"aber weißt du" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن أتعلم
• لكن أتعلمين
• لكن أتعرف
• لكن هل تعرف
• ولكن أتعرف
• ولكن أتعلم
• ولكن أتعلمين
• لكن تعرف
• ولكن هل تعرف
• لكن أتعرفين
• لكن تعرفين
• ولكن كما تعلم
• لكن هل تعلم
• ولكن كما ترى
• ولكن أتدري

Ihr nennt mich Satan und Teufel, Aber weißt du, was ich verbrochen habe?
أنتم تلقبونني بالشيطان و بالشرير , لكن أتعلم ما هي جريمتي ؟

Aber weißt du, was mir wirklich helfen würde, mich zu entspannen?
لكن أتعلم ما الذي يساعدني علي الإرتخاء ؟

Das glaube ich, Kleines, Aber weißt du was?
عزيزتي ، أعلم أنك تريدينها ، لكن أتعلمين شيئاً ؟

Vielleicht. Aber weißt du, warum du es nicht getan hast?
ربما كان لينبغى عليك لكن أتعرف لماذا لم تفعل ؟

Das ist sicher albern, Aber weißt du, worauf ich mich freue?
هذا سيبدو سخيفا للغاية لكن هل تعرف ما هو أكثر ما أتحمس لأجله؟

Ich weiß, wie viel Angst dir das macht. Aber weißt du, was noch beängstigender ist?
أدري كم هذا مخيف ولكن أتعرف ما هو الأشد إخافة؟

Ich bin mir sicher, du hast ein paar schicke Tricks drauf. Aber weißt du was, ich habe selber ein paar Tricks auf Lager.
واثق أنه بإمكانك القيام ببعض الخدع المبهرجة ولكن أتعلم ، لديّ بعض الخدع

Ich weiß, dass es einfach ist, ihm die Schuld zu geben. Aber weißt du was? Ich glaube, es lag an mir.
تعلمين أنه من السهل جداً أن نلومه ولكن أتعلمين ماذا؟

Aber weißt du was, irgendwann müssen wir alle etwas opfern.
إنه بكاء النادم , إنه كذلك حقاً لكن أتعلم ماذا ؟

Aber weißt du was, irgendwann müssen wir alle etwas opfern.
لكن أتعلم ماذا؟ علينا جميعاً أن نقوم بتضحيات مرة كل فترة و فترة

Es ist jetzt vorbei, aber, weißt du, das ist passiert und deswegen sind sie
إن ذلك لقد إنتهى الآن ، لكن أتعلم ذلك الذي حدث ، و لذلك كانت متضايقة جداً

Egal, wie sehr ich mich bemühe, ich bin immer der Arsch. Aber weißt du was?
لا يهم كم حاولتُ بقوّة, أنا فقط الحقير هنا, و لكن أتعلم ماذا؟

Ich schreibe heute einen Spanisch-Test. Aber weißt du was? Ich habe viel gelernt.
تباً، أخشى هذا الإختبار، لكن أتعلمين شيئاً؟

Du hast recht, das hast du nicht, Aber weißt du, was das Traurige dabei ist?
أنتِ محقة، لا تستحقين المساعدة لكن أتعلمين ما المؤلم حقاً؟

Nun, ich bin sicher ich könnte es, Aber weißt du, ich beginne es so zu mögen.
حسنا انا واثقة انه بإمكاني لكن أتعلمين بدأت أحبها و هي بهذه الشكل

Luke, das Essen ist wundervoll, Aber weißt du, wie du das Cafè aufpeppen kannst?
لوك, الطعام هنا رائع لكن أتعرف مالذي سيجعله أفضل؟

Nun, ich frage nur ungern, Quagmire, Aber weißt du, wie man eine Windel wechselt?
, حسنا , أكره أن أسألك هذا , كواغماير لكن هل تعرف كيف تغير حفاضة أطفال ؟

Aber weißt du was, ich nehme lieber diese andere Droge, die sich Enthusiasmus nennt.
ولكن أتعرف شيئا, أنا في الواقع, آخذ

Aber weißt du, was der letzte Strohhalm ist?
ولكن أتعلم القشة الأخيرة التي قسمت ظهري؟

Aber weißt du was, ich wünschte... ab und zu hätte mich jemand gefragt, ob ich bleiben und einen Film gucken will.
ولكن أتعلمين ماذا أتمنى لو من حين لآخر لو طلب مني أحدهم البقاء في المنزل ومتابعة فيلم بدلا من ذلك

Sie sagten, sie arbeiten an dem Problem, Aber weißt du, sie wissen nicht, wie lange es dauern wird.
قالوا بأنّهم يعملون على المشكلة لكن تعرف لكنهم لا يعرفون متى سيكون جاهزاً

Ich weiß, dass das viel verlangt ist, Aber weißt du was?
مرحبا، والاستماع، وأنا أعلم أن هذا هو الكثير أن نسأل، ولكن هل تعرف لماذا؟

Schatz, keiner will dich zu etwas zwingen... Aber weißt du, woher dein Vater das Geld für die Anmeldung hatte?
عزيزتي ، لن يجبرك أحد على فعل أي شيء لكن أتعرفين كيف حصل أباك على المال لإدخالك المسابقة؟

Ich hab's versucht, aber, weißt du, in diesem Zeugenschutzprogramm zu sein, macht mich unsicher.
حاولت, لكن تعرفين .. كوني في برنامج حماية الشهود يجعلني قلق

Auf deiner Seite, unserer Seite, Aber weißt du, es... es ist nicht so, dass ihr Argument nicht etwas für sich hat.
جانبك جانبنا , ولكن , كما تعلم الأمر ليس وكأن حجتها ليس لها ما يبررها

Er sagt, er könnte mich feuern lassen, Aber weißt du was?
يقول انه يستطيع ان يطردنى لكن هل تعلم شيئ ؟

Aber, weißt du, in dieser Welt sollte man kleine Schritte machen.
ولكن كما ترى, في عالمنا هذا... هذا أصعب من أن يكون سهل المنال

Aber weißt du, was mich am Leben hielt?
ولكن أتدري ما الذي أبقى على حياتي؟