"aber so ist das" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ولكن هذه هي
• لكن هذه هي
• لكن هذا هو

Verzeihen Sie meine Hände, Aber so ist das nun mal.
أعتذر بخصوص يديّ ولكن هذه هي الحالة التي هي عليها.

- Ich habe nicht erwartet... - Ja, Aber so ist das Leben, oder?
لا أتوقع أجل , ولكن هذه هي الحياة , صحيح ؟

Aber so ist das Leben, mein Freund.
ولكن هذه هي الحياه ياصديقي

Es passiert und ich wünschte, es wäre nicht so, Aber so ist das Leben, nicht wahr?
هذا يحدث، أتمنى ألا يحدث لكن هذه هي الحياة. أليس كذلك؟

Sie stolpern und fallen, lachen und weinen, Aber so ist das Leben.
سوف يتعثرون ويقعون، يضحكون ويبكون لكن هذه هي الحياة

Es wäre traurig, Aber so ist das Leben.
سأكون حزينة، لكن هذه هي الحياة

- Ich verstehe Ihre Meinung, Aber so ist das System, das Gesetz.
رجل الحريق ، أفهم بأنك لا توافق لكن هذا هو النظام وهذا هو القانون

Aber so ist das Leben.
ولكن هذه هي الحياة.

Aber so ist das Leben.
ولكن هذه هي الحياة

Aber... so ist das Leben.
ولكن... هذه هي الحياة.

Aber so ist das Leben.
لكن هذه هي الحياة

Ja, er macht es mir schwer, Aber so ist das nun mal, wenn man ein Schwiegervater hat.
صحيح ، هو يضايقني لكن هذا هو الأمر مع أبو الزوجة

Es klingt blöd, Aber so ist das.
يبدو الأمر عقيماً، لكن هذا هو الحال.