"abende" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليالي
• الليالي
• ليال
• ليالٍ
• الأمسيات
• الليالى
• أمسيتنا

Sind das alle Kassenbelege der letzten sieben Abende?
كل هذه الخسائرحصلت في السبعة ليالي الماضية؟

Ein paar Abende in der Woche. Ein paar Wochenenden.
بضعة ليالي في الأسبوع، بعض العطلات الأسبوعية

Aber wir hatten auch einige Abende, die nicht so legendär waren.
لكن أيضاً كان هناك بعض الليالي لم تكن إسطورية للغاية

Die langen Abende im Büro, am Wochenende Buchmessen.
لا الليالي طويلة بالمكتب و معارض الكتب في العطل

Wenn ich also wollte, dass Tom einige Abende diese Woche arbeitet, würdest du das tun?
اذن ان طلبت منك ان تجعل توم يعمل لعدة ليال هذا الاسبوع ستفعل ذلك

Ich ertrage solche Abende sonst immer, wie es sich gehört.
وأعزم على تدعيم ليالٍ مثل هذه بالهيئة التي تليق بهم

Mein Mann ist viel gereist, ich habe viele glückliche Abende verbracht, ohne etwas zu verstehen.
زوجي كان مُسافراً كبيراً لذلك قد قضيتُ الكثير من الأمسيات السعيدة بدون فهم كلمة

Wenn Sie Ihre Abende damit verbringen, Tagebücher eines Irren zu lesen, dann klingt das für mich so, als ließe Ihr Privatleben zu wünschen übrig.
إن كنت تفضّلين قضاء ليالي أيام السبت بقراءة مذكرات رجل مجنون، فيبدو لي أنّ لديك فراغاً بحياتك الشخصية.

Es sind solche Abende, an denen ich merke, wie gut ich es habe den Mann gefunden zu haben, mit dem ich den Rest meines Lebens verbringen kann.
انها ليالي كهذه جعلتني ادرك كم انا محظوظة لأني وجدت الرجل الذي ان اقضي بقية حياتي معه

Fünf Abende die Woche mit zwei Stunden Vorankündigung.
خمسة ليالي في الأسبوع مع إنذار ساعتين أربعة

Ich habe wirklich keine Lust, fünf Abende in der Woche darüber zu reden.
أتعلم انا لم اتكلم حيال هذا الأمر لخمسة ليالي في الأسبوع

Er hat sie zwei Abende in der Woche und es gibt nur Ärger.
وهو يقضي ليالي الأحد والخميس معها وهذا ما أسمعه منها.

Wir wissen, dass sie einige Abende länger blieb.
نعلم أنّها مكثت لوقت متأخر في بعض الليالي صحيح.

Er hat dort lange Abende verbracht, nicht wahr?
كان يبيت بعض الليالي هنالك .. أليس كذلك ؟

Leute, wir hatten einige ziemlich legendäre Abende.
إسطورية رفاق ، كان لدينا بعض الليالي الإسطورية

Wenn ich also wollte, dass Tom einige Abende diese Woche arbeitet, würdest du das tun?
ان طلبت منك ان تجعل توم يعمل لبضع ليال هذا الاسبوع هل ستفعل ذلك؟

Ich hab einen der schwersten Abende meines Lebens hinter mir und ich begebe mich auf einen Weg, den ich vielleicht nicht überlebe.
لقد كان مجرد واحدة من أصعب ليال من حياتي، وأنا متجهة إلى شيء أنا ربما لن البقاء على قيد الحياة،

Du kriegst es für drei Abende, du zahlst nur den Strom.
سيسمحون لك بـ3 ليالٍ ولكن عليك سداد فاتورة الكهرب

Aber auch bei dir gibt es Abende, in denen du müde oder abgelenkt bist.
حتى و إنْ كانت لديكِ ليالٍ أنتِ فيها متعبةٌ أو تفكرينَ في أمرٍ مَا.

Wir haben hier viele ruhige Abende verbracht.
قضينا العديد من الأمسيات الهادئة هنا سوياً

Ja, ich reise nie ohne meine Fotos. Es hilft, sich die Abende zu vertreiben.
أنا لا أسافر أبدا بدون صندوق الصور الخاص بى إنه يساعد على قضاء الأمسيات

Auf die Abende, an denen deine Mutter zur Arbeit ging?
فى الليالى التى تخرج فيها امك للعمل

Und irgendwann verbringen wir die Abende vor einem prasselnden Feuer im offenen Kamin und trinken Cognac...
وفي النهاية نمضي أمسيتنا بالجلوس أمام موقد صاخب نشرب العصير