"akademische" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأكاديمية
• أكاديمي
• الأكاديمي
• الأكاديميّة

Das ist ein offenes, demokratisches Online-Netzwerk, in dem Schleimpilz- Wissenschaftler und -Fans ihr Wissen und ihre Experimente über disziplinäre und akademische Grenzen hinweg austauschen können.
عبارة عن شبكة ديموقراطية مفتوحة على الانترنت من أجل الباحثين و المتحمسين لمشاركة علمهم و تجاربهم عبر الأسلوب السلوكي و عبر الطرق الأكاديمية.

Die Erfahrung das Besiegt-werden zu akzeptieren, kann die Ausdauer und Selbsterkenntnis aufbauen, die man braucht, um akademische, soziale und physische Hürden zu meistern.
تجربة تقبل الهزيمة كفيلة ببناء المرونة و الوعي بالذات الضروريان لتجاوز العقبات الأكاديمية و الاجتماعية و الجسدية.

Nach Meinung seines Lehrers nimmt Ferris seine akademische Laufbahn nicht ernst.
و فى رأى هذا ليس مهذبا فيريس لا يأخذ دراسته الأكاديمية بمحمل الجد

Das ist wohl eine akademische Frage. Meadowbank wird diesen Skandal kaum überleben. Warum fragst du?
هذا ليس بسؤال أكاديمي ً ميدووبنــك ً لن تعايش هاته الفضيحة

-Ja, Sir. In Ordnung. Der akademische Dekathlon ist eröffnet.
حسناً إذاً ، لتبدأ المباراة العشارية الأكاديمية

In 2 Std. entscheidet sich meine akademische Zukunft.
الحدث الكبير لمهنتي الأكاديمية هي ساعتين

Im College geht's um akademische Kompetenz, nicht dein Aktienportfolio.
هذا أهم شئ الكلية تعتمد على البراعة الأكاديمية

Sieht so aus, als hätten wir einige akademische Würdenträger im Publikum.
يبدو أن هناك بعض كبار الشخصيات الأكاديمية في الحفل

Wir haben beschlossen, uns nur auf akademische Leistungen zu konzentrieren.
قررنا أن نركز فقط على الإنجازات الأكاديمية.

Aber dieser akademische Hut, den Sie tragen, kennzeichnet einen Abschluss in Theologie.
لكن القلنسوة القرمزية الأكاديمية التي كنت ترتدينها تشير إلى شهادة علم الإلهيات

Sie haben sich so sehr auf akademische Arbeiten und professionelle Ziele konzentriert, dass sie ihre wahre Aufgabe vergessen haben.
وضعوا الكثير من التركيز على المساعي الأكاديمية والطموح المهني فتركناهن ينسون الهدف الحقيقي

Wenn Sie denken, Nationalpolitik ist hart, probieren Sie die akademische Welt.
،لو تعتقد أن السياسة الوطنية صعبة فلتجرب السياسة الأكاديمية

Da dieses Dokument in erster Linie von Forschern und Akademikern genutzt wird, könnte vielleicht eine akademische Institution erwägen, die Verantwortung für die Weiterführung des Repertoriums zu übernehmen.
وبما أن المستفيدين الرئيسيين من هذه الوثيقة هم الباحثون والأكاديميون فقد ترغب إحدى المؤسسات الأكاديمية في النظر في تولي مسؤولية استمرار إصدار المرجع.

(Gelächter) Und dann bekam ich, wie jedes gute akademische Projekt, mehr Geld zugesprochen.
(ضحك) ثم، مثل كل المشاريع الأكاديمية الجيدة، حصلت على مزيد من التمويل.

Meine gesamte akademische Karriere hängt davon ab.
مهنتي الأكاديمية برمتها يعتمد على ذلك.

Wir haben gerade nur unsere akademische Vergangenheit in Boston diskutiert.
كنا نناقش فقط تاريخ الأكاديمية لدينا في بوسطن .

3. bittet die Mitgliedstaaten, die Vereinten Nationen, ihre Sonderorganisationen und die sonstigen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen sowie die zuständigen zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen, Regionalorganisationen und Stiftungen sowie akademische Kreise, an den von der Mongolei zu organisierenden Veranstaltungen zur Begehung dieses Jahrestags aktiv teilzunehmen.
3 - تدعـو الدول الأعضاء والأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، فضلا عن المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة والمنظمات الإقليمية والمؤسسات والدوائر الأكاديمية إلى المشاركة بفعالية في الأنشطة التي ستنظمها منغوليا احتفالا بهذه الذكرى السنوية.

Bestehend aus einigen einflussreichen Physiker und Astronomen, hatte das Roberton Panel die Aufgabe, eine faire und unabhängige akademische Analyse der UFO-Fallakten durchzuführen.
مؤلفة من بعض الفيزيائيين وعلماء الفلك الأكثر تبجيلا وقتئذٍ، كان من واجب "هيئة روبرتسون" تقديم تحليل أكاديمي مستقل وعادل

Das nennt sich akademische Innovation.
وهذا يسمى تجديد أكاديمي.

Wie viele von Ihnen wissen, ist die akademische Welt ziemlich nach innen gerichtet.
كما تعلمون، فإن العالم الأكاديمي ينظر إلى الداخل.

Die akademische Welt meine ich natürlich.
أقصد بالطبع من الأوساط الأكاديميّة