"- ich wollte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لقد أردت
• أردتُ
• لم أقصد
• لم أرد
• كنت أحاول
• لقد أتيت
• لم أرغب
• كنت أريد
• وددت
• كنت أرغب
• أردت فقط أن
• انا اردت
• كنت أنوي
• لم أكن أريد
• لم ارد

- Ich wollte nur hier reinschauen. - Nein, David...
هاي ناديا أسمعي, لقد أردت فقط ان أمر بكِ و أقول..

Ich wollte höflich sein. - Ich wollte dich auf dem Laufenden halten.
جِئتُ هنا إلى بدافع المجاملة أردتُ إبْقائك في الحلقةِ

- Ich wollte ihn nicht umbringen. - Das haben Sie aber.
لم أقصد أن أقتلة لم تكن تقصد , ولكنك فعلت

- Ich wollte dich nicht damit belasten.
لهذا لم أرد أن أضايقك كان عليك أن تقولي لي

Tut mir Leid, dass ich dich nicht eingeweiht habe. - Ich wollte dich schützen.
انا آسف لأنني لم أخبرك ، كنت أحاول حمايتك

- Fang bloß nicht an. - Ich wollte dich nur kurz begrüßen.
دافيد, لا تبدأ بشيء لقد أتيت فقط لألقي التحية

- Ich war fast ein Jahr weg. - Ich wollte die Seefahrt nicht aufgeben.
لقد كان عاماً تقريباً لم أرغب فى ترك البحر

- Ich bin jeden Tag da. - Ich wollte immer mal bei Vince trainieren.
كنت أريد دائما أن اتدرب في فينس.

- Ich wollte ja kommen. - Aber es ist was dazwischengekommen.
هيا ، لقد أردت أن أكون هنا حقاً دعيني أحزر لقد طرأ شيء ما ؟

Tut mir leid. - Ich wollte einfach, dass es wahr ist.
آسفة ، لقد أردت الأمر أن يكون حقيقي فعلاً

- Ich wollte diesen Raum! Den gleichen Raum 2 Etagen höher!
ـ لقد أردت هذه الغرفة ، هذه الغرفة تماماً أعلى طابقين..

- Ich wollte es im Restaurant sagen, aber es gab keinen guten Zeitpunkt und ich wollte es eigentlich lassen, aber...
.. أردتُ قوله في المطعم لكنّ الوقت لم يكن مناسباً .. ــ ولم أنوٍ قوله ــ قوليه

- Ich wollte es immer mal versuchen. - Wieso tust du's dann nicht?
أردتُ دائماً أَنْ اجربه إذا، لماذا لم تفعل؟

Vorhin stand ein Priester unmittelbar neben Ihnen. - Ich wollte mich von ihm verabschieden.
كان هناك كاهنٌ إلى جانبكَ سابقاً، أردتُ توديعه لكنّني لا أجده.

- Ich wollte Sie nicht stören. - Aber ich bitte Sie.
-أنا آسفة جدا ً يا سيدي، لم أقصد أن أزعجك

- Sie verstehen dich nicht. - Ich wollte nie jemandem wehtun.
أنهم لا يفهمونك ريس أنا لم أقصد أبدا ايذاء أي أحد

- Ich wollte nicht in Ihre Privatsphäre eindringen.
لم أرد الاعتداء على خصوصيّتك لم يكن الذنب ذنبك

- Ich wollte dir das nicht sagen müssen,... aber ich bin wieder ein Spion und ich brauche wirklich deine Hilfe.
لم أرد إخبارك بهذا لكنني أتجسس مجدداً وأنا بحاجة إلى مساعدتك حقاً

- Ich wollte ihn nur beschützen.
ظهره ، واعتقلت والدته كنت أحاول فقط حمايته نعم.

- Ich wollte nur alle noch mal küssen.
لقد أتيت لأودع الجميع -إنتظر هنا

- Ich wollte es nie so weit treiben.
أنا لم أرغب أبداً بإيصال الأمر لهذا الحد

- Ich wollte nur mal sehen, wie's dir geht.
كنت أريد الإطمئنان عليك ؟ إننى بخير

Danke. - Ich wollte mit etwas Einfachem anfangen.
شكرًا، وددت نوعًا ما البدء بالشخص الهيّن.

- Ich wollte ihr helfen. - Sie will unsere Hilfe nicht.
كنت أرغب في المساعدة يا فرانكي هي لا تريد مساعدتنا

- Ich wollte lhnen nur Bescheid sagen.
أردت فقط أن أخبرك أني قد رحلت. أنا سعيد بهذا

- Ich wollte es selbst. - Ich wollte es selbst.
انا اردت هذا لنفسى انا اردت هذا لنفسى

- Ich wollte damit zum Club fahren.
كم؟ لقد كنت أنوي أخذها لنزهة الليلة.

- Ich wollte sowieso nicht mitfahren.
لم أكن أريد أن آتي إلى هنا في المقام الأول.

- Ich wollte nicht, aber wir waren zur selben Zeit im selben Laden und kauften ein.
لم ارد ذلك لكنا كنا في نفس المتجر وكنا نتبضع في نفس الوقت