"aber was auch immer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن مهما
• ولكن مهما
• لكن أياً

aber was auch immer es ist, das du in ihm siehst, es scheint, als ob er es auch in dir sieht.
لكن مهما يكن ما ترينه فيه يبدو أنه يرى ما تفعلينه

aber was auch immer ihr über euren Dad sagen wollt, tut es hier.
لكن مهما كان ما تريدان قوله عن أبيكما قولاه هنا

aber was auch immer passiert ist, so will
لكن مهما حدث ليست هذه الطريقة التي اريد معرفتها

aber was auch immer Sie tun müssen, um unversehrt zu bleiben, tun Sie es.
ولكن مهما كان عليك فعله لتبقى آمناً فافعله

Im Ernst, das habe ich nicht geplant, aber was auch immer Serena entscheidet,
أبي هذا لم يكن متوقعاً حقيقة ليس متوقعاً ولكن مهما كان قرار سيرينا

Ich weiß nicht. aber was auch immer es ist, man braucht 2 Schlüssel dazu.
لا أعرف، لكن أياً كان، فهو يتطلب مفتاحين لفتحه

Ich weiß, dass es einen Grund gibt, du spielst die kleine eifersüchtige Schlampe, aber was auch immer passiert ist, verarsch dich nicht selbst.
أعلم أنَّ هناكَ سبب لأنَّكَ لعبت دور الشخص الغيور، لكن مهما حدث، لا تخدع نفسك.

aber was auch immer du zu dir selbst sagst, um dich besser zu fühlen.
و لكن مهما كان ما تريدين إخبار نفسكِ به لتشعري بتحسن

Ich weiß nicht, von was Sie reden, aber was auch immer es ist... ich bin mir verdammt sicher, dass Sie das überhaupt nichts angeht.
لا أعلم ما الذي تتحدث بشأنه لكن , مهما كان أنا متأكد تماماً بأنه ليس من شأنك

aber was auch immer wir tun, wir müssen es schnell tun, bevor sie sich zerstreuen.
لكن مهما كان ما سنفعله يجب علينا فعله بسرعة قبل أن يتلاشوا جميعا

Ich bin kein Psychologe, aber was auch immer sie mit ihr in China gemacht haben, es führte zu einer Art posttraumatischen Reaktion.
لست طبيباً نفسياً ..."لكن مهما كان ما فعلوه بها فى "الصين فقد تركها بنوع من رد الفعل الناتج من صدمة

Ich bin kein Psychologe, aber was auch immer sie mit ihr in China gemacht haben, es führte zu einer Art posttraumatischen Reaktion.
.. "لكن مهما كان ما فعلوه بها في "الصين فقد تركها بنوع من رد الفعل الناتج من صدمة اعدها إلي هنا

aber was auch immer Josh zur Show beisteuert, macht ihn dennoch ersetzbar.
لكن مهما كان ما يقوم به (جوش) للبرنامج مازال قابل للإستبدال

- Ich weiß nicht, was du zu dem Jungen gesagt hast, aber was auch immer es war, er will dich nicht sehen.
فقط دعيني أتكلم معه - لا أعلم ماقلته لذلك الولد - لكن مهما كان ماقلت فهو لايريد رؤيتك

aber was auch immer du machst,... verrat' mir nie von wem du den Namen erhalten hast,... oder ich werde den töten, der in dir verraten hat.
ولكن مهما فعلت ، لا تخبرني أين تعلمت هذا الإسم وإلا سأقتل من أخبرك

- Keine Ahnung. aber was auch immer er vorhatte, es hatte etwas mit dem Park zu tun.
ولكن مهما كان ، فقد كان له علاقة بالحديقة أنظر

aber was auch immer es ist, ich würde es gerne zusammen tun, wie ein Team.
ولكن مهما يكن انا افترض باننا سنواجهه سوية كفريق

aber was auch immer du wissen magst, Harvey, dabei handelt es sich um vertrauliche Informationen.
ولكن مهما كنت تعرف، هارفي انها معلومات سريه

Aber ... was auch immer es ist ...
.. ولكن مهما كان ذلك الشعور .. بشكل مضحك

aber was auch immer los ist, ich vermute, dass es mehr mit seinem neuen Job als mit dem alten zu tun hat.
ولكن مهما حدث، أنا بدأت اشك. أن لديها المزيد ليفعله مع عمله الجديد من القديم.

Aber, was auch immer du tust, fass nicht die Nervenenden an.
لكن أياً يكن، لا تلمسي النهايات العصبية.