"aber sie war" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكنّها كانت
• لكنها كانت
• لكن كانت
• ولكنها كانت
• لكنها لم
• لكن كان لديها

Du hast nie etwas für uns getan Aber sie war da.
لم تفعل قط أيّ شيء من أجلنا لكنّها كانت هناك.

Ich wollte, äh... ihr eigentlich sagen, dass ich nicht bei den Philharmonikern bin Aber sie war so beeindruckt davon.
أردت إخبارها بالحقيقة أني لم أكن بفرقة محبي الموسيقى لكنّها كانت معجبة بها

Aber sie war ein gutes Mädchen, Herr, und wir haben sie geliebt,
لكنّها كانت فتاة طيبة يا إلهي، ولقد أحببناها،

Ich weiß, der DCS gestattet keine Schleifen, Aber sie war eine Freundin.
أعلم بأن دائرة الخدمة المدنية أعلنت عدم وضعها، لكنها كانت صديقة

Aber sie war mit einem Herzog involviert.
إنها ليست دوقة! لكن كانت لها علاقة بدوق.

Ich mochte sie. Sie lächelte zu viel und so, Aber sie war okay.
انا احببتها، لقد كانت تتبسم كثيرا جدا ولكنها كانت على ما يرام

Ich wollte meine Frau abholen, Aber sie war nicht in dem Flugzeug.
كنتُ من المفترض أن أخذ زوجتي لكنها لم تكن على الطائرة.

Aber sie war auch da, um festzustellen, ob ich schwanger bin.
لكنّها كانت هناك لكي ترى إن كنت حاملا أيضا

Sie wollte nicht in sein Auto steigen, Aber sie war zu betrunken um Widerstand zu leisten.
، لم تُرد أن تدخل سيّارته . لكنّها كانت ثملةً جداً على أن تقاوم

Nein, Aber sie war ein loses Ende, und die hasse ich.
كلّا، لكنّها كانت عملًا عالقًا، وأكره الأعمال العالقة.

Ich hatte davor schon andere Liebhaberinnen, Aber sie war anders.
اتّخذت حبيبات أخريات من قبلها، لكنّها كانت مختلفة.

Nachdem ich mich an dem Scharlatan genährt hatte, habe ich das ganze Schiff nach dieser Frau abgesucht, Aber sie war weg.
بعد التغذّي على ذاك النصّاب فتّشت السفينة كلّها عن تلك المرأة، لكنّها كانت قد رحلت.

Okay, die... die Patientin war in Gefahr, Aber sie war bei Verstand.
المريضة كانت في حالة حرجة لكنّها كانت واعية لكلامها

Aber sie war groß und sie hatte Hilfe.
لكنّها كانت كبيرة، وهو كان عنده مساعدة.

Ja, Aber sie war da, als es runtergekommen ist.
نعم، لكنّها كانت هناك عندما تحطمت

Aber sie war überglücklich, dies als tatsächlichen Fakt loszuwerden.
و لكنها كانت تشعر بسعادة غامرة لمشاركتها تلك الحقيقة الأساسية في حياتها.

Ich werde nicht ins Detail gehen. Sie ist heutzutage nicht mehr schmerzhaft, Aber sie war schmerzhaft, als diese Studie in den 1990ern durchgeführt wurde.
لن أدلف إلى التفاصيل. لم تعد مؤلمة هذه الأيام، لكنها كانت مؤلمة حينما انجزت خلال التسعينات.

Sie war keine reiche Frau... Aber sie war reich im Geiste.
لمتكنامرأةثرية.. لكن كانت ثريّة بروحها

Ich versuchte sie zu retten... Aber sie war tot.
حاولت إنعاشها، لكن كانت قد ماتت

Die Ärzte im Krankenhaus gaben ihr Medizin, Aber sie war sehr krank.
وضعها الأطباء في المشفى وأعطوها دواءاً ولكنها كانت في شدة المرض

Er wünschte, dass sie eifersüchtig war, Aber sie war es nicht.
فقد أرادها أن تشعر بالغيرة، لكنها لم تشعر بذلك

Ich wollte diese Dame auch deine Arme machen lassen, Aber sie war bereits durchgeschwitzt.
كنتُ سأجعل تلك السيدة تقوم بعمل أذرعك لكن كان لديها تعرق على مئزرها