"alles nur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كله
• كلّه
• محض
• كل ذلك بسبب
• برمته
• من نسج
• كل هذا مجرد

Es war alles nur ein Missverständnis. Es wird nie wieder vorkommen.
هو كله مثل هذا سوء الفهم هو لَن يحدث ثانية

Wenn das alles nur ein Witz ist, warum wollt ihr es überhaupt?
، لو أن الأمر كله مجرد مزحة لعينة فلم تريدانها ؟

Und alles nur deinetwegen. Und meinetwegen. Aber das ist ja egal.
وهذا كله بسببك ، وبسببي ولكن من يسجّل النقاط ؟

Das bilde ich mir alles nur ein!
هذا كلّه من خَيَالِك، هذا كلّه من خَيَالِك

Was ich für diesen Ort wollte,... waren das alles nur leere Versprechungen?
هل ما أردته لهذا المكان محض حلم زائف حقًّا؟

Nein, wenn sie die Führung übernehmen wollten, war das alles nur Schein.
لا، إذا كان هناك استيلاء على السلطة انه كله للعرض فقط

Nun weißt du, warum ich aufgehört habe. Ist doch alles nur Politik.
انته تعرف ليش استقال من المكتب كله من وره السياسة

Dass alles nur vorgetäuscht war, um an mich und mein Geld zu kommen.
و أنه إختلق الأمر كله لينال مني و من أموالي

Andy bringt uns wieder in sein Zimmer, und du erzählst den anderen, dass alles nur ein dummes Versehen war.
لقد تم إنقاذى أندى سيجدك هنا و هو سيأخذنا للغرفة و أنت ستخبر الجميع أن هذا كله كان فقط خطأ كبير

alles nur Show. Sei knallhart, so wie der Kerl hier.
كله في الموقف كوني قاسية، مثل هذا الرجل هنا

Es war alles nur ein sonderbarer, schöner Traum.
لقد كان ذلك كله حلماً جميلاً وغريباً فحسب

alles nur, weil sie meinem Gencocktail einen Schuss Katzen-DNA beigemengt haben.
كله بسبب أنهم قاموا بتتبيل الجينات بكوكتيل يدعى أنا مع مزيج من الأحماض النووية الماكرة

Die Kleider, die Autos, das Geld, das ist alles nur Fassade.
الملابس , والسيارات , والنقود الأمر كله مجرد نافذة لعرض الملابس

Es dreht sich nicht alles nur um Dewey Cox.
لا أستطيع صرف وقتي كله في التفكير عن ديوي كوكس

Ich weiß, das war alles nur, weil wir versprochen haben, dass der Sex nichts verändern würde.
وأعلمُ.. أن هذا كله بسبب الهراء الذى قلناه. عن كيف لن نسمح للجنس أن يغيرنا، ولكنهفعل.

Die Moralmaschine funktioniert nicht, weil alles nur Schwindel ist.
محرّك المبادئ الأخلاقية لم ينجح , أليس كذلك ؟ الأمر كله غير قابل للتصديق

Oder sie war gar nicht am Leben, auch in den letzten 25 Jahren nicht, und das ist alles nur eine Erfindung.
أو أنّها لم تكن حيّة ولم تكن كذلك مذ 25 عاماً، وهذا كلّه وهم

Weil du mich nicht respektierst. Für dich ist das alles nur ein Witz.
لأنّكَ لا تحترمني، هذا كلّه مجرد دعابة بالنّسبة إليك

Okay, ich weiß, es scheint, als ginge alles etwas schnell, aber das ist alles nur gespielt.
أعلم أننا نطور علاقتنا سريعاً، لكن كل هذا محض تمثيلية

Du verlierst deine Familie, deine Freunde, alles nur, weil ein paar Therapeuten sagen, die dich noch nie getroffen haben, nichts über dich oder deine Familie wissen, überzeugt dein kostbares Kind, dass du entsetzliche Taten begangen haben sollst.
تخسر عائلتك، أصدقائك كل ذلك بسبب معالج لم يقابلك أبداً لا يعرف شيء عنك وعن عائلتك

Ich glaube das nicht. Könnte doch alles nur Zufall sein, oder?
أقصد، قد يكون الأمر برمته مجرد مصادفة، صحيح؟

Es existiert alles nur in seinem Kopf.
كل هذا من نسج خياله، إنها خيالات

Ich fragte mich, ob alles nur ein böser Traum war. Junge, ich lag total falsch.
انني اتعجب كان لو كان كل هذا مجرد حلم سئ ايها الفتي هل انا مخطئ؟