"– genau" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تماماً
• وهي نفس

China, im gleichen Zeitraum, ging den genau entgegen gesetzen Weg, unter großen Schmerzen hielt es diese große Zivilisation, den Zivilisationsstaat zusammen.
والصين في هذه الفترة حصل لها العكس تماماً محاولة الامساك والحفاظ على هذه الحضارة الكبيرة بالتوازي مع مفهوم الدولة

Und erstaunlicherweise passt das genau zu dem, was unsere Vorfahren wohl vor 1,5 Millionen Jahren erfunden haben, als sie das Kochen entdeckten.
و بشكل مذهل، هذا يطابق تماماً ما يُعتَقد أن آباءنا قد اخترعوه منذ مليون و نصف سنة، حينما اخترعوا الطبخ.

Es ist beeindruckend zu sehen, wie lebendig und erfolgreich ASL ist, genau wie die Musik.
بالتالي من المدهش أن نرى كيف أن لغة الإشارات نابعة بالحياة ومزدهرة، كالموسيقى تماماً.

Ironischerweise schieben diejenigen, die erwischt werden, ihr Fehlverhalten oft auf den Wettbewerb, den Druck zur Veröffentlichung, Anerkennung und Auszeichnungen – auf genau die Mittel und Anreize, die von der wissenschaftlichen Gemeinschaft eingeführt und gefördert wurden. Auch wenn die Gefahr des Fehlverhaltens übertrieben wurde, müssen wir darüber nachdenken, wie wir mit der Wissenschaft – ihren Werten, Tugenden und Mängeln – umgehen.
ومن عجيب المفارقات هنا أن هؤلاء الذين يضبطون كثيراً ما يلقون باللائمة عن سوء سلوكهم على المنافسة، والضغوط المرتبطة بالنشر والاعتراف والجوائز ــ وهي نفس الممارسات والحوافز التي قدمها المجتمع العلمي وعززها. ورغم تضخيم خطر سوء السلوك، فيتعين علينا أن نعيد النظر في الطريقة التي ندير بها العلوم ــ قيمها وفضائلها وأوجه القصور التي تعيبها.

Pinguine haben also ganz unterschiedliche Persönlichkeiten, genau wie unsere Hunde und unsere Katzen.
إذن فطيور البطريق لها شخصيات مختلفة تماماً كالكلاب و القطط التي نربيها

Du wirst alt und alleine enden, genau wie ich es tat.
سينتهي بكِ المطاف و أنتِ مسنه و وحيده مثلي تماماً

mich hier zurückzulassen, werde ich dieses Stück Metall ... genau zwischen deine Augen stechen.
بأنك ستتركني ساضع هذه القطعة المعدنية تماماً في تلك المنطقة الضيقة بين عينيك

Sie hat so die Schlange imitiert und die war genau hier.
لقد كانت, مثل, تقلد الأفعى، ولقد كانت, مثل, هنا تماماً.

Schau, du leitest noch dieses Team, aber du bist ein Dieb, genau wie ich.
انظر ، لا تزال تدير هذا الطاقم ولكن أنتَ لصٌ الآن تماماً مثلي

Werfen Sie das hier morgen nach der Arbeit ein, und zwar genau um 16:15 Uhr.
ونودُ أن تذهبَ غداً بعد العملِ إلى هُناك ، وتُرسل هذا عند الـ4.15 تماماً.

Genau das wäre ich auch, wenn ich gerade mein Baby verloren hätte.
و هذا مّا كنتُ لأشعر بهِ تماماً لو فقدتُ طفلتي للتوّ.

Überall hat jeder immer genau das zu tun, was mein Vater sagt.
كل شخص فى كل مكان، يفعل تماماً ما يُمليه أبي عليه.

Weil, wie Sie sagen, sind die genau genommen nicht 100% legal.
لأنّها كما تقولين بالمعنى الدقيق للكلمة، هي ليس قانونيّة تماماً.

Es ist ganz einfach. Genau so, wie wir es immer lesen.
إن الأمر بسيط الآن تماماً كما اعتدنا أن نقرأ سابقاً

Ich weiß genau, wie es sich anfühlt, nicht mehr gebraucht zu werden.
أعرف تماماً كيف هو شعور أن لا تعود مهماً بعد الآن.