"ablenken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يصرف
• تشتيت
• إنتباه
• إلهاء
• انتباه
• صرف
• يلهينا
• يلهيك
• نلهيهم
• لتشتيت
• انتباههم
• أشتتك
• إنحراف
• إنتباههم
• تشتت

Der Anblick einer schönen Frau würde Sie nur ablenken und die Wirkung abschwächen.
النظر إلى إمرأة جميلة قد يصرف عنك إنتباهك ببساطة ويُقلل من التأثير

Sie würden keine Puppen abwerfen... wenn sie uns damit nicht von irgend etwas anderem ablenken wollten.
بالتأكيد لن يقومو بإلقاء الدمى إلا إذا أرادو تشتيت إنتباهنا عن شيء آخر

Könnte jemand die Soldaten ablenken und eine von den fliegenden Gardinen besorgen?
هل يمكن لأحدكم أن يشتت إنتباه هؤلاء الجنود ويحضر أحد مظلاتهم؟

Und genau deshalb wirst du sie im rechten Moment ablenken.
. و لهذا السبب أريدك أن تكوني إلهاء عندما يحين الوقت

Sie sollten die Geschöpfe ablenken, während wir alles vorbereiteten.
الفكره ان يؤمنوا ظهورنا ويصرفوا انتباه المريخيون بينما نعيد الطاقه للمصنع

Wir sollten nur die Aufmerksamkeit vom Augenbereich ablenken.
ما علينا سوى صرف الانتباه عن منطقة العين.

Er wollte uns nur ablenken, um an den Nexus heranzukommen.
أعتقد أنه كان يلهينا قبل قليل ليتغذى على الوصلات

Du hast die Prüfung bestanden. Lass dich von nichts ablenken.
لقد اجتزتِ الامتحان، والآن لا تدعي شيئًا يلهيك.

Ich könnte euch Feuerschutz geben, wenn wir sie irgendwie ablenken.
"لا توجد خيارات كثيرة أمامنا" لو هناك شئٌ ما نلهيهم بهِ يُمكنني أن أجعلك تصل للغابة

Auch die Cowboy-Clowns sollen den Stier ablenken... wenn ein Cowboy abgeworfen wird.
مهرجو رعاة البقر هناك أيضا لتشتيت الثور عندما يُطرح ممتطي الثور أرضا

Denn in Kriegszeiten darfst du dich nicht von Sentimentalität ablenken lassen.
لأنه، في أوقات الحرب، واحد يجب ألا يصرف من عاطفة.

Zweitens: Selbst wenn es eine Fülle von relevanten Informationen gäbe, so Wimsatt und Beardsley, würde es von den Eigenschaften der Arbeit selbst ablenken.
ثانيًا، حتى لو كان هناك معلومات ذات صلة، يعتقد ويمزات وبيردسلي بأن ذلك سوف يصرف اهتمامنا عن ميزات العمل نفسه.

Lloyd, wir müssen ihn ablenken, damit -er das nicht hört. -Das können Sie nicht.
نريد تشتيت انتباهه الآن حتى لا يلاحظ الانتقادات لا ، لا تستطيع

ablenken die Bestie wir sollten, damit Skywalker hat mehr Zeit.
تشتيت انتباه الوحش سوف يعطي سكاي ووكر المزيد من الوقت

Wenn du etwas verschwinden lassen willst, musst du - die Aufmerksamkeit des Publikums ablenken.
عندما تريد شيئا ما أن يختفي، هي الخدعة لتشتيت إنتباه الجمهور

Ich möchte nur nicht, dass meine Bewegungen ablenken. Nein, Sir, Sie gewährleisten, dass die Geschworenen
إنني لا أريد فقط أن تكون تحركاتي مصدر إلهاء

Jetzt musst du Dexter, den steifen Wachmann, ablenken, während ich mich in den Fahrstuhl stehle.
الآن اذهبي هناك واصرفي انتباه حارس الأمن بينما احاول التسلل والدخول الى المصعد

Nein, aber ich kann dich lange genug ablenken, um das hier zu nehmen.
لا, لايمكنني لكن بإمكاني صرف نظرك لفترة حتى آخذه منك الآن..

Jetzt müssen wir einfach die Köpfe einziehen und uns durch nichts ablenken lassen.
الآن علينا أن نخفض رؤوسنا للأسفل و لا نجعل شيء يلهينا

Der Schmerz würde dich ja von der Aufgabe ablenken.
لأن الألم سوف يلهيك عن المهمة

Könnten wir sie nicht irgendwie ablenken?
ألا يمكننا أن نلهيهم ؟

Das sollte nur von dem Einbruch in der Diamantenbörse ablenken.
نعتقد ان هذا كان مجرد تكتيك تضليلى لتشتيت الانتباه بعيدا عن السرقة الحقيقية هنا فى بورصة الماس

Während Sie mit meinen Männern außerhalb der Basis sind, werden Sie sie keinesfalls ablenken, verstanden?
لذا، بينما أنتِ خارج الأسلاك مع رجالي لا تقومين بأي حال بتشتيت انتباههم, مفهوم؟

Dann lass dich nicht von mir ablenken.
لا تدعني أشتتك إذن

- Dass er uns mit dem Brief nur ablenken wollte.
حَسناً، يَعْني، المُلاحظة التي تَركَ كَانتْ فقط a إنحراف.

Wir müssen sie nur ablenken, für zwei Wochen.
ليس من المفترض أن يصدقوا, نحن فقط يجب ان نصرف إنتباههم لدينا أقل من إسبوعين حتى الإنتخابات

Also erstens, lass dich nicht von Sue ablenken, verstanden?
ويل اولا, لا تدع سوو تشتت انتباهمم , حسنا؟