"aber es gibt eine" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ولكن هناك
• لكن هناك
• لكن هُناك

aber es gibt eine Zahl, die größer als diese ist und die diesen Raum erschüttern wird.
ولكن هناك احصائيات اهم من هذه بكثير سوف تثير اهتمام من في هذه القاعة حتماً

aber es gibt eine Sache, die nicht so viel Aufmerksamkeit erhält.
ولكن هناك شيء واحد لا يحصل على الكثير من الاهتمام.

aber es gibt eine ganze Seite von ihnen, die wir kaum je sehen, und die nie gefilmt worden war.
ولكن هناك جانب في حياتهم قلّما نراه ولم يتم تصويره أبداً.

aber es gibt eine Sache, die noch wichtiger ist, und das ist das Aussterben.
لكن هناك شئ واحد وهو من الممكن أمر أكثر أهمية، وأعتقد انه الإنقراض.

Verständlich, aber es gibt eine Universalität in der Story, die Ethnizitäten überschreitet.
مفهوم ، لكن هناك إنتشار عالمي لتلك القصة يتجاوز الإنتماء العرقي

aber es gibt eine alte, geschlossene Wohnanlage, die 2008 von Bauträgern gekauft wurde, die sie beschäftigt hatten.
لكن هُناك مُجتمع مسور قديم تم شراءه من قِبل المُطورين في عام 2008 التي يستخدمونها

aber es gibt eine Sache. - Welche?
ـ لكن هُناك مُشكلة ـ أي مُشكلة؟

Wir arbeiten daran, aber es gibt eine Herausforderung.
حسنًا، نحن نعمل على ذلك، ولكن هناك تحدي

aber es gibt eine Lösung: Die arbeitenden Armen abschaffen!
ولكن هناك حل: القضاء على الطبقة العاملة الفقيرة.

Sie haben dieses Dia zuvor gesehen, aber es gibt eine Veränderung.
لقد رأيتم هذه الشريحة من قبل، ولكن هناك تغيير

aber es gibt eine Möglichkeit: Nach jeder Stunde geht er schlafen, macht sich zu einem flachen Dreieck und rastet einige Minuten, bevor er wieder isst und wächst.
ولكن هناك فرصة واحدة: فبعد كل ساعة، تُصبح خاملة، على هيئة مُثلث وترتاح لبضع دقائق قبل أن تقوم مرة أخرى لتبدأ جولتها في الأكل والنمو.

aber es gibt eine Art Überempfindlichkeit dafür, dass diese auf irgendeine Art unnatürlich sind.
ولكن هناك نوع من القلق حول استخدام هذه المضادّات لكونها غير طبيبعية نوعاً مّا

Und das wäre eine Möglichkeit das zu lösen, aber es gibt eine schnellere Art.
قد يكون هذا أحد طرق فعلها ، ولكن هناك طريقه أسرع

Also, Kreuzungen ohne Ampeln, also mit Stoppschildern, retten viele Leben, aber es gibt eine übermäßige Vermehrung von ihnen.
إذاً, التقاطع بدون إشارة, تعني إشارات قف, إنها تنقذ الكثير من الأرواح, ولكن هناك إنتشار مفرط منها.

Und unser Körper krebst wahrscheinlich die ganze Zeit. aber es gibt eine Menge Systeme in unserem Körper, die das unter Kontrolle behalten.
و يحتمل أن أجسامكم تسرطن كل الوقت. لكن هناك أنظمة كثيرة في أجسامكم التي تسيطر عليها.

aber es gibt eine faszinierende Lösung, die aus der sogenannten Komplexitätswissenschaft stammt.
لكن هناك حل غريب يأتي مما يًعرف بعلم التعقيد.

aber es gibt eine Tierart in den Everglades, die ausnahmslos alle mögen, und das ist der Rosalöffler.
لكن هناك صنف واحد في الايفيرجليد بغض النظر عن من تكون، لن تستطيع المساعدة بل استلطافه وهو طائر روزيت سبونبل.

aber es gibt eine dritte Klassifikation.
لكن هُناك قسمُ ثالث