"als kleines mädchen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كفتاة صغيرة
• ان كنت طفلة صغيرة
• كنت فتاة صغيرة
• عندما كنت صغيرة
• عندما كنتُ فتاة صغيرة
• عندما كنت طفلة صغيرة

Ich wuchs sehr weit von hier entfernt auf und schon als kleines Mädchen interessierte ich mich brennend für alles Lebende.
في فترة نشأتي بعيدًا عن هنا، كنت فضولية بجنون كفتاة صغيرة عن كل ما هو حي.

Er nutzt die Gelegenheit, um den Raum zu verlassen und den Fall mit meinem potenziellen Chirurgen zu besprechen. Durch die Tür höre ich, wie er mich als kleines Mädchen darstellt.
استغل هذه الفرصة ليخرج ويناقش حالتي مع الجراح الذي سيقوم بالعملية ومن خلال الباب، أسمعهم يصفونني كفتاة صغيرة

Ich war schon als kleines Mädchen in Sie verknallt.
انني مسحورة بك منذ ان كنت طفلة صغيرة

als kleines Mädchen wuchs ich in Kalifornien auf, wo meine Familie seit einem Jahrhundert gelebt und gearbeitet hat.
كنت فتاة صغيرة نشأت في كاليفورنيا، حيث عاشت عائلتي وعملت في الزراعة منذ قرن.

als kleines Mädchen besuchte ich jeden Sommer meine Großeltern.
عندما كنت صغيرة, كنت أزور أجدادي كل صيف.

als kleines Mädchen...
عندما كنتُ فتاة صغيرة..

Ich bin hier mit allen alten Freunden, meinen verstorbenen Freunden und meiner Familie, und allen Welpen und den Kätzchen, die ich als kleines Mädchen hatte.
أنا هنا مع أصدقاء عمري، أصدقائي المتوفين، وعائلتي، وجميع الكلاب والقطط والجراء التي كانت لدي عندما كنت طفلة صغيرة.

Weil du als kleines Mädchen auf meinen Knien geritten bist, bitte ich dich nur einmal um deines Vaters Stück der Karte.
مورجان" ، في الذاكرةِ الحلوّةِ" وَثْبك على ركبتِي كفتاة صغيرة سَأَسْألُك فقط مرّة واحدة عن قطعةِ أبِّاكِ من الخريطةِ

Du siehst mich als kleines Mädchen, aber das bin ich nicht und war ich nie.
أعلم بأنك تراني كفتاة صغيرة لكني لست كذلك، ولم أكن كذلك مطلقاً

Und ich möchte dabei ihre Fantasie so anregen, so wie meine als kleines Mädchen angeregt wurde, als ich „Star Wars“ sah.
و اردت حقا اشعال مخيلاتهم كما اشتعلت مخيلتي كفتاة صغيرة اشاهد (حرب النجوم)

Schon als kleines Mädchen. Was?
منذ ان كنت طفلة صغيرة

als kleines Mädchen durfte ich nicht weiter als bis zur Eight Mile gehen.
عندما كنت فتاة صغيرة لا يسمحان ليّ والداي بالإبتعاد عن منزلنا.

als kleines Mädchen lag ich immer im Bett und lauschte dem Klavierspiel meiner Mutter
عندما كنت فتاة صغيرة... أذكر أنني كنت أستلقي في الفراش... وأسمع أنغام البيانو،تعزفها أمي فيالطابقالسفلي...

Schon als kleines Mädchen wollten sie, dass ich mir eine Karriere als Innenarchitektin oder Anwältin oder so etwas vorstelle.
حتى حين كنت فتاة صغيرة ، أرادوا أن أفكر في مستقبلي ، كما تعرف مصممةديكورأو محامية... ..

als kleines Mädchen wollte ich immer wissen, wie Blasen entstehen.
اتذكر عندما كنت صغيرة كنت اتسائل عن وجود الفوقعات

als kleines Mädchen fiel ich in einen Fluss.
عندما كنت صغيرة اسقط حذائي في نهر

Ich bin als kleines Mädchen hierhergekommen.
اعتدت القدوم هنا عندما كنت صغيرة

als kleines Mädchen war ich sehr oft hier.
لقد أعتدت على قضاء ساعات هنا عندما كنت طفلة صغيرة