"aber nicht alle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن ليس كل
• لكن ليس جميعهم
• ولكن ليس كل
• ليس جميع
• لكن ليس الجميع
• ولكن ليس الجميع

Ich weiß, ich war nur ein Kind, Aber nicht alle Kinder tun das.
أعني، أعرف أنني كنت طفلة فقط لكن ليس كل الأطفال يفعلون هذا.

Das ist bestimmt ein Schock für dich, Aber nicht alle Leute sind berechnend.
وما السبب؟ اعلم ان هذا سيكون صدمة لكن ليس كل شخص يلتزم بجدول أعمال

Die meisten von ihnen sind hinter Gittern oder tot, Aber nicht alle.
مُعظمهم خلف قضبان السجن أو موتى. لكن ليس جميعهم.

Aber nicht alle haben schlechte Dinge getan.
لكن ليس جميعهم قاموا بأفعال شنيعة

(Applaus) Aber nicht alle Patienten auf der Warteliste für Spenderorgane haben so viel Glück.
(تصفيق) ولكن ليس كل المرضى الذين على لائحة الانتظار لإجراء زراعة بنفس القدر من الحظ.

Das ist nur ein Aspekt. Wir wollen Verbrechen, Aber nicht alle.
هذا الجزء الوحيد فيه نحب الجريمة, ليس جميع الجرائم

Ja, Aber nicht alle sind für die Hilfe dankbar.
اجل,لكن ليس الجميع ممتن لهذة المساعدة.

Aber nicht alle stehen hinter diesen Zielen. Einige Staatsführer könnten aus Angst vor innenpolitischen Konsequenzen ihr Veto gegen den Einbezug von Migration einlegen.
ولكن ليس الجميع يقفون وراء هذه الأهداف. فيبدو أن حفنة من الزعماء على المستوى الوطني قد يعترضون على ضم الهجرة، نظراً لمخاوف في غير محلها من العواقب السياسية المحلية.

Alle Jacuzzis sind Whirlpools, Aber nicht alle Whirlpools sind Jacuzzis.
كل الجاكوزيات أحواض ساخنة لكن ليس كل الأحواض الساخنة جاكوزيات

Das verstehe ich, Aber nicht alle Väter können so sein, wie wir sie gerne hätten.
أتفهّم ذلك، لكن ليس كل الآباء يُمكن أن يكونوا كما تُريدهم.

Aber nicht alle Beziehungen auf dieser Insel sind so harmonisch.
لكن ليس كل العلاقات فى هذه الجزيرة متناغمة جداً.

Aber nicht alle Positionen im Netzwerk sind gleich.
لكن ليس كل المواقع داخل الشبكة متشابهة

Alle werden geboren, Aber nicht alle werden gleichartig geboren.
كل شخصِ وُلـد لكن ليس كل مولود متشابه

Ist das wie bei: Alle Daumen sind Finger, Aber nicht alle Finger sind Daumen? Überraschenderweise ja.
هل هذا مثل "الإبهام أصبع, لكن ليس كل الأصابع إبهام" ؟ بشكل مفاجئ, نعم

Aber nicht alle.
و لكن ليس جميعهم

Aber nicht alle.
لكن ليس جميعهم.

- Aber nicht alle.
لكن ليس جميعهم

Der syrische Exodus ist die größte Flüchtlingskrise unserer Generation, und die EU muss viel mehr tun als bisher. Aber nicht alle Lösungen kommen aus Europa – und es gibt keine rechtlichen oder moralischen Gründe dafür, warum das anders sein sollte.
إن النزوح السوري يُعَد أزمة اللاجئين الأكبر على الإطلاق منذ جيل كامل، وينبغي للاتحاد الأوروبي أن يقدم أضعاف ما يقدمه الآن بالفعل. ولكن ليس كل الحلول لابد أن تكون آتية من أوروبا بالضرورة ــ وليس هناك سبب قانوني أو أخلاقي يبرر ذلك.

Aber nicht alle, die wandern, sind ziellos.
ولكن ليس كل من يتجول بلا هدف

Aber nicht alle Soziopathen sind Mörder.
. لكن، ليس جميع المعتلون اجتماعياً قتلة

Viele waren es, Aber nicht alle.
الكثير منهم كان، لكن ليس الجميع

Aber nicht alle denken das.
لكن ليس الجميع يعتقدون ذلك

Aber nicht alle denken das.
ولكن ليس الجميع يعتقدون ذلك