"aber ich kann nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن لا يمكنني
• لكن لا أستطيع
• ولكن لا أستطيع
• لكني لا أستطيع
• لكنّي لا أستطيع
• لكنني لا أستطيع
• ولكنني لا أستطيع
• ولكن لا يمكنني
• لكني لا استطيع
• ولكني لا أستطيع
• لكن لا استطيع
• لكن لا يُمكنني
• ولكن لا استطيع
• لكن لايمكني
• لكنني لا استطيع

aber ich kann nicht teilnehmen. Ich kann nicht zu den Treffen gehen. Ich kann nicht mitreden.
لكن لا يمكنني المشاركة. لا يمكنني الذهاب إلى اجتماعات الأومونا. ليس لي الحق في الكلام.

Ich würde gern, - aber ich kann nicht. - Rechtlich darf sie.
أنا آسف ,ليس هناك ما أستطيع فعلة,أود المساعدة ,لكن لا أستطيع

Es tut mir leid, aber ich kann nicht sagen, wem sie das antun.
أنا آسف، ولكن لا أستطيع أن أقول لك الذين يفعلون ذلك ل.

Es tut mir leid, aber ich kann nicht mehr als mein Bestes geben.
أنا آسفة يا سيدتي لكني لا أستطيع أن أفعل أكثر من هذا

Es tut mir leid. aber ich kann nicht länger warten.
آسفة لكنّي لا أستطيع الإنتظـار أطول من ذلك

aber ich kann nicht garantieren, dass er ewig dort sein wird.
لكنني لا أستطيع أن أضمن لك أنه سيبقى هناك للأبد

Wissen Sie, ich wünscht ich könnte helfen, aber ich kann nicht.
،أتعلم، أتمنى لو كنت أستطيع المساعدة ولكنني لا أستطيع

aber ich kann nicht genug unterstreichen, wie viel schneller man dadurch traditionelle Baumethoden beiseiteschieben kann.
ولكن لا يمكنني التأكيد بما فيه الكفاية كم يمكن أن يساعد ذلك في الاسراع في تخطي الطرق التقليدية في البناء

Danke, aber ich kann nicht. Ich kann nicht und ich werde das nicht tun. - Mr. Monk.
شكرا لكني لا استطيع لا استطيع ولا اريد ، ولن افعل ذلك

Na, wenn du meinst. aber ich kann nicht schlafen.
ولكني لا أستطيع النوم، هل يمكنني أن أتمشّى؟

Versteh mich bitte nicht falsch, aber ich kann nicht einfach... mein ganzes Leben so umkrempeln.
لا أريدكَ أن تفهمني بالشكل الخاطئ لكن لا يمكنني إقتلاع حياتي بمثل هذه الطريقة

aber ich kann nicht spielen, ich habe zu tun. Wir spielen später.
‫لكن لا يمكنني أن ألعب فأنا منشغل الآن‬ ‫سنلعب لاحقاً أعدك‬

aber ich kann nicht leugnen, dass die kleine Ärztin mich reizt.
لكن لا يمكنني القول أن الطبيبة صغيرة الحجم لا تستهويني

Vielen Dank, dass du dich für mich eingesetzt hast, aber ich kann nicht.
شكراً لك على مساعدتي، لكن لا أستطيع. يجب أن أذهب إلى المنزل

- T.J., ich würde zu gern meine Verpflichtungen ignorieren, aber ich kann nicht.
جاي، إنني أرغب بالتخلي عن مسؤولياتي وتركها وراء ظهري، لكن لا أستطيع

aber ich kann nicht sagen, dass es mir was ausmacht.
ولكن لا أستطيع أن أقول أني امانع في ذلك.

- Deshalb verlassen Sie das Haus. - aber ich kann nicht.
ـ لهذا أنت سترحلي الآن ـ لكني لا أستطيع الرحيل الآن

Glaube mir, das würde ich liebend gerne, ganz viele Male, aber ich kann nicht.
.. صدقيني ، أنا أود ذلك لأوقات متعددة لكنّي لا أستطيع

Ich stimme dir nicht zu, aber ich kann nicht...
في الحقيقة ، أنا لا أوافق .. لكنني لا أستطيع

aber ich kann nicht fühlen, was man mir nicht sagt.
ولكنني لا أستطيع الإحساس بالمشاعر الغير منطوقة

Wenn man's so sieht, könnte er vielleicht ein kleines Problem sein,... aber ich kann nicht einfach ausplaudern und euch helfen.
إن عبّرت عن الأمر بهذه الطريقة أظن أنه قد يطرح مشكلة صغيرة ولكن لا يمكنني التقدم لمساعدتكم

Ich würde Ihnen gern helfen, aber ich kann nicht.
حسنا، اسمعيني جيدا كنت اود مساعدتك، لكني لا استطيع

Du wirst eines Tages ein guter Ehemann sein, aber ich kann nicht ewig warten.
ستصبح زوجاً جيداً لإحداهن يوماً ما ولكني لا أستطيع الانتظار إلى الأبد

Komm. Liebend gern, aber ich kann nicht. War ein harter Tag.
اريد ذلك, لكن لا استطيع , اريد هذا اليوم بان يكون جميل وخفيف

Ich respektiere was Sie hier versucht haben, aber ich kann nicht zulassen das Sie mir folgen.
أحترم ما تحاول أن تفعله، لكن لا يُمكنني تركُكَ تُلاحقني

Darcy, hör mir zu. Ich würde liebend gern mit dem Boot mit dir verschwinden, aber ich kann nicht.
ارغم بالرحيل معك الأن على متن القارب , ولكن لا استطيع

Ich wünschte ich könnte helfen aber ich kann nicht.
أتمنى باأن أقدر على مساعدتك لكن لايمكني فعل شيئ

Ich weiß, dass du ein geheimes, brennendes Verlangen hast, mich zum Tanz einzuladen, aber ich kann nicht gehen.
اعرف بأن لديكِ سر الرغبة الملحة لتطلبي مني الرقص لكنني لا استطيع الذهاب