"aktivieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تفعيل
• تنشيط
• تشغيل
• شغل
• نشّط
• نشط
• بتشغيل
• تشغيلها
• لتنشيط
• تفعيله
• بتنشيط
• استخدم المكابح
• تنشط
• تنشيطها
• شغّل

Ich kann jedes Waffensystem in Ihrem Arsenal aktivieren und jeden Befehl, den Sie erteilen, rückgängig machen.
يُمكنني تفعيل وترخيص أي سلاح في في مستودع الأسلحة وبأستطاعتي ألغاء أي أمر جاري الآن

Ich zeige Euch ein Beispiel: wenn Menschen den Raum betreten, aktivieren sie das Objekt.
إذن سأريكم مثالا -- إذن حين يدخل الناس إلى الغرفة، يتم تفعيل الشيء.

Wenn wir das dann können, dann werden wir spezifische Neuronen aktivieren können oder sie vernichten oder ihre Aktivität hemmen können.
عندما نحقق ذلك سيكون بإمكاننا تنشيط خلايا عصبية محددة والقضاء على أخرى ومنع نشاطها

aktivieren OMS-Raketen. Alle Systeme bereit für Wiedereintritt.
تشغيل صواريخ ال أو أم سي كل الانظمة مستعدة لإعادة الدخول الى المدار الارضي

lLS-System aktivieren und auf Platzhöhe kalibrieren ... minus 200 Fuß.
شغل نظام هبوط اي ال اس لكن عدل مستوى البحر اقل ب200 قدم

Wenn die Amulette zusammen gefügt werden, kann nur ein Zauberspruch ihre Kraft aktivieren.
لأنه عندما يتم ربط الترياقَيْن معاً وحدها هذه التعويذة ستكون قادرة على تفعيل قدرتهما

Unsere Chancen stehen besser, wenn wir den Generator nur 1 Sekunde aktivieren.
نعتقد أن ذلك سيزيد فرص نجاح ذلك بواسطة تفعيل المولد لثانية واحدة فقط

Bitte hindern Sie ihre Leute herumzulaufen und jedes verfluchte Systeme zu aktivieren das sie finden?
هل يمكنك ان توقف الجميع علي تفعيل اي نظام لعين تصل اليه ايديهم

Immer wenn wir das tun, aktivieren wir eine Stressreaktion.
لأننا في كل مرة نفعل ذلك، فإننا في الحقيقة نعيد تنشيط استجابة ضغوطنا.

Wir sind erledigt! Fluchtkapseln aktivieren!
تنشيط عوامة الهروب، إرسال بيانات العوامة، على كل العاملين إخلاء المركبة

Er konnte bei unserer letzten Begegnung den Neutronenschild nicht so schnell wie befohlen aktivieren.
لقد فشل فى تنشيط درع السفينه النيترونى كما كنت آمل فى آخر صدام بيننا

- Sie aktivieren sie erneut! - Die Verbindung ist wiederhergestellt.
انهم يعيدوا تشغيل القنبلة لقد عاد الأتصال يا سيدى

- Kannst du die Transportringe aktivieren? - Ich denke ja.
هل تستطيع تشغيل الحلقه الناقله اعتقد هذا

Und Sie denken, die wollen den Reaktorkern aktivieren?
هل تعتقد أنهم سوف يقومون بإعادة تشغيل هذا المفاعل؟

Sobald wir durchs Gate durch sind, aktivieren Sie die Tarnung.
شغل البوابة لكن استعمل آلية الإخفاء فور عبورها.

Stand-by aktivieren.
شغل الزناد، الإستعداد لإطلاق النار

Sprechanlage aktivieren.
نشّط الصوت الخارجي.

aktivieren Sie die DNS-Proben-Konsole.
نشط لوحة مفاتيح هذه العينة من البصمة الوراثية

Sie müssen den Schirm aktivieren, wenn wir 1.000 Grad erreicht haben, damit das Wasser sofort verdampft.
التوقيت حرج يجب أن تقوم بتشغيل الصحن عندما يبلغ 1000 درجة مئوية لضرب نقطة الغليان

Alle biologischen Überwachungsgeräte aktivieren sich automatisch.
شاشات اجهزة الهاتف الجوال يجب انت يكون تشغيلها ذاتي.

Man muss in der Nähe des Steins sein, um die Verbindung zu aktivieren.
الآن بعد ذلك، كُلّ ما سيتطلبه الامر،إقتراب أكيد من الحجارةِ، لتنشيط الإتصال

Ich kann die Fahrstühle nicht aufhalten, aber ich die Ruftasten aktivieren.
لا أستطيع إيقاف المصاعد ولكن يمكنني تفعيله بضغط الأزرار

Berühren sich ihre Ringe, aktivieren sie eine Art Wasserfall, die Umrisse eines Dinosauriers, diese Art Dinge.
عندما تتلامس خواتمهم، يقومون بتنشيط شكل شلال مائي، او شكل ديناصور. هذه النوعية من الأشياء.

/Druckluftbremsen jetzt aktivieren.
استخدم المكابح الهوائية الآن.

Die magnetischen Impulse aktivieren die Nervenzellen, was die Kopfschmerzen unterdrücken sollte.
النبضات المغناطيسية تنشط الأعصاب و الذي نأمل أن يخفف الأل

Sie nützt uns nichts, wenn wir sie nicht aktivieren können.
جيد . لكنها لاتعودا لنا بالنفع ,مالم نستطع تنشيطها

Entsorgungseinheit aktivieren.
شغّل وحدة التصريف