"akte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الملف
• ملف
• أعمال
• سجل
• الملفات
• ملفك
• ملفه
• ملفها
• ملفات
• ملفاً
• ملفي
• سجلك
• سجله
• لملف
• الملفّ

Sie nutzt ihre Gelegenheit, die Akte zu nehmen, die ihrem Bruder so wichtig ist.
رأت بأنها فرصة سانحة لتحصل على الملف الملف الأكثر أهمية من أجل أخيها

Hätten Sie die Akte X gelesen, kämen Sie zum gleichen Schluss.
و اذا قرأت الملف الغامض فانك ستصلين الى نفس الاستنتاج

Wir haben also eine Akte voller Indizien, aber keine konkreten Spuren.
إذن لدينا ملف مليء بالأدلة لكن من دون خيوط ناظمة.

Ich glaube, ich habe es aus einer Akte von der Drogenbekämpfung.
أظن أنني حصلت على ذلك من ملف وكالة مكافحة المخدرات

erklärt ferner, dass Akte des internationalen Terrorismus eine Herausforderung aller Staaten und der gesamten Menschheit darstellen,
يعلن كذلك أن أعمال الإرهاب الدولي تشكل أحد التحديات التي تواجه جميع الدول والبشرية جمعاء،

Sie können sich abregen. Die Akte ist sauber, alles in Ordnung.
يمكنكايقافالعرق، سجل البحرية نظيف , كما فحصتها.

Ich mag Akte X auch. Hoffe, du kannst es dir ansehen.
نعم, أحب حلقات الملفات أكس أيضا أتمنى أن تأتى لتشاهدها

Lesen Sie die Akte. Er beschützt seine Frau vor Betrunkenen. Er tötet einen.
اقرأ الملف, قام بشجار مع رجل سكير ليدافع عن زوجته وقتل الرجل

Ich habe die Akte gelesen. Da muss was geschehen. Ich muss los.
لقد قرأت الملف يجب ان يتعامل معه أحد,يجب عليه ان ارحل

Gib mir einfach die Akte, so musst du mir nichts sagen.
حسناً، أعطني الملف فقط وبعدها ليس عليك أن تخبريني بشئ

Das Mindeste was du tun kannst, ist, mir diese Akte zu geben.
و أقل ما يمكنكِ فعله هو أن تحضري لي هذا الملف

Wenn ich nichts tun soll, warum übergaben Sie mir dann diese Akte?
إن كنت تريدني أن لا أفعل شيء فلماذا أعطيتني الملف ؟

Gustavo, wir redeten am Telefon darüber. Ich gebe Ihnen 8000$ für eine Akte.
غوستافو, تكلمنا عن هذا على الهاتف سأعطيك 8 آلاف دولار مقابل ملف

Durchforste jede Akte des Originalfalls und stelle sicher, dass das Dokument nirgendwo drin ist.
إذهبي لكل ملف في الدعاوي الأصلية تأكدي أن هذه الوثيقة ليست موجودة بداخلها

Mit einer Akte unter einem Bein, weil der Boden uneben war.
وهناك ملف تحت إحدى قوائمها، لأن الأرض كانت غير مستوية.

Dann schickte uns das Oberkommando im Pazifik eine Kopie Ihrer Akte.
ولكن أخيراً قيادتك فى المحيط الهادئ أرسلت لنا نسخة من ملف خدماتك

bekräftigend, dass Akte des internationalen Terrorismus eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit darstellen,
وإذ يؤكد من جديد أن أعمال الإرهاب الدولي تشكل خطرا يهدد السلم والأمن الدوليين،

Kennen Sie meine Akte nicht?
ايامك نعم هل قرات سجل حياتي لا اعرف عنك شئ

Die Akte, über die Du sprachst, lag im Arbeitszimmer und ich brauchte einen Rachen-Reiniger.
الملفات التي تتحدثى عنها كانت في الدراسة وأنا كنت فى حاجه لمطهر أفكار

Ich dachte, Sie sind Amerikanerin. Ich hab' Ihre Akte auch gesehen.
آخر ما تفقدته أنك مواطنة أمريكية لقد رأيت ملفك أيضاً

Es wurden ihm für seine Sicherheitsstufe Fingerabdrücke abgenommen, aber er hat keine DNA-Probe in seiner Akte.
تم أخذ بصماته لأجل تصريحه الأمني ولكن لا يوجد عينه من حمضه النووي في ملفه

Wenn du weiter in der Akte gelesen hättest, wüsstest du das sie einen Geburtsplan hat.
إن قرأت المزيد في ملفها الطبي ستكون قد رأيت أن لديها خطة ولادة دينية

Dann kann man sie kategorisieren, dann archivieren und diese Akte in einem Aktenordner abheften, diesen in Ihr Büro stellen und Sie können damit Ihren Lebensunterhalt bestreiten.
ثم تصنفونها، وتضعونها في ملف، وتضعون الملف في خزانة ملفات وتضعونها في مكاتبكم، وتستطيع التكسب من فعل ذلك

Er hatte Meteoriten und eine Akte über Clark. Und ich habe ihm vertraut.
لقد قام بتنقية صخور النيزك ويملك ملفاً عن كلارك لا أصدق أنني وثقت به

Und zweitens... wenn Sie meine Akte gelesen hätten dann wüssten Sie das ich im Programm war.
وثانياًً لو أنك قمت بقراءة ملفي .. لرأيت أنني كنت في برنامج التوقف عن الكحول

In Ihrer Akte steht, dass Sie das Weite suchen, wenn es ernst wird.
سجلك يوضّح أنّه حين تقع إحداهن في حبّك، تهرب.

Und bei seiner Akte kommt er mit dieser Angriff-Story nicht weit.
بجانب سجله الإجرامي فهو لن يحرز تقدماً بقصة الإعتداء هذه

Wenn der Strom ausgeht und wir Zugang zu den Patientenakten verlieren und nach der Akte in diesem Stapel suchen und sie nicht da ist, was passiert dann?
إذا انقطعت الكهرباء وفقدنا قدرة الوصول لملف المريضة الإلكتروني وبحثنا عن بياناتها في هذه الكومة

Oh, Gott, bitte. Ich tue alles. Sie können die Akte haben.
يا إلهي، أرجوك، سأفعل أيّ شيء، لكَ أن تنال الملفّ.