"aber es gibt keine" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن ليس هناك
• ولكن ليس هناك
• لكن لا توجد
• ولكن لا يوجد
• لكن لا يوجد
• و لا يوجد أي
• لكن لا وجود
• ولكن لا توجد

aber es gibt keine Anzeichen für gewaltsames Eindringen, keine Anzeichen von Gewalt.
لكن ليس هناك أثر على الدخول عنوة، أو على وجود صراع.

Ich mache mir zum Beispiel Bilder von Ihnen, aber es gibt keine physische Verbindung zwischen den Bildern, die ich von Ihnen als Publikum habe und meinem Gehirn.
فعلى سبيل المثال, اذا التقط صور لكم, لكن ليس هناك رابطة الفسيولوجية ما بين صوري لكم كجمهور و دماغي

Wörterbücher sind ein wunderbarer Leitfaden und eine tolle Quelle, aber es gibt keine objektive "Wörterbuchbehörde" da draußen, die das letzte Wort darüber hat, was Wörter bedeuten.
إن القواميس هي دليل ومصدر رائع، ولكن ليس هناك سلطة قاموس موضوعية في الخارج تكون الحكم الأخير بشأن ما تعنيه الكلمات.

Ich hatte mir Hoffnungen gemacht, aber es gibt keine Fortschritte.
أتمنى أن يعطيني ذلك أملاً ولكن ليس هناك تقدم ملموس

- Ich weiß, Sie sind Chilenischer Staatsbürger,... aber es gibt keine Aufzeichnungen, dass Sie je dort gelebt hätten.
أعرف أنك تشيليّ الجنسية، لكن لا توجد سجّلات تبين أنك عشت هناك أبداً.

aber es gibt keine anderen Speedster. Nicht in der echten Welt. Meiner Welt.
ولكن لا يوجد شخص آخر سريع، ليس في العالم الحقيقي، عالمي أنا.

aber es gibt keine Beweise. Die Tat liegt eine Weile zurück.
لكن لا يوجد دليل فعلي فقد حدث الأمر منذ زمن

aber es gibt keine Verbindung zwischen ihnen.
و لا يوجد أي وسيلة للوصل بينهم

aber es gibt keine Beschreibung von ihm... oder dem Wagen, den er fuhr.
في العشرين من العمر، شعر بني. لكن لا وجود لوصف له، أو السيارة التي كان يقودها.

Ja, aber es gibt keine Hinweise auf Geisteskrankheiten, sie war nicht depressiv, sie...
نعم، لكن ليس هناك تأريخ مرضِ عقليِ... لا إشارةَ التي هي ضُغِطتْ.

Arbeit wird deine Seele füttern, aber es gibt keine Arbeit hier heute.
العمل سيطعم روحك لكن ليس هناك عمل تبقى اليوم هنا

Nun, ich hasse es, es für dich zu zerstören, aber es gibt keine große Lüge.
حسناً, اكره ان اخبرك بهذا لكن ليس هناك كذبة كبيرة

Wir konnten noch keinen genauen Tattag festmachen... oder eine Tatzeit, aber es gibt keine Anzeichen für einen Einbruch.
لانستطيح تحديد الوقت او التاريخ, لكن ليس هناك اي اشارة على الاقتحام او الدخول.

mit einer Heilung durch geheiligtes Blut, aber... es gibt keine Garantie. dass das funktionieren wird.
بإستخدام دماء الندم على الخطيئة لشفائه لكن... ليس هناك أي ضمان أن الأمر سينجح

aber es gibt keine Gerechtigkeit, kein Urteil, und ohne sie ist die Wahrheit... ..ein riesiges... ..totes... ..Loch.
ولكن ليس هناك عدالة أو حكم، دون الحقيقة الشاسعة. ميت أجوف.

Du wirst es mir nicht glauben, aber es gibt keine Verschwörung.
من الممكن أن يكون من الصعب عليك أن تفهمي ولكن ليس هناك مؤامرة

Hören Sie, ich verstehe, dass Sie sich Sorgen machen. aber es gibt keine Hinweise auf ein Verbrechen.
اتفهم اهتمامك ولكن ليس هناك اى ادله على جريمه

aber es gibt keine Uhr, kein Licht, keinen Weg, wie er die Zeit wissen könnte.
لكن لا توجد ساعة، لا ضوء، ولا أي طريقة ليعرف التوقيت.

aber es gibt keine Sanftheit darin, kein Mitgefühl.
لكن لا توجد فيه رقة و لا عاطفة؟

-Oh‚ das ist er. aber es gibt keine Garantien.
نعم لكن لا توجد ضمانات

Er ist ein Genie. aber es gibt keine Verbindung zwischen IQ und emotionaler Empathie, dem Mitgefühl für andere.
ولكن لا يوجد أي علاقة بين معدل ذكائه والتعاطف الشعوري، وهو الشعور بالآخرين.

EM: Ich weiß nicht, ob Sie es erkennen konnten, aber es gibt keine wirkliche Obergrenze für die Anzahl der Tunnelebenen.
لا أعرف إذا كنتم قد لاحظتم ذلك في الفيديو، لكن لا يوجد حد أقصى لعدد مستويات الأنفاق التي يمكن الوصول إليها.

aber es gibt keine Aufzeichnungen, dass sie in dienstlicher Angelegenheit dort ist.
لكن لا وجود لسجلات تدل على وجودها هناك لعمل رسمي

Das ist verboten, aber es gibt keine Wahl.
أعلم أن هذا محظور، ولكن لا توجد أى خيارات أخرى