"aber ich wollte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكنني أردت
• ولكن أردت
• لكني أردت
• لكن أردت
• ولكنني أردت
• ولكني أردت
• لكنني أردتُ
• لكنني لم أرد
• لكنى أردت
• لكني لم أرد
• لكنّي أردت
• ولكنّي أردتُ
• لَكنِّي لَمْ أُردْ تَشويش
• لكني أردتك
• لكني أريد

Ihr seid unterschiedlich lange hier, aber ich wollte einigen von euch zeigen, was ich konstruiert habe.
البعض منكم هنا أجدد من الآخرين لكنني أردت تشكيل مجموعة انتقائية تستطيع رؤية ما بنيته

Es wurde spät, aber ich wollte sichergehen, dass die Nacht weiterging.
كان الوقت متأخرا، ولكن أردت التأكد ان تطول هذه الليلة

Ich hätte dir absagen sollen, aber ich wollte dich wirklich sehen.
كان ينبغي أن ألغي لقاءنا هذا لكني أردت فعلا رؤيتك

Ich wollte die Polizei rufen, aber ich wollte erst mit ihnen sprechen.
كنت سأتصل بالشرطة لكن أردت التحدث إليكِ أولاً

Ich wusste nicht, warum sie lachten, aber ich wollte dabei sein.
لم أكن أعلم على ماذا يضحكان، ولكنني أردت مشاركتهما.

Ich weiß nicht, ob ich daran glaube, aber... ich wollte schon immer Menschen helfen.
أنا لا أعرف ما إذا كنت أعتقد أنه ولكني أردت دائما لمساعدة الناس.

aber ich wollte Interviews, die anders sind.
و لكنني أردت نوعاً مختلفاً من المقابلات.

Ich wollte Euch schon länger fragen, aber ich wollte erst eine eigene Nähmaschine.
لقد أردت أن اسألك منذ زمن يا ريب تيفي لكنني أردت أن أجمع بعض المال من أجل ماكينة خياطتي

Ich weiß, der Moment ist unpassend, aber... ich wollte, daß ihr es von mir erfahrt.
أعرف أن الوقت غير مناسب لكنني أردت أن تسمعوا مني الأمر أولاً.

Aber... ich wollte zurückrufen und hören, wie es Ihnen an der Ostküste ergeht.
ولكن أردت فقط أن نحاول الإجابة ونعرف كيف الساحل الشرقي والتعامل معك.

Es ist nicht leicht, das zu sagen, aber... ich wollte, dass du die erste bist, die weiss... dass wir verlobt sind.
ليس هناك طريقة سهلة لأقول هذا ولكن أردت منك أن تكونى أول من يعلم نحن مخطوبان

aber ich wollte aus einem einzigen Grund mit den Großen aus Wirtschaft und Medien zusammen arbeiten: um eine neue Sichtweise von Behinderungen zu ermöglichen, die aufregend und umsetzbar ist.
لكني أردت أن أعمل فقط و بصدق مع قيادات الإعمال والإعلام لعمل إعادة صياغة كاملة للإعاقة. بطريقة مثيرة للإهتمام و ممكنة.

aber ich wollte wissen, woraus die Telomere bestehen. Dafür brauchte ich viele davon.
فلهم دور في غاية الأهمية، لكني أردت معرفة ما تتكون منه التيلوميرات، لذلك، كنت في حاجة للكثير منهم.

Ich weiß. aber ich wollte sichergehen, dass sie mir gefallen.
.أنا أعلم لكن أردت التأكد من أنهم سيعجبوني

Ich weiß, aber ich wollte üben, sodass wenn wir es dann sind, dass ich dann nicht wie ein Idiot aussehe. Nun, viel Glück damit.
أعلم هذا، لكن أردت أن اتمرن على هذا فقط أنا لست بساذج

Nein, aber ich wollte Sie längst sprechen.
لا ، ولكنني أردت مقابلتكِ منذ فترة طويلة

Ich muss wieder zur Arbeit, aber ich wollte euch einfach gratulieren.
ولكني أردت فقط أن أهنئكم من الجيد لقائك يا ايرين

Er ist bald darauf gegangen. Wir haben uns zwar gut verstanden, aber ich wollte heute Morgen früh aufstehen.
لقد كنا نستمتع بوقتنا , لكنني أردتُ النهوض مبكراً صباح هذا اليوم

Der Arzt sagte, ich bräuchte ein paar Monate Reha. aber ich wollte nicht einrosten.
الدكتور قال بأني احتاج شهور اكثر للتعافي لكنني لم أرد أن أفقد مهارتي

Es ist ein Verlobungsring. Ich hätte ihn dir schon gegeben, aber ich wollte warten, bis wir allein sind.
دبلة الخطوبة كان يجب أعطيها لك من قبل لكنى أردت الإنتظار حتى نكون وحدنا

Ich wollte anrufen, aber ich wollte das nicht übers Telefon besprechen.
كنت سأتصل لكني لم أرد أن أفعل هذا عبر الهاتف

Verzeiht, aber ich wollte auf was hinaus.
أعتذرلهذاالموقف، لكنّي أردت إثبات وجهة نظري.

Ich weiß, es ist nicht unser Geburtstag, aber ich wollte sie dir wiedergeben.
أعرف أنّه ليس عيد ميلادنا، ولكنّي أردتُ إعادته."

aber ich wollte mich nicht schmutzig machen... und dich mit einem schlampigen Kerl tanzen lassen.
لَكنِّي لَمْ أُردْ تَشويش نفسي فوق، وعِنْدَهُ تَرْقصُ مَع a رجل مهمل.

Das ist nicht leicht, aber ich wollte, dass du es von mir erfährst und nicht von jemand anderem.
للوهلة الأولى، لكني أردتك أن تسمعي هذا منّي أولاً قبل أي أحدٍ آخر.

Es ist spät, aber ich wollte Ihnen noch ein paar Fragen stellen.
أعرف أن الوقت تأخر لكني أريد طرح المزيد من الأسئلة