"allergisch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حساسية
• الحساسية
• حساس
• حساسة
• حسّاسة
• حساسيّة
• حساسيه
• حسّاسَ
• تحسست
• تتحسسين
• مصاب بحساسية
• بالحساسية
• أتحسس

Warum du so wütend bist. Ich bin nicht wütend, ich bin allergisch.
لماذا انت غاضبة طوال الوقت أنا لست غاضبة, انا لدى حساسية

Eigentlich bin ich gegen jeden Fisch allergisch, bis er frittiert wurde.
في الحقيقة، لدي حساسية من جميع الأسماك ما عدا المقلي

Es sind auch jene Personen, die allergisch auf eine bestimmte Impfung sind.
وأيضًا أولئك الذين لديهم حساسية تجاه لقاح بعينه.

Bitte. Ich bin allergisch gegen Höflichkeit.
أوه ، من فضلك ، إننى أعانى من الحساسية للأدب

Das Notfallarmband an seinem linken Handgelenk zeigt, dass er zumindest auf Penicillin allergisch ist.
سوار طبي حول معصمه الأيسر يشير إلي أنه حساس تجاه البنسيلين عل الأقل

Eine Art Muffin, ähm, Banane! Aber da sind Nüsse drin, vielleicht bin ich darauf allergisch.
نوع من الفطيرة , موز موز , لا يمكن أن أكون حساسة أو لا

Dagegen reagieren wir leicht allergisch und dadurch wird Histamin freigesetzt, das die Kapillaren anschwellen lässt.
هذا المركب، الذي نبدي تجاهه حساسية منخفضة، يحفز إطلاق الهيستامين، وهي مادة كيميائية تؤدي إلى تورم شعيراتنا الدموية.

Etwa vor 17 Jahren wurde ich allergisch gegen die Luft in Delhi.
منذ ما يقرب عن 17 عام، أصبحت لدي حساسية من هواء دلهي

Man hat uns an den Kapitänstisch eingeladen, aber ich bin allergisch gegen Bärte.
لدينا بطاقة دعوة إلى طاولة القبطان و لكن المشكلة أن عندي حساسية تجاه الملتحين

Ich bin allergisch gegen Meeresfrüchte.
لكن أعتقد أن لديّ حساسية ضد الطعام البحري

Er ist allergisch gegen Bienen. Wir haben immer Adrenalin mit.
عنده حساسية من كل النحل دائما نحمل معنا الأدرينالين

Gegen das er allergisch war, und ich seines.
هو أخذ سندوتشي طماطم بخبز القمح الذي عنده حساسية منه

Du weißt doch, dass ich allergisch gegen Schalentiere bin.
هل كنت تعلمين أن لدي حساسية تجاه المحار؟

Mein Sohn ist gegen die Decken allergisch.
مرحبا يعاني ابني من حساسية عالية من نوع القماش في الأغطية

- Da musst du deine Mutter fragen. - Sie ist allergisch. Ja, stimmt.
عليك أن تسألى أمك أولاً لديها حساسية منهم

Ich würde ja gern. Aber ich bin dagegen allergisch.
معذرةكنت اتمنى ولكني لا أستطيعلدي حساسية منها

Ehrlich gesagt bin ich nicht total allergisch gegen Erdnüsse.
في الحقيقة أنا لا أعاني من الحساسية ضد الفول السوداني

Aus unbekannten Gründen reagiert mein Nervensystem allergisch... auf bestimmte Frequenzen elektromagnetischer Strahlen.
لأسباب غير معروفة أصبح جهازي العصبي حساس تجاه ترددات كهرومغناطيسية مُعينة

Die Gerichtsmedizin braucht ihre Krankenakten, um zu sehen, ob sie allergisch war.
يجب علينا مراجعة سجلُها الطبي لنرى لو أنها كانت حساسة أتجاه أية شيء

Sie ist allergisch auf Orchideen. Stellen Sie die Sonnenblumen an ihr Bett.
هي حسّاسة للزهور ضعيها في مكان قرب السرير

Es heißt, Füchse seien leicht allergisch gegen Linoleum.
يقولون أن الثعالب لديهم حساسيّة من الأرضيّة المفروشة،

Aber er ist allergisch gegen Tetrazyklin. Die Alternativen in der Basis...
لكنه لديه حساسيه من تتراسيكلين والبدائل التى امامي على قاعدة

Das heißt, er war allergisch auf Chlor.
تلك الوسائلِ هو كَانَ حسّاسَ إلى الكلورِ.

Oh mein Gott. Ich bin wohl auf etwas allergisch.
يا إلهي يجب أن أكون قد تحسست من شيء ما هنا

Oh, du sagst du wärst gegen alles allergisch, was du nicht magst...
انت تقولين انك تتحسسين لكل شيء لا تحبينه

Der Kerl ist allergisch auf die Narkose. Die Operation wurde abgesagt.
الرجل مصاب بحساسية ضد التخدير تم الغاء الجراحة

Geigen sägen an meinen Nerven. Ich bin allergisch.
الكمان يثير أعصابي أنا مصاب بالحساسية منه

Dagegen bin ich leider allergisch.
لا أستطيع أنا أتحسس من الباذنجان