"abschied" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الوداع
• وداعاً
• وداع
• وداعا
• توديع
• الفراق
• وداعي
• للوداع
• لتوديعه
• فراقى
• السّلامة
• نودع بعضنا
• عندما تقاعدت
• وداعنا
• تودعني

Ich habe den Abschied von jemandem, den ich liebe, noch nie ertragen.
لأنني لم أكن أبداً أحداً يستطيع تحمل قول الوداع لشخص أحبه

Du kannst mir zum Abschied eine Kusshand zuwerfen, wenn du magst.
ربما تريد ان تهدي لي قبلة الوداع إن كنت تريد

Aber auch diesmal wusste ich nicht, dass es ein langer Abschied sein würde.
و لكن مجدداً، لم أكن أعلم أنه سيكون وداعاً طويلاً

Das ist ein Abschied für einen Mann, der größer als das Leben war; ein Abschied für einen Mann, für den alles, okay, fast alles, möglich war; ein Abschied für einen Mann, der immer Hoffnung hatte.
هذا وداع رجل كان اكبر من الحياة وداع رجل كان كل شيء تقريبا كل شيء بالنسبة له جائز وداع رجل ابقى الأمل حيا

Kaum dass wir uns unsere Liebe offenbarten, mussten wir Abschied voneinander nehmen.
لا عاجلا كان حبنا كشف من كان علينا أن نقول وداعا.

Aber Organe warten nicht. Ich wurde operiert bevor ich Abschied nehmen konnte.
لكن الاعضاء لا تنتظر أحداً فدخلت الى العملية الجراحية قبل ان أتمكن من توديع عائلتي

Ich flog nach Cleveland. Meine Familie eilte auch dorthin, in der Hoffnung, dass sie mich treffen um von mir, wie wir wußten, möglicherweise ein letztes Mal Abschied zu nehmen.
طرت لاحقاً إلى كليفلاند ولحقت بي عائلتي لكي يلاقوني قبل اجراء العملية ويقولون ما قد يكون حينها الوداع الاخير

Er sagt ihm, er solle auf edle Weise Abschied nehmen, ein Abschied, der zu einem Helden passt.
يخبره طريقة الوداع النبيل وداعا يليق بالأبطال

und der Abschied von meinem todkranken Vater.
الأخرى هي عندما كان يجب علي أن أقول الوداع لأبي عندما كان مريض ميؤوس من شفائه

"Küß mich zum Abschied und schreib auch mal
قبليني قبلة الوداع و تذكري أن تراسليني و أنا بغربتي

Mehr ist der Abschied vom Leitcomputer.
و إذا زادت فجأة فهذا يعني الوداع لأجهزة التوجيه

Wirwollen heute von unserer Schwester Rosa Abschied nehmen...
أننا نجتمع اليوم كى نلقى الوداع الأخير لأختنا روزا

Abschied von einem ungeladenen Gast.
انه الوقت الذى نقول فيه وداعاً لضيف غير مرغوب فيه

Aber der Abschied von 1900 machte mich völlig fertig.
ولكنى عندما ودعت 1900 كان وداعاً نابعاً من القلب كَانَت ضربة حقيقية مؤلمة

Und der Abschied... ..wird immer schwerer.
والجزء الأخير من الليلة عندما نقول وداعاً إنه يكون أصعب

Ein kurzer Abschied ist der beste.
سأتدبر أمرى,لابأس, ان أقصر وداع هو أفضل وداع,

Keine Erklärung, kein Abschied.
كانت قد تركت رسالة بالمطبخ، بدون تفسير، بدون وداع.

Vor ein paar Wochen haben wir SkySat 1 verpackt, haben unsere Namen darauf verewigt und zum Abschied noch einmal gewunken.
وقبل أسابيع قليلة جهزنا سكاي سات 1 وضعنا تواقيعنا عليه، ولوحنا له وداعا للمرة الأخيرة على الأرض.

Und solltest du etwas Plötzliches tun, wie die Party abzusagen oder die Polizei zu rufen, dann kannst du von deiner Freundin Abschied nehmen.
وإن تهورت وألغيت الحفل أو اتصلت بالشرطة، فيجدر بك توديع صديقتك هذه.

Ich habe meine schlimmste Wunde bei diesem Abschied empfangen, weil ich zum letzten Mal das Schönste sah, das es gibt.
لقد أخذتُ أسوأ جراحي في هذا الفراق و أنا اتطلع إلى من هي أجمل الجميلات

Wenn die Medizin wirkt, und wenn ich dann gut genug spiele, möchte ich beim ersten Konzert der Saison meinen Abschied feiern.
إذا أفاد هذا العلاج... وأستطعت العزف بشكل جيد في حينها, أودّ حفلة الموسم الأولى أن تكون حفلة وداعي.

Aber bei einem großen Abschied sollte man nicht übertrieben gekleidet sein.
ولكنها يا انسة ضرورية للوداع العظيم والتى لاتحتاج الى المراسم المبالغ فيها

Ich ordne alles und nehme beim Gottesdienst Abschied.
سأحضر أغراضه وأسدد دينه وأقيم جنازة في الوطن لتوديعه

Als ich von Dir Abschied nahm, verließ ich den Himmel in Richtung Hölle.
فى فراقى عنكى سماءا من الجحيم

Der Abschied, der mir vorschwebt, wird etwas mehr Platz in Anspruch nehmen.
مع السّلامة بأنني املك في العقل سيأْخذ غرفة أكثر بعض الشيء من لدينا هنا

Wie auch immer, wir waren Abschied und .... Was ist passiert?
على اي حال كنا نودع بعضنا

- Mum... Ein Glück, das mir die Jungs vom Revier diese Waffen zum Abschied schenkten.
الحمد لله أن الشباب أهدوني هذا المدفع الصغير عندما تقاعدت

Wenn es draußen bewölkt ist, erinnere ich mich an unseren Abschied.
بالحقيقة عندما يكتأب الجو ما زلت أذكر وداعنا الأخير

Ich meine, warst du etwa scharf... auf einen komischen, beschissenen Abschied am nächsten Morgen?
أعني هل كنت تريد أن تودعني وداعاً غريباً ولعينا في الصباح؟