"- eigentlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في الواقع
• في الحقيقة
• فى الواقع
• تقنياً

Damals - Eigentlich, bei meiner ersten Expedition war ich 17 Jahre alt. Das ist 49 Jahre her.
في الواقع, أول بعثاتي كانت في سن 17 من عمري.

- Eigentlich war es etwas anderes. - Alle waren seekrank.
في الواقع كان شيئا آخر تماما الجميع كان بهم دوار البحر

- Eigentlich habe ich schon alles gesagt.
في الواقع ,قلت لهم كل شيء أنا متأكد من أنك فعلت وهذا لن يستغرق دقيقة

Nun, das ist etwas, was wir - wenn man darüber nachdenkt - Eigentlich als selbstverständlich hinnehmen -- doch ist es in Wirklichkeit eine beeindruckende Leistung, etwas zu produzieren, was so demokratisch ist.
وهذا بالفعل والذي تتصورن أنه أمرٌ مفروغ منه هو في الحقيقة أنجاز رائع أي أن تنتج شيئاً بهذه الديموقراطية

- Eigentlich nicht. Wollte wissen, ob Du mir einen Gefallen tun kannst.
حسناً, ليس تماما, في الحقيقة لقد قدمت لاحضارك

- Eigentlich seid ihr beide irritierend. Ich war dort.
فى الواقع , كانت على حد سواء لقد كنت هناك

- Eigentlich ziemlich ausgebeult.
صحيح ؟ في الواقع , إنّه فضفاض إلى حدّ ما

- Eigentlich doch. - Ja, stimmt.
ــ حسناً, في الواقع, لقد فعلنا ــ حسناً, لقد فعلنا

Nun - Eigentlich Sir, wenn wir es richtig angehen, könnten wir das Blatt zu unserem Vorteil wenden.
في الواقع يا سيدي .. اذا تعاملنا مع الأمر بشكل صحيح قد نتمكن من قلب هذا الموقف إلي مصلحتنا

- Eigentlich muss ich ein paar Sachen ausleihen.
في الواقع , أنا في حاجة إلى إستعارة بعض الأشياء منك

- Ich frage mich, warum sie solange gebraucht haben. - Eigentlich ist es meine Schuld.
أتسأئل ما الذي أخرهم حتى لأن في الواقع, هذا خطأي

- Eigentlich trinke ich keinen Kaffee. Aber würde es euch umbringen mir ein Gebäck mitzubringen?
في الواقع ، أنا لا أشرب القهوة ولكن هل يقتلك إذا جلبتَ لي مخلب الدب؟

- Eigentlich, habe ich noch nicht bestellt.
في الواقع ، لم أطلب بعد أعلم. طلبت بالنيابة عنك.

- Eigentlich... glaube ich, dass ich heute Abend Privatsphäre brauche.
في الواقع ما أحتاجه لهذه الليلة هو الخصوصية

- Eigentlich hat dieser Monat keine 31 Tage.
سيكون هذا أول شهر لي على الإطلاق بدون بيع في الواقع لن يكون هنا يوم31 من هذا الشهر

- Eigentlich ist das ja meine Arbeit. Ich sollte hergehen.
ــ مازال هذا عملنا ــ في الحقيقة, هذا كان عملي

- Eigentlich nur Kleinigkeiten.
ماذا قال؟ لا شيء فقط أشياء قليلة في الحقيقة

- Eigentlich am besten mit dem Fahrrad.
في الحقيقة, جولة بالدراجة الهوائية سيكون ذلك رائعاً

- Aha. - Eigentlich haben wir beide vieles gemeinsam.
في الحقيقة هناك كثير من الاشياء المشتركة بيننا

- Eigentlich bin ich auf meinem linken Ohr taub, außer einem eingebildeten Klingeln.
في الحقيقة انا اصم في اذني اليسرى. ما عدا الرنين الخافت.

- Eigentlich, Euer Ehren, ob es wahr ist oder nicht, ist aus unserer Sicht irrelevant.
في الحقيقة يا سيدي القاضي سواءً الأمر صحيح أم لا، فنحن نرى أنه لا علاقة به بالموضوع

Nun - Eigentlich Sir, wenn wir es richtig angehen, könnten wir das Blatt zu unserem Vorteil wenden.
فى الواقع يا سيدى ...اذا تعاملنا مع الأمر بشكل صحيح قد نتمكن من قلب هذا الموقف إلى مصلحتنا

- Eigentlich ist er ein Subunternehmer. Was?
حسنا , ولكن تقنياً هو من أصحاب العقود