"abstrakt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مجردة
• تجريدياً
• تجريدية

Mathe wurde schwer, streng, zu abstrakt, basierte nur auf Objekten... unabhängig von menschlichen Wesen.
باتت صعبة صارمة جداً، مجردة جداً ومرتكزة بالكامل على الأشياء المستقلة عن البشر

Ich habe vorhin erwähnt, dass Musik eine ganz andere Fähigkeit ist, da sie abstrakt ist.
لقد ذكرت في وقت سابق حقيقة أن الموسيقى هي قدرة مختلفة لأنها مجردة.

So gesagt, hört sich das abstrakt an.
و عندما تقال بهذه الطريقه ، غالباً ما تكون مجردة تماماً.

Ich habe wohl versucht, abstrakt zu sein, bin aber wohl ziemlich simpel geblieben.
كنت أحاول أن أكون تجريدياً لكن أظنني بت بسيطاً للغاية في النهاية

Die Arbeiten dort sind ihm nicht abstrakt genug.
يقول أنه ليس تجريدياً كفاية بالنسبة له

Er gibt Problemen ein menschliches Gesicht, die aus der Ferne abstrakt erscheinen können oder ideologisch oder überwältigend in ihren globalen Ausmaßen.
إنها تضع البشر في مواجهة القضايا التي تبدو من على البعد تجريدية أو إيديلوجية أو أثرية في تأثيرها العالمي.

Physiker und Philosophen haben often beobachtet, dass die Physik kurioserweise abstrakt ist.
وكثيرًا ما لاحظ الفيزيائيون والفلاسفة أن الفيزياء مجردة بشكل غريب.

Herkömmliche Dateisysteme sind komplex und abstrakt und ihre Dekodierung verlangt dem Gehirn einiges ab.
أنظمة الملفات التقليدية معقدة و مجردة. و تتطلب من دماغكم جهدا أكبر لفك شيفرتها.

da alle Bilder schon von der Natur der Sache abstrakt sind, scheint es für diese Auseinandersetzung keine Begründung zu geben.
على اعتبار كل اللوحات تكون مجردة حين البدء فيها ولا يبدو هناك اشكال لدي في هذه الجزئية

Sie haben dann diese verschwommenen Flecke wie da, die vielleicht nur ungefähr so aussehen wie zwei Augen, sehr abstrakt.
أنت تعرف ، وأنت تسير لأن يكون هذا النوع من البقع الباهتة مثل هذا إلا أنه ربما تشبه عيون بطريقة مجردة للغاية.

Das ist wirklich nicht nur abstrakt.
في الواقع. إن هذه ليست أشياء مجردة.

- Für mich ist es nicht abstrakt.
حسناً, أنها ليست مجردة بالنسبة لي

Mathe ist so abstrakt geworden, es ist ein Scherz.
باتت الرياضيات مجردة جداً، إنها مهزلة

Dieser Prozess ist sehr abstrakt und äußerst ungewöhnlich.
هذه العملية تجريدية تماما وفي غاية السهولة.

Eines meiner großen Bedenken ist, dass heutzutage Regeln und Grundsätze zu abstrakt werden.
وواحد من أكثر إهتماماتي في سياسات الكثير من الأعمال هو , أن الأعمال أصبحت تجريدية للغاية .

Es wurde abstrakt.
أصبحت تجريدية.