"abreise" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رحيله
• مغادرتك
• مغادرتي
• أغادر
• مغادرتنا
• مغادرته
• رحيل
• رحيلك
• رحيلها
• رحيلي

Am Tag vor seiner Abreise - einen Tag davor - war er mit der Einheit unterwegs.
اليوم السابق لموعد رحيله المحدد اليوم السابق لخروجه مع وحدته

Möchten Sie vor Ihrer Abreise etwas frühstücken, Sir?
هل أقوم بإعداد بعض الفطور قبل مغادرتك, يا سيدى؟

Einige Wochen nach meiner Abreise aus Afghanistan lese ich eine Schlagzeile im Internet.
بعد عدة أسابيع من مغادرتي أفغانستان، رأيت عناوين على الانترنت.

Ich möchte Sie herausfordern, mit mir essen zu gehen, bevor ich Abreise.
أريد أن ألق تحديا لك لتخرجي للعشاء قبل أن أغادر المدينة

Vor einer Woche erhielt ich 'nen Brief von Mason, kurz vor der Abreise in Nairobi.
لقد حصلت على رسالة من ميسون قبل أسبوع تقريبا. قبل مغادرتنا نيروبي.

Wir konnten zwar vor seiner Abreise nicht heiraten, aber ich bin froh, dass man ihm diese wichtige Aufgabe anvertraut.
ولقد كنت أتمنى أن نتزوج قبل مغادرته ولكنى سعيدة لأنه أرسل لهذه المهمة و التى سترفع من شأنه فى المستقبل

Stoßen wir auf Valentines lang erwartete Abreise an.
يمكننا نخب إلى رحيل الحب العالية المتوقعة.

Er stimmte Ihrer Abreise zu, bevor er einige Ihrer beunruhigenderen Bemerkungen hörte.
وافق على رحيلك قبل أن يسمع أياً من تصريحاتك المسببة للمشاكل

Weil du seitdem traurig bist. Seit dem Tag ihrer Abreise.
،لأنكِ بدأتِ بالحزن حينها يوم رحيلها

Es gab seit seiner Abreise auch kein Lebenszeichen von ihm.
يبدو أنّ الأمور ليست على ما يرام فضلاً عن عدم اتصاله بنا منذ رحيله قبل يومين

3 Tage vor seiner Abreise stirbt der an 'nem Herzinfarkt.
أُصيب الرجل بجلطة مباغتة قبل ثلاثة أيام من رحيله

Morgen früh sind sie trocken und zusammengelegt. Oder am Wochenende. Dann können wir über deine Abreise reden.
سيكونوا جافيين ومطويين في الصباح أو في نهاية الإسبوع ويمكنّا التحدث عن مغادرتك حينها

Zwischen dem Absturz und dem Moment deiner Abreise starb mein Sohn also?
أي أنه فيما بين زمن تحطم السفينة وزمن مغادرتك ذلك الكوكب مات ابني

Meine Abreise war so plötzlich, daß meine Ordonanz mir falsche Karten aushändigte.
لقد كانت مغادرتي عاجلة جداً بحيث نسيت أن أحضر معى الخرائط الصحيحة

Ihr Agent McDonald verlangt, dass ich Abreise. Sonst kriege ich kein Geld.
رئيسك ماكدونالد يصر على مغادرتي وإلا لن اعوض

Morgen früh fliege ich auf's Festland. Ich will dich vor meiner Abreise nicht mehr sehen.
أنا ذاهبة إلى البر الرئيسى في الصباح لا أريد أن أراك قبل أن أغادر

Ich habe vor meiner Abreise viele dumme Dinge getan, aber ich komme als geläuterter Mensch zurück.
أعلم أني ارتكبت أفعالاً حمقاء حقاً قبل أن أغادر ، ولكني عدتُ وأصبحت رجلاً أفضل أعدكِ

Oder zurück vor die Abreise, dann ist das gar nicht passiert.
أو أعيدينا إلى قبل مغادرتنا ، وذلك لن يحدث

Vielleicht ist es besser, damit zu warten bis kurz vor unserer Abreise.
ولربما يجب الانتضار حتى نقترب من موعد مغادرتنا

Ein Gast ließ nach der Abreise eine Broschüre liegen.
ترك نزيل كتيباً في غرفته بعد مغادرته الفندق.

Zum Glück haben wir ihn seit Artus' Abreise nicht wieder gesehen.
لحسن الحظ، لم يره أحد (أو يسمع عنه شيئًا منذ رحيل (آرثر {\pos(190,210)}

Es wurde einige Tage vor ihrer Abreise an einem Nachmittag im Park aufgenommen.
أُخذت في المساء في الحديقة .قبل عدة أيام من رحيلك

Hätte er seine Frau am Tag ihrer Abreise angerufen, warum sollte sie ihm schreiben, dass sie gut angekommen ist?
والآن , إذا كان يتصل بزوجتة من مسافة بعيدة فى يوم رحيلها "بعد أن وصلت إلى "مريتسيفيل لماذا كتبت بطاقة لتخبرة بأنها وصلت إلى "مريتسيفيل" ؟

Oma verbrachte die Nacht vor meiner Abreise bei uns.
باليوم الذي سبق رحيلي جاءت جدتي ونامت معنا