"alle zusammen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• معاً
• جميعًا
• جميعكم
• سوية
• مجتمعين
• للجميع
• بالجميع
• جميعا معا
• معًا
• كُلّ شخص
• سويًا
• كلّنا
• كل يوم عملت
• كلنا سوياً
• سويةً

Ja, ihr seid alle zusammen gegangen, nur den hier habt ihr fast vergessen.
أجل، لقد كنتم كلكم مغادرين معاً كدتم أن تنسوا هذا الرجل هنا

JH: Da gibt es sechs bis zehn verschiedene Fäden, die alle zusammen kommen.
جون: عليكم رؤية ستة إلى عشرة خيوط مختلفة تتجمعُ معاً.

Wie rührend. Ich wünschte, ich könnte Sie alle zusammen erschießen.
يا لها من روح إيجابية، أكاد أتمنى لو أرديتكم جميعًا

Ich wollte Sie alle zusammen erwischen.
لكن كان علي اللحاق بكم عندما تكونون جميعكم معاً

Tag für Tag lebten sie alle zusammen... aber sie verstanden nie, was er meinte.
لقد عاشو سوية ليلاً ونهاراً.. لكنهم لم يدركوا أبداً مقصده ..

Ich hab mehr in meinem kleinen Finger als die alle zusammen.
لدي من الرقي في إصبعي الصغير أكثر منهم مجتمعين

Hey alle zusammen, wir haben ein Geburtstagskind an Bord!
إنتباه للجميع. لدينا فتاة عيد ميلادها اليوم على متن الباص.

Hallo, alle zusammen. Hat jemand Lois gesehen?
مرحبا, بالجميع هل رأى أحدا لويس؟

In Ordnung? Ich zähle für euch, dann müssen wir das nicht alle zusammen machen.
أليس كذلك؟ حسنا، سأقوم بالعد، حتى لا نفعل ذلك جميعا معا.

Ich bring ihn zur Pressevorführung mit. Wir werden ihn alle zusammen sehen. Nein, Hal!
سوف أحضر الفيلم في المؤتمر الصحفي سوف نختبره معاً, في المؤتمر

Wenn du jetzt nicht gehst, werden wir alle zusammen gehen.
إن لم ترحلي الآن سنضطر لإنهاء الليلة معاً

Er ist stärker als du, als ich, als wir alle zusammen.
حسناً .. إنه أقوى منكِ ومني .. من كلانا نحن الإثنين معاً.

Es war das letzte Mal, dass alle zusammen waren... bevor Jesus gekreuzigt wurde.
لأنها كانت آخر مرة يكونون فيها معاً قبل أن يصلب المسيح،

Naja, wenn du am Samstag frei hast, können wir den Tag am Strand verbringen und könnten vielleicht alle zusammen rumhängen.
حسن، إن كنت متفرّغاً يوم السبت فسنمضي اليوم على الشاطئ ولربما يمكننا جميعاً التسكع معاً

Wenn ich in eine Bar gehe und einen Typen abschleppe, und er ein Mädchen abschleppt und wir dann alle zusammen gehen, hab ich dann das Mädchen abgeschleppt?
وهو يختار فتاة إذن نغادر جميعًا سويًا هل قمت أنا بالتقاط الفتاة ؟

Wir sind wieder alle zusammen. Alles wird gut.
عدنا جميعًا سويًّا من جديد، كلّ شيء سيكون على ما يُرام.

Okay, alle zusammen. Bleibt cool, verhaltet euch normal.
حسنا جميعكم ، فقط كونوا هادئين وتصرفوا عاديا

Es wird nicht einfach werden, aber wir werden alle zusammen sein.
لن يكون هذا سهلاً .. لكننا مع بعض سوية الآن ثانية

Ich habe 65 Mio. mehr Platten verkauft, als ihr alle zusammen.
بعث أكثر من 65 مليون ألبوم مقارنة بكم مجتمعين

Ich kann nicht. Wir müssten alle zusammen sein.
لا أعلم , العمل كله راجع للجميع

Katherine, warte. Hallo, alle zusammen. Ich möchte etwas sagen.
كاثرين" ، انتظري" مرحباً بالجميع أريد أن أقول شيئاً فحسب

Das ist nicht mein Name,... ..aber... sie ist ich, und ich bin sie... ..und wir sind alle zusammen!
هذا ليس إسمى و لكنها أنا و أنا هنا و نحن جميعا معا

Wir alle zusammen gegen die Welt, was könnte da schon schiefgehen?
فبوجودنا معًا في مواجهة العالم كيف يمكن أن يسوء الوضع؟

Hi, alle zusammen!
مرحباً، كُلّ شخص

Das war das letzte Weihnachten, das wir alle zusammen verbracht haben. Bevor ihr, du weißt schon,...
هذا كان آخر عيد ميلاد قضيناه سويًا قبلما أنت..

Wir waren alle zusammen dort. Wieso können wir also nicht zusammenhalten und den scheiß Sturm gemeinsam durchstehen?
كلّنا كنّا هناك معاً، فلمَ لا نتشبّث ونتعرّض للعاصفة معاً؟

15 Jahre, acht Monate und neun Tage davon waren wir alle zusammen.
ولمدة 15 عاماً، و8 شهور و9 أيام كنت معه في كل يوم عملت عنده، حميته، اهتممت به، تعلّـمت منه

Hängt eure Schürzen an und stellt euch hier drüben auf. Wir gehen alle zusammen.
إخلعوا المرايل واصطفوا هنا سنذهب كلنا سوياً

Im Hotel leben alle zusammen, Dozenten und Studenten und es nicht ungewöhnlich, sie alle um 1 Uhr morgens bei einer spontanen Übung zu finden.
الجميع يعيش سويةً في هذا الفندق , محاضرينَ و طلاباً و من غير المفاجئ أن ترى درسا مرتجلا في الواحدة فجرا.