقت الذي قال لي فيه أنّ لكنتي الإنجليزيّة لم تكن مُقنعة.

Na ja, du hast gesagt, dass du dir eine traditionellere Beziehung wünschst. Und du warst dabei sehr überzeugend.
،قلت أنك تريد علاقة تقليدية وكنت مقنعاً جداً

Ich will, dass er verzweifelt. Damit er überzeugend ist. Er hat stets getan, was du wolltest.
جيّد، أريده أن يكون يائساً لكي يكون مقنعاً

Denk daran, du kannst sehr überzeugend sein, wenn du willst.
تذكر، إنه يمكنك أن تكون مقنعاً جداً عندما تريد أن تكون كذلك.

Ich dachte nicht, dass ich die Stärke finde, zurückzukommen, aber euer Freund tauchte auf, und war sehr überzeugend.
لم اعتقد أني سأقوى على العودة هنا لكن جاء إلي صديقكن وكان مقنعاً للغاية أساعد الناس على السيطرة على مخاوفهم

Rede noch mal mit der klumpfüßigen Schwester. Und sei dieses Mal überzeugend.
تحدث إلى الأخت المعاقة وهذه المرة كن مقنعاً.

Du warst überzeugend. Hat doch funktioniert, oder?
ـ لقد كنت مقنعاً جداً ـ أجل، لقد نجح الأمر، أليس كذلك؟

Ich konnte ihr nicht antworten zumindest nicht überzeugend.
لم يكن بحوزتي جوابٌ لها... في الأقل، ليس جوابًا مقنعًا.

Nun, gute Arbeit. War ziemlich überzeugend.
أحسنت , مُقنع جداً

Die Entscheidungen des Rates waren häufig nicht konsistent und überzeugend genug und gingen nicht voll auf die realen Sicherheitsbedürfnisse von Staaten und Menschen ein.
فكثيرا ما كانت قرارات المجلس تفتقر إلى الاتساق والقدرة على الإقناع والاستجابة الكاملة لاحتياجات حقيقية تماما في مجالي أمن الدول والبشر.

Mister, Sie sind sehr überzeugend und ich fühle mich sehr geschmeichelt. Sogar verwirrt.
اسمع يا سيد ، أنت مقنع جداً ويطريني هذا ، ومشوش كذلك

Ich kann sehr überzeugend sein, wenn ich will.
{\pos(192,240)}يُمكنني أن أكون مُقنعة جداً عندما أريد أن أكون.

Der Arzt war aber nicht sehr überzeugend!
شخصياً, أنا لا أعتقد أن ذلك الطبيب كان مُقنعاً

Wirklich, Sie waren sehr überzeugend.
لقد أقنعتني بكلامك سابقاً

Sie sind überzeugend und charmant und gut darin, dich denken zu lassen, sie seien nicht kriminell, okay?
فايلوت انهم مقنعون وساحرون وجيدونلدرجةيجعلونكِتفكرين..

- Sie waren sehr überzeugend, - Sie haben mir geglaubt. Das bedeutet etwas.
ـ أنت شخصية مقنعة للغاية ـ لقد آمنت بي، هذا يعني شيئًا

- Sahen aber recht überzeugend aus. - Oh ja.
فلقد كانوا مُقنعين, لذلك اجل

Mach dir keine Illusionen, ich bin mindestens ebenso überzeugend wie du.
سأجد طريقة ما صدقيني أو لا أنا الآن مقتنعة مثلك

Hetty will, dass wir selbst mit ihm ausbrechen, aber es muss überzeugend sein.
تريد " هيتي " أن نخرجه بأنفسنا لكن يجب أن يكون هرباَ مقنعاَ

Sie stellten sich die Frage: Wenn Ökonomen so überzeugend für frühe Aktionen gegen den Klimawandel werben konnten, warum dann nicht auch für den Naturschutz?
طرحو على انفسهم اسئلة: اذا كان بامكان الاقتصاد ان يقدم قضية مقنعه كهذه من أجل تحرك مبكر لتغير المناخ, حسنا لماذا لا يمكن عمل نفس الشيء للحفاظ على البيئة؟

Beide sind ziemlich überzeugend.
إنه مقنعٌ نوعاً ما عندما يتحدث وهي مقنعةٌ أيضاً عندما تتحدث.