"absichten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نواياك
• نية
• نواياي
• نواياه
• النية
• نوايا
• نوايانا
• نواياها
• نيتي
• بنوايا
• النوايا
• نيّة
• نواياهم
• مخططات
• بنواياي

Ihre Absichten sind löblich, aber ohne Ölheizung und gekühlte Lebensmittel würden Millionen erfrieren und verhungern.
،إن نواياك نبيلة ولكن دون الوقود للحرارة والمبردات لحفظ الطعام سيموت الملايين من الناس

Meine Absichten bleiben dieselben, es sind nur die Methoden, die sich geändert haben.
ولا تزال نية بلدي هي نفسها، انها مجرد الطريقة التي يتم تغييرها.

Ich studierte und wurde Lehrer und Prediger aber trotz all meiner redlichen Absichten, war ich immer noch egoistisch, ehrgeizig, manipulativ ... und noch arroganter.
دَرَستُ و أصبَحتُ مُعَلِماً و قائِداً لكن على الرَغمِ مِن كل نَبالَةِ نواياي كُنتُ ما أزالُ أنانياً طَموحاً و مُتلاعباً

Würde ein angemessenerer Ehemann mit gleichem Titel und besseren Aussichten seine Absichten kundtun...
أنه يفضل زوج أنسب مع نفس الرتبة مع وعد بالأعلان عن نواياه

Nein, ich stimme Ihnen zu, Sie brauchen mehr als meine guten Absichten.
لا، أنا أوافق كنت بحاجة الى مزيد من من حسن النية.

Jetzt weiß ich von ihren bösen Absichten und fühle mich nicht mehr so abgewiesen.
والآن بمَ أنّني أعرف أنّ كان لديها نوايا خبيثة، لا أشعر وكأنّني مرفوضٌ.

Ich will direkt mit Premierminister Oshiro sprechen und unsere Absichten darlegen.
أريد أن أتحدث مع رئيس الوزراء أوشيرو و أوضح نوايانا.

Ihre Informationen sind genauso falsch wie ihre Absichten.
يؤسفني القول أن تصوراتها مريضة مثل نواياها

So ehrenhaft Ihre Absichten gewesen sein mögen, auch Sie waren nachts auf.
فمهما كان نبل نواياك أنت أيضاً، فقد غادرت فراشك بعد الموعد

So ehrenhaft lhre Absichten gewesen sein mögen, auch Sie waren nachts auf.
فمهما كان نبل نواياك أنت أيضاً، فقد غادرت فراشك بعد الموعد

Wir haben keinerlei politische Absichten... einzig und allein, zur Freude meines Sohnes.
, ليس لدينا نية سياسية . مجرد سعادة أبني

Wenn er nicht das Video gemacht hat, wünscht er sich sicherlich es getan zu haben. Sein Gesicht, Körpersprache. Das sind mörderische Absichten, richtig?
لو لم يكن من صنع الفلم ، فبالكادّ ودّ لو أنه صنعه وجهه ، و لغة جسدهِ تُعبر عنّ نية القتل ، صحيح؟

Bist du so zynisch geworden, dass du guten Absichten Böses unterstellst?
أأصبحت متشائماً بحيث تعتبر نواياي الطيبة سيئة؟

Zu meiner Verteidigung, ich war äußerst offen über meine Absichten auf dieser Reise.
دفاعاً عن نفسي، لقد كنت صريحاً جداً بشأن نواياي لهذه الرحلة

Ich meine nicht seine augenblicklichen Absichten.
حاول ان تعرف ما هى نواياه ليست نواياه الحالية

Ich kann nicht leugnen... dass seine Absichten ehrenwert waren.
فلا أنكر من ذلك ان نواياه مع الآنسه ماريان كانت صادقة

Jedes Anreizsystem kann von schlechten Absichten untergraben werden.
فأي نظام حوافز يمكن أن تدمره النية الفاسدة.

Sie können abgefangen werden und jemand mit bösen Absichten kann ihr Netzwerk ausnutzen.
يمكن اعتراضها و شخص ما يمكن ان يستغل شبكتك اذا كان لديه نوايا سيئة

Ja. Vielleicht hat er recht. Wir sollten unsere Absichten nicht hinausschreien.
أجل، ربما إنه محق لا ينبغي علينا الإعلان عن نوايانا

Es fiel ihr schwer, ihre wahren Absichten zu verbergen.
كان من الصعب لها أن تخفي نواياها الحقيقية.

Ich bin gerade erst zurückgekehrt, mit Absichten, dich ausfindig zu machen.
،لقد عدت للتو وفي نيتي أن أسعى إليك

Sicherlich waren sie wundervolle Menschen mit guten Absichten und großer Erfahrung, aber trotzdem haben sie ständig und vorhersehbar die selben Fehler wiederholt.
هنا حيث الناس الرائعون بنوايا حسنة وخبرة كبيرة، ومع ذلك كانوا يفعلون أشياء خاطئة طوال الوقت كما أتوقع.

In Wirklichkeit habe ich den Prozess mit jeder Menge guter Absichten gestört.
كنت في الواقع أتدخل في العملية بالكثير من النوايا الحسنة.

Gehen wir aber von guten oder neutralen Absichten aus, bekommt unser Geist einen viel stärkeren Rahmen für den Dialog.
لكن حين نفترض نيّة حسنة أو محايدة، نعطي لدماغنا إطاراً أقوى للحوار.

Nicht nur, weil sie so niedlich sind, sondern auch, weil sie ihre Gedanken und Absichten nicht vollständig ausdrücken können.
ليس فقط لأنهم في غاية الجاذبية؛ بل لأنهم لا يستطيعون التعبير بشكل كامل عما يفكرون فيه وعن نواياهم.

Und egal wo wir wohnen oder was wir machen,... es gibt immer Leute mit Absichten.
فيوجد دائماً ناس ذوي مخططات عمل.

Nun, wir teilten Zuneigung, als wir noch Kinder waren, aber seither hat meine Stellung im Leben mich davon abgehalten, meine Absichten zu erklären.
بيننا انجذاب متبادل منذ طفولتنا منذ طفولتي، ومركزي بالحياة يمنعني من البوح بنواياي.