"- aber das" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ولكن هذا
• لكن ذلك
• لكنّ هذا
• لكن هذا

Durch das Erweisen von Gefallen, Bestechung, Schmeichelei. - Aber das kostet alles Zeit.
بتقديم الهدايا والرشاوي والالتفاف ولكن هذا يستغرق الوقت

- Aber das ist langweilig. - Ich habe eine Überraschung für dich.
ولكن هذا ممل جداً - لقد حضرت لك مفاجأة جميلة -

- Irgendetwas Vertrautes. - Aber das macht keinen Sinn. Du solltest bleiben.
مكان مألوف - ولكن هذا لن ينفع, يجب أن تبقى -

- Aber das war vor vier Stunden. So schnell ist der Abend vergangen?
لكن ذلك كان منذ أربعة ساعات أين ذهب المساء ؟

- Aber das ist heute. - Morgen und 90 Jahre später.
ـ لكن ذلك اليوم ـ غداً و بعد 90 سنةً

- Aber das ist doch unsinnig.
لكنّ هذا أمر سخيف

- Aber das macht Sinn, dass du wegen deiner Mom ausflippst.
و لكن هذا امر منطقي انت اصبت بالذعر بسبب امك

Herr, ich liebe Kämpfe wie jeder andere Trottel. - Aber das ist zu viel.
أيها الملك، أنا أستمتع بالقتال مثل أي أحمق ولكن هذا يفوقنا

Nun, dieser Vorgang wurde ein wenig getrübt von der Tatsache, dass nicht alle Europäer sehr willkommen heißend sind - Aber das ist eine andere Debatte.
صحيح ان هذا المفهوم يمكن ان " يبهم " بسبب ان ليس كل الاوروبين مستعدين للترحيب بتركيا ولكن هذا نقاش آخر

- Aber das hat mir die Frau des Arztes gegeben.
ولكن, هذا ما اعطتنى اياه زوجة الطبيب

- Aber das betrifft nur Objekte, Dinge, keine lebenden Kreaturen.
ولكن هذا لا ينطبق إلا على الأشياء- الأشياء ، وليس المخلوقات الحية. أعرف-

- Aber das hat lange vorher angefangen,... bevor ich das Holoband erfunden habe.
"ولكن هذا قبل فترة طويلة من اختراع "الهولوبان

- Aber das ist f�r dich noch nicht passiert.
ولكن هذا لم يحدث لك بعد لا، ولكن سيحدث

Die Art Fall, die man nie löst. - Aber das passt doch nicht zusammen, oder?
-إنها من النوع التي لا تحلينها لكن ذلك ليس منطقي، اليس كذلك؟

- Aber das war doch gar nicht das Thema.
لكن ذلك ليس الذي نحن نتحدث عنهم.

- Aber das war vor Wochen. - Es hat das heutige Datum.
لكن ذلك كان من عدة اسابيع - حسنا ، انه يحمل تاريخ اليوم -

- Aber das bringt dich trotzdem nicht hierher.
لكن ذلك كله لا يبرهن على أنك كنت هنا

- Aber das war nur am Sonntag.
. لكن ذلك يوم الأحد فقط

- Aber das ist nach der Arbeit. - Nun...
لكن ذلك لن يتداخل مع واجباتي

- Aber das ändert nicht die Wahrheit.
لكنّ هذا لا يغيّر الحقيقة

- Aber das stimmt nicht.
لكنّ هذا غير صحيح.

- Du stimmtest dem Angriff zu. - Aber das zählt nicht.
لقد وافقت على الهجوم امس نعم لكن هذا لايحسب