"aber alles was" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ولكن كل ما
• لكن كل ما
• لكن كل شيء

Aber alles, was ich tun kann, ist zurück in meinem eigenen Verbrechen.
ولكن كل ما يمكنني فعله الآن هو العوده إلى مسرح الجريمه.

Du denkst, ihr zwei habt eine epische Liebe, aber alles, was ihr habt, sind Entschuldigungen.
تظني ان ما بينكما هي قصة حب ملحمية ولكن كل ما لديكم هي أعذار

Aber alles, was ich über meine Gefühle gesagt habe, ist wahr.
..ولكن كل ما أخبرتك به عن شعورى نحوك كان حقيقه

Wir könnten dich auch anheuern, aber alles, was die Stadt dir bieten kann, ist das.
ربما سوف نقوم بتعينك لكن كل ما تستطيع أن تعرضه عليك البلدة هو هذا

Aber alles, was ich dir jetzt sagen werde, ist wahr. Das schwöre ich.
لكن كل ما أنا على وشك إخباركِ به هو حقيقي أقسم لكِ

Sie mögen meine Methoden nicht, Aber alles was ich getan habe, war für Gott und Vaterland.
أنت تستنكر أساليبي لكن كل شيء فعلته كان لأجل الله والوطن

Du verdienst mehr als ich dir womöglich jemals geben kann, Aber alles was ich habe ist deins.
انكِ تستحقين أكثر مما يمكنني تقديمه لكِ لكن كل شيء لدي هو ملكك

Die Hebamme sagte, sie könne den Kopf des Babys sehen, aber alles, was ich fühlen konnte, war ein Feuerring.
القابلة قالت أنها تستطيع رؤية رأس الطفل، ولكن كل ما استطعت الشعور به كان حلقة من النار.

Aber alles, was wir sahen, war die Hand vor unseren Augen.
ولكن كل ما أمكننا رؤيته كانت اليد التى أمامنا

Sie hatten ihre Zusammenstöße mit dem Gesetz, aber alles, was ich aus meinen Freunden bei den Cops herausbekomme, ist, dass sie aus einer Bar unten in Homestead aus agieren.
يمتلكون تلك الاعمال الخارجة عن القانون ولكن كل ما استطعت معرفته من الشرطة رفاقي هو انهم يديرون اعمالهم من حانة في منزل

Ich dachte, diese Fähigkeit würde mich richtig klug machen, aber alles, was ich kann, ist Raketen entwerfen.
لقد اعتقدت أن هذه القوى ستجعلني ذكية للغاية، ولكن كل ما أعرفه هو كيفية تصميم الصواريخ.

Aber alles was sie uns gesagt haben, stimmt überein mit dem, was wir schon wissen.
- لا أعرف - ولكن كل ما أخبرونا به يتماشى مع كل ما نعرفه

Die meisten Menschen sagen Ja wenn man Sie das fragt, Aber alles was Sie wirklich wollen ist, es zu wissen.
معظم الناس يقولون نعم عندما تطلب منهم ذلك ولكن كل ما يريدونه حقا هو أن تمنحهم الخلاصة

Aber alles was ich jemals wollte, war mein eigenes Kommando.
ولكن كل ما كنت أريده هو أن أحصل على الترقية

Aber alles was sie wirklich wollte, bevor sie starb, war auf einen richtigen Highschool Ball zu gehen.
ولكن كل ما أرادت فعله حقًا قبل أن تموت أن تذهب لمدرسة لتعليم الرقص، أتعلمين؟

Zugegeben, es war gut, Zeit zu haben, um sich zu besinnen, aber alles, was ich getan habe, ist, meine Zusammenbrüche zu verstecken, während ich mich in einer Grube klinischer Depression suhle.
أعترف من الجيد أن احظي بوقت معكَ ل، اه، لتنعكس، ولكن كل ما قمت به هو إخفاء فشلي

Aber alles, was er wollte, war es nur, ein komfortables Leben zu führen wie andere Leute.
و لكن كل ما أراده هو أن يعيش حياة مريحة مثل الأخرين.

Nun, ich werde den physikalischen Teil nicht genauer erklären, aber alles, was Sie wissen müssen, ist dass je schneller der Magnet fällt, desto größer ist die Bremskraft.
الآن، لن أتطرق إلى فيزياء الأمر، لكن كل ما تحتاجون لمعرفته هو أنه بقدر سرعة هبوط المغناطيس، بقدر عظمة قوة الإيقاف.

Aber alles, was nötig ist, ist, bestimmte Gebiete dieser Buchstabenformen auszufüllen und so kann ich die Wörter Dem Hintergrund deutlich machen.
لكن كل ما علي فعله هو ملأ اماكن محددة من تلك الاحرف وسأتمكن من اظهار تلك اكلمات من خلا النمط الذي في الخلفية

Aber alles, was in diese Situation führte, hast du selbst entschieden.
لكن كل شيء قاد لهذه اللحظة كان من اختيارك

Ergibt Sinn, aber alles, was wir versucht haben, war ein Fehlschlag.
كلام منطقي، و لكن كل شيء حاولنا التفكير به لم ينجح

Aber alles, was in meinem Buch steht, ist wahr.
لكن كل شيء مذكور فى كتابى حقيقى