"üblich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المعتاد
• شائع
• العادة
• شائعة
• المألوف
• كالعادة
• مُعتاد
• كالمعتاد
• معتاد
• بالعادة
• شائعاً
• المعتادة
• المُعتاد
• الشائع
• الاعتيادي

Na, ich hoffe, sie haben dich nicht früher geweckt als üblich.
حسنا، آمل أنهم لم يوقظك في وقت أبكر من المعتاد.

In vielen Kulturen ist es üblich, sich nur vor dem Mann zu verbeugen.
في العديد من الحضارات , أنه من المعتاد أن تنحني للرجل فقط

Polygamie ist in der privilegierten Schicht, die in der Lage ist, mehrere Mitgiften zu zahlen und mehrere Haushalte zu führen, üblich.
إنه شائع بين طبقة الأثرياء القادرين على دفع مهور عديدة وإمتلاك بيوت متعددة.

Das ist vielleicht in Paris üblich, aber jetzt sind wir nicht in Paris.
أنت ماذا؟ قد يكون من العادة في باريس من خلال الذهاب الى أشياء الآخرين لكننا لسنا في باريس الآن

Es wurde viel Arbeit in die Spezialeffekte, die sehr üblich waren, investiert.
وهناك الكثير من العمل ذهب إلى أنه على المؤثرات الخاصة على المستوى التي كانت شائعة جدا.

Ich glaube, eine erste Abstimmung ist üblich.
أعتقد بأنه من المألوف القيام بتصويت تمهيدي

Empirische Forschungen in diesem Bereich sind nicht üblich, und aus den Forschungspraktiken anderer Disziplinen wird nur langsam gelernt.
وليس من المعتاد إجراء بحوث تجريبية في هذا المجال، وهناك بطء في التعلم من الممارسات البحثية في التخصصات الأخرى.

Wir verhafteten die doppelte Anzahl von Verdächtigen als üblich.
رجالي جمعوا ضعف العدد المعتاد من المشتبه فيهم.

Also... wenn Sie die ID seines Gesprächspartners haben und Details des Treffens, rufen Sie wie üblich an.
عندما تحصلين على هوية من يقابله وتفاصيل الأجتماع أطلبى الرقم المعتاد

Ist es nicht üblich, ein Mädchen anzurufen, bevor man bei ihr zu Hause auftaucht?
ليس من المعتاد لدعوة فتاة قبل أن تظهر في منزلها؟

Natürlich ist das nicht ganz ernst gemeint, aber jetzt im Ernst: Selbstmordgedanken sind recht üblich bei traumatischen Gehirnverletzungen.
بالطبع من المفترض أن يكون مضحكا، ولكن بكل جدية، التفكير في الانتحار هو أمر شائع جدا مع إصابات المخ الناجمة عن صدمات.

Nicht so üblich wie der Glaube, dass sich Wein in Blut verwandelt.
بالتأكيد إنه ليس شائع الاعتقاد بأن النبيذ يتحول إلى الدم

Ohne irgendetwas zu zeigen, wie es zwischen ihnen üblich war.
‫دون أن تُظهر أي شيء ‫كما جرت العادة بينهم

Also nimm bitte nicht wie üblich deine Mutter. Ja, du mich auch, Arschloch.
لذلك لا تستخدم أمك كما تفعل في العادة أجل، وأنتَ أيضاً، أيها الحقير

Die Geschichte benötigte nicht die großen Spezialeffekte, die heute üblich sind.
والقصة لم يطلب بعض التأثيرات المرئية الأكبر التي هي الآن شائعة جدا.

Heute morgen kam ich wie üblich um 8:30 uhr ins haus...
هذا الصباح انا وصلت كالعادة حوالى 8.30 صباحاً , دخلت

Ist das bei Geschäftstreffen üblich?
ـ نعم ـ أهذا مُعتاد في المناقشات التجارية ؟

Danke. Wie üblich zehn Schritte voraus.
شكرا لك متقدمة عشر خطوات للأمام كالمعتاد

Im Tagesverlauf ist es ganz üblich, sich auf eine kleine Feier in den Straßen zu treffen, wie etwa diese Verlobungsfeier.
خلال اليوم، إنه لأمر معتاد مصادفة حفلات صغيرة في الشوارع، مثل حفلة الخطوبة هذه.

Nur Sie verschleppen die Sache wie üblich.
وأنت الوحيد الذي تماطل بالعادة.

Multiple Infektionen, Nervenschmerzen, Spastiken, ein kürzeres Leben sind üblich.
التهاباتٌ عديدة وألم في الأعصاب وتشنّجاتٌ وقصر في العُمر الذي يُعتبر شائعاً أيضاً.

Gehobene Konversation mit einem intelligenten Gast, wie dem Commander, war nicht üblich für die Sendung.
التحاور في مقابلات مع ضيوف أذكياء مثل القائد البحري لم يكن طبيعة البرنامج المعتادة.

Shirley ist die erste Frau, die in diesem Staat hingerichtet wird, seit 18-hundert nochwas und deshalb werden wir mehr einstecken müssen als üblich.
شيرلي هيَ أوَّل امرأَة تُعدَم في الوِلايَة مُنذُ العام 1800 و شيءٍ مِن هذا لِذا سنَتَلَقى نَقداً أكثَرَ مِنَ المُعتاد

Wenn ein Kunde ein Produkt ablehnte, war es in der Firma üblich es so darzustellen, dass der Kunde einfach nicht wisse, was er wolle.
عندما يرغب زبونٌ ما برفض منتج، فإنّه من الشائع في شركته أن يدّعوا أن الزبون لم يكن يعرف تماماً ما الذي طلبوه.

Ja, aber das ist doch üblich, nicht wahr?
اجل , لكني متاكد من انه الاجراء الاعتيادي اليس كذلك ؟ ؟