"aber das hier" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ولكن هذه
• و لكن هذا
• ولكن هذا
• لكن هذه
• لكن ما لدينا
• لكن هذا الأمر
• لكن هذا لا

Du magst Cleveland vielleicht überlebt haben und bist aus New York entkommen, Aber das hier ist LA, vato.
من الممكن انك نجوت من اشياء كثيرة مثل الهروب من نيويورك ولكن هذه لوس انجلوس

- Der kann doch schon alt sein. - Ja, Aber das hier nicht.
هذه يمكن أن تكون مصنوعة في أي وقت نعم , ولكن هذه لم تكن كذلك

Aber das hier ist keine Macke oder Phobie, wie Ihre Angst vor Wolken oder runden Dingen.
ولكن هذه ليست مجرد آخر نكتة أو الرهاب. مثل ، اه ، خوفك من المهرجين أو جولة الأشياء.

- Aber das hier ist verkehrtrum. - Es istja auch ein Kannibale.
و لكن هذا الرمز مقلوب من الأعلى للأسفل و من الداخل للخارج

Nun, weil ich kein Fan von ihm bin, Aber das hier fühlt sich an, als wenn wir eine Linie überqueren, Mann.
لأني أثق بك، و ، حسناً ، انا لست من المعجبين به ولكن هذا يبدو وكأننا نتعدّى الحدود هنا

- Keine Ahnung. Aber das hier fühlt sich nicht richtig an.
لا أدرى , لكن هذه ليست حياتى إنها غير منطقيه

Ich meine, DVDs sind ja ganz ok, Aber das hier ist das Original.
الديفيدى هم الأصح ، ولكن هذه هى الصفقة الحقيقية

Ich will sie nicht mit allem auf einmal beeindrucken, Aber das hier sind richtige Stoffservietten.
أنا لاأريد التأثير فيكى ولكن هذه مناديل ورقية

Du weißt ich mag kein importiertes Bier, Aber das hier ist köstlich.
أنت تعرف أنا لا أحب البيرة المستوردة ولكن هذه لذيذ شكرا لك,تشارلي

Ich habe dir viel erzählt, Aber das hier ist wahr.
ولكن هذه الحقيقة واريد أن يعرف احدٌ ما حقيقتي

Ich weiß nicht, wer ihr Typen seid, Aber das hier ist nichts Geschäftliches mehr.
لا أعلم من أنتم أيها القوم ولكن هذه لم تعد تجارة

Das mache ich im Ring, Aber das hier ist nicht der Ring, und Sie wissen sehr gut, dass Sie mich jederzeit aufhalten können. Wenn ich einen Vergleich eingehe.
سأفعل ذلك في الحلبة ، ولكن هذه ليست الحلبة وأنت تعلم أنّه بمقدورك إيقافي متى أردت

Das Bild wird ihm nicht einmal gerecht, Aber das hier irgendwie...
وهذه الصورة لم تبرز وسامته جيدأً ولكن هذه

Ich dachte, ihn zu finden, wäre unsere wichtigste Aufgabe, Aber das hier lässt mich annehmen, dass du etwas anderes im Sinn hast.
المشتبه به الأقوي أعتقد أن إيجاده أصبح المهمة الأهم, و لكن هذا يجعلني أعتقد أن لديك شيءآخر في ذهنك.

Ich werde sagen: "Ja, das stimmt, Aber das hier ist wichtiger für mich."
و سأقول، "نعم، هذا صحيح، و لكن هذا مهمٌ بالنسبة إلي أكثر من هذا."

Ich weiß, es braucht Zeit, bis man sich kennen lernt, Aber das hier ist lächerlich.
... أعلم أن الموضوع يأخذ وقت ... حتى يتم التعارف بين الناس . و لكن هذا الموقف سخيفا ً

Nun, obsessive Persönlichkeiten sind mir nicht fremd, Aber das hier scheint...
حسنا، أن الشخصيات الوسواسية ليست غريبة علي.. ولكن هذا يبدو.

Und das Gehalt wird nicht viel anders sein, oder überhaupt anders sein, Aber das hier ist ein Aufstieg für Sie, Kiera.
والاموال لن تكون مختلفة كثيرا، و أو أي مختلفة، ولكن هذا هو ما يصل خطوة بالنسبة لك، كير واندفاع.

Wenn es eine schlichte Wahnvorstellung wäre, kein Problem, Aber das hier ist ernster.
إذا كان ذلك وهم عادى من الذاكرة لكان شيئاً عادياً ولكن هذا أخطر بكثير

Die verstehen nicht, was das bedeutet, Aber das hier ist exponentiell.
و لكنهم لا يعلمون ما ذا تعني كلمة اسي و لكن هذه هو الاسي

Aber das hier ist ein Verstoß gegen die fundamentalen Regeln dieses Geschäfts.
لكن ما لدينا هنا هو خرق لقوانين الأساسية لهذا العمل.

- Aber das hier ist etwas anderes.
أعلم ذلك, يا صاحبي. لكن هذا الأمر مختلف قليلاً. أتفهم ما أعنيه؟

Schon, Aber das hier zeigt, wie behutsam diese Typen sind.
أجل، لكن هذا لا يُظهر لنا كم أنّ هؤلاء الأشخاص حذرون