"als man" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مما
• وعندما تم

Die Koalitionsbildung, die in der Schimpansengesellschaft vor sich geht, ist viel komplexer als man denkt.
لذا فإن تشكيل التحالفات الذي يحصل في مجتمع الشمبانزي يجعلها معقدة أكثر مما تتوقع.

Nun, meine Theorie ist, dass das geschieht, weil die Zensur tatsächlich weniger effektiv an vielen dieser Orte ist als man denkt.
حسناً نظريتي هي أن ذلك يحدث لأن الرقابة في الواقع أقل فعالية مما تتوقعون في العديد من تلك المناطق.

Ich weiß, es ist schwer zu glauben. Aber in ihr steckt mehr, als man denkt.
أنا أعلم أنه يبدو من الصعب الاعتقاد، ولكن هناك أكثر لها مما كنت اعتقد.

als man ihn fragte, wer mehr Lust erlebe, der Mann oder die Frau, antwortet er sehr klar:
وعندما تم سؤاله من يحظى بالمتعة الأكثر الرجل أو المرأة

als man mich dann letztendlich geschnappt hat und ich in den Knast kam...
وعندما تم ألقاء القبض على وتم الزج بى فى السجن...

Manchmal sind die albernsten Dinge wichtiger, als man sich vorstellen kann.
أحياناً يمكن للأشياء السخيفة أن تعني أكثر مما يدرك أحد

Und der Hauptgrund dafür, warum es nicht funktioniert hat, ist der, dass sich das Internet als weitaus beliebter und mächtiger herausgestellt hat, als man sich vorgestellt hat.
والسبب الرئيسي الذي جعلها لا تعمل هو أنه قد اتضح أن الإنترنت أكثر شعبية وأكثر قوة مما قد يتصوره أي شخص.

Die sagt, dass man sich 10.000 Fuß pro Sekunde schneller bewegt, als man eigentlich will, um zurück zur Tankstelle zu kommen.
نقول أنك تتحرك بسرعة 10،000 قدم في الثانية هذا أسرع مما تريده حقا للعودة إلى محطة وقودك.

denn die Menschheit ist viel kooperativer und einfühlsamer, als man es ihr nachsagt.
لأن الإنسانية هي أكثر تعاونا وتعاطفا بكثير مما يقال عنها.

Wenn man Religion einordnen möchte, ist das schwieriger als man annehmen könnte.
عندما تريد تصنيف الدين، إنه أصعب مما تعتقد.

Sie stimmten verunsichert zu. Ich fing nervös an und natürlich sind die Dinge immer schwerer, als man glaubt, dass sie sein würden.
لقد وافقوا بتوتّر، وبدأت بتوتّر، وبالطبع، الأشياء دائماً أصعب مما نتخيل أنها ستكون.

Und woher kommt das? Es ist so, weil die Verkehrsmuster viel weniger stabil sind, als man denken mag.
ولم هذا؟ لأن أنماط السفر ذات طابع أقل استقرارا مما يمكنك أن تتخيل.

Meine Mutter beschrieb das Eltern-sein als etwas, das das Leben wesentlich erstaunlicher und wesentlich schwieriger macht, als man es sich je hätte vorstellen können.
أمي كانت تقول عن ذلك بأنه شيء يجعل حياتك أصعب وأبدع أكثر مما قد تتصور.

Es kommt nicht mehr Energie heraus, als man hineinsteckt.
لا يمكنك الحصول على طاقة أكثر مما أدخلت.

Ja, Bäume sind die Grundlagen des Waldes, aber ein Wald ist viel mehr als man sieht. Heute will ich Ihre Denkweise über Wälder ändern.
نعم، إن الأشجار هي أساس الغابات، ولكن الغابة هي أكثر بكثير مما نراه، وأريدُ اليوم تغيير طريقة تفكيركم حول الغابات.

Menschen mit dreckigen Jobs sind glücklicher als man glaubt.
الناس مع المهام القذرة أكثر سعادة مما تعتقدون.

Ein sinnvolles Leben haben hat nichts mit Status zu tun, denn man wird immer jemanden treffen, der mehr besitzt als man selbst.
الأهمية في الحياة لا تأتي من الوضعية، لأنك يمكن أن تجد دائماً شخص ما لديه أكثر مما لديك.

als man mich beschuldigt hat, hat Hagrid mich hierher gebracht.
وعندما تم اتهامي أحضرني هاجريد إلى هنا

als man sie entdeckte...
وعندما تم اكتشاف أمرهم