"aber ich dachte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكنني ظننت
• لكني ظننت
• لكن ظننت
• لكنني اعتقدت
• ولكن ظننت
• لكني اعتقدت
• لكنّي ظننت
• ولكنني ظننت
• ولكني ظننت
• ولكن اعتقد
• لكن اعتقدت
• لكني إعتقدت
• ولكن اعتقدت
• لكن أعتقد
• ولكن أعتقد

Ich wusste nicht, ob es wahr ist, Aber ich dachte, ich sollte es Euch sagen.
لست أدري إن كان ذلك صحيحاً لكنني ظننت بأنه من الأفضل أن أخبركِ بذلك

Aber ich dachte, Sie meinten, es würde nicht vor Gericht gehen.
لكني ظننت أنّك قلتِ أنها لن تذهب إلى قاعة المحكمة

Sie sagten, Sie wüssten, ich käme zurück. Ja, Aber ich dachte, du meinst einmal.
قلت أنك تعلم أنني سأعود أجل لكن ظننت أنك تعني مره واحده

Es brach mir das Herz wegzugehen, Aber ich dachte, so wärst du sicherer.
‫آلمني كثيرا أن أبقى بعيدة عنك ‫لكنني اعتقدت أنك ستكون بأمان أكثر

Ich wollte es ihr sagen, Aber ich dachte, du sagst es ihr besser.
فكرت بأن أخبرها بالأمر ، ولكن ظننت من الأفضل أن تخبرها أنت

Wir hatten kein Hundefutter, Aber ich dachte, nun, ein Welpe ist wie ein Baby, also Milch.
لم يكن عندنا طعام للكلاب لكني اعتقدت ان الجراء مثل الاطفال الصغار لذا الحليب يكفي

Ich wusste, dass ich von königlichem Geblüt stamme Aber ich dachte, man hätte mich vergessen.
أقصد، أعلم أنّني أنحدر من عائلة ملكيّة وما إلى ذلك، لكنّي ظننت أنّهم نسوا أمري.

Aber ich dachte, wenn die Ameise es vielleicht nicht weiß, dann zieht sie wahrscheinlich ein.
ولكنني ظننت أن النملة لن تعلم ذلك وأنها ستنتقل إليها

Ich verstehe ja, dass wir nie richtig zusammen sein werden oder so, Aber ich dachte, du würdest wenigstens nett sein... und höflich.
وأنا افهم اننا لن نصبح صديقات عزيزات أو مهما كان ولكني ظننت, أنت تعلمين, ربما عليكِ ان تكوني أكثر لطفاً

Ich weiB, dass sie schwarz trug, Aber ich dachte, es sei Mode.
أتذكر لها لبس السواد ولكن اعتقد انه كان شيئا الأزياء.

Ich bin keine kleine Prinzessin, die eine Märchenhochzeit will, Aber ich dachte, einige Sachen wären selbstverständlich.
إنني لست كالفتاة المُدلَّـله، و التي ترغب بزفاف الحكايات الخيالية، لكنني ظننت بأنَّ هنالك أموراً أستطيع القيام بها

Aber ich dachte, ein bisschen Wohltätigkeit könnte nicht schaden.
أعلم، لكنني ظننت أنه من الجيد أن نعمل شيئاً خيرياً

Wir fliegen schon seit Stunden, ich weiß nicht warum, Aber ich dachte, dass dieses Ding viel schneller fliegen würde.
نحن نجول منذ ساعات لا أعلم و لكنني ظننت أن هذا الشيء سيكون أسرع

Interviewer: Also war es furchterregend? Frau: Ja, Aber ich dachte, das sei nur ich.
الصحافي: هل كان ذلك كافيا ليكون مرعبا؟ المرأة: نعم، لكني ظننت أني أتوهم ذالك.

- Ich weiß, dass Sie Cops sind. Aber ich dachte, Sie sind nur wegen dem Kongress hier.
أعرف أنكما من الشرطة لكني ظننت أنكما هنا للمؤتمر فحسب

Das hast du am Telefon angedeutet, Aber ich dachte, du wolltest ein bisschen genauer werden.
مكان فى إدارتى حسناً, هذا ما قلته فى الهاتف لكن ظننت أننى هنا لتكون أكثر تحديداً

Seine Augen waren geschlossen, Aber ich dachte er könnte mich noch sehen.
كانت عيناه مغلقتين لكن ظننت أنه لازال يراني

Ich kannte mich schon im Fitness-Studio aus, Aber ich dachte, es wäre eine leichte Art, die Typen von ihr fernzuhalten.
عرفت كيف أشق طريقي خلال الصالة الرياضية لكنني اعتقدت بأنه سيكون ابعاد الشبان عنها طريق سهل

Aber ich dachte auch, es wäre richtig. Ich kenne zu viele Mädchen.
ولكن ظننت أن ذلك كان مناسباً أعتقد أنه أعرف الكثير من الفتيات

Ich nehme nicht an, dass das die Antwort auf alle Probleme ist... Aber ich dachte, Sie sollten es wissen.
اعتقد ان هذا الموضوع ليس به الإجابة عن كل مشاكل سافانا و لكني اعتقدت انه يجب ان تعرفي

Ich bin kein Befürworter der Aversionstherapie... Aber ich dachte, es ergäbe Sinn.
أنا لستُ خبيراً في معالجة التحويل وصد الجسد لكنّي ظننت أن الأمر بدى منطقي في تلك اللحظة

Fass das nicht falsch auf, Aber ich dachte, das heute wird eine Katastrophe.
لا تفهم هذا بشكل خاطئ ولكنني ظننت بأن اليوم سيكون كارثة

Aber, ich dachte, Sie könnten ihm dahin folgen, wo Brandon ist, ich dachte...
ولكني ظننت انك ستلحقه الى مكان وجود براندن

ich werde vielleicht bis zum naechsten thanksgiving in der hundehuette bleiben Aber ich dachte du solltest das wissen.
ربما ساكون في البيت لعيد الشكر التالي ولكن اعتقد انك يجب ان تعلم

Es ist definitiv kaputt, Aber ich dachte mir, ich bringe es persönlich.
هو بالتأكيد تالف، لكن اعتقدت أني يجب أن أحضره هنا بنفسي

Als wir kandidierten, wusste ich, jeder Aspekt unseres Lebens wäre auf dem Prüfstand, Aber ich dachte, wir könnten zumindest dies beschützen.
عندما ترشحنا، علمت أن كل جزء من حياتنا سيكون على المحك، لكني إعتقدت أنه بإمكاننا حماية هذا على الأقل.

Ich verstehe die Ernsthaftigkeit der Situation in Chicago, Aber ich dachte, es gäbe ein richtiges Untersuchungsverfahren.
أنا أفهم مدى خطوة الوضع في شيكاغو ولكن اعتقدت أنه سيكون هناك عملية تدقيق مناسبة

Aber ich dachte, es wäre schön, wenn wir zusammen fahren könnten.
لكن أعتقد أنه سيكون الأمر لطيفا لو ذهبنا مع بعض

Aber ich dachte, das jemand die Antwort wissen muss, es gibt so viele Ideen. Ich las all die Bücher und ging zu Konferenzen,
ولكن أعتقد أن هناك شخص ما يعرف الحل لذلك، ثمة هنالك الكثير من الأفكار.