"als wären" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وكأننا
• وكأنك
• كأننا
• كأنهم
• كما لو
• كأنّنا
• وكأن
• وكأنهم
• نتظاهر
• وكأنهما
• وكأنّنا
• مثل هم

Nichts ist üblich für einen 4-jährigen und es fühlt sich an, als wären wir deine Mafiosi-Mistressen.
لا شيء معروفٌ لدى طفلٍ في الرابعة والمضحك في الأمر أنّنا نبدو وكأننا أصدقاؤك المخلصون

Warum fühlt es sich gerade so an, als wären wir plötzlich im JV-Team?
مهلاً يا رجل، لمَ أشعر وكأننا بتنا فجأة ضمن فريق الناشئين ؟

Warum tun Sie so, als wären Sie so ein alter Sauertopf?
لماذا انتي تتظاهرين وكأنك قطة شمطاء صعبة؟

Dieses blöde Mittwochsding ist schon so, als wären wir es uns gegenseitig schuldig oder so.
أقصد الآن و خلال يوم الأربعاء اللعين هذا فانه يبدو و كأننا مديننان لبعضنا بذلك أو شيء من هذا القبيل

Sie schreiben ihr Zeugs immer auf, so als wären sie die Reporter des Restaurants.
لديهم تلك القطع الإسفنجية أنهم دائماً يكتبون الأشياء أسفلها كأنهم مُراسلين .من المطعم

Es sieht ganz so aus, als wären wir in eine Revolution geraten.
حسنا يبدو الامر لى كما لو اننا جميعا انضممنا الى الثوره

Ich habe das Gefühl, als wären wir uns in einem anderen Leben schon einmal begegnet.
أشعر بأنّي أعرفكِ سلفاً، كأنّنا التقينا قبلاً في حياة أخرى كليّاً

Er lässt sie mit Knarren rumlaufen, als wären wir in einem verdammten Krieg.
وجدتهم يسيرون مسلحين وكأننا في حالة حرب لعينة أو شيء من ذلك.

Pete übernahm die Führung und legte einen Plan fest. Er sprach zu uns, als wären wir sein neues Team.
ثم قائدنا بيت، وضع لنا الخطة وتحدث الينا وكأننا فريقه الجديد

Er war so, als wären wir wieder kleine Mädchen.
كان الأمر وكأننا عدنا فتيات صغيرات مرةً أخرى.

Wir müssen so denken, als wären wir tatsächlich mit dem Rover auf dem Mars.
لذلك علينا أن نفكّر وكأننا فعليّاً على المريخ مع المركبة المتجوّلة.

Wir standen nur rum und sahen uns an, als wären wir aus Holz geschnitzt.
وقفنا هناك نحملق في بعضنا البعض وكأننا تماثيل خشبية.

Nein, du benimmst dich, als wären wir Fremde.
لا .. انت تتصرف وكأننا لا نعرف بعضنا البعض

Warum sieht mein Jaguar aus, als wären Sie von einer Klippe gestürzt?
هل ستخبرني لما تبدو سيارتي الـ جاجوار وكأنك قفزت فيها عن جرف؟

Tu so, als wären sie dir total egal, bis sie dir was Gutes liefern.
وكأنك تهتم لأمرهم حتى يجبروك على ما تكره

(Finn) als wären wir im Bus gestorben und im Himmel gelandet.
يا إلاهي, أحب هذه البلد كأننا متنا فالباص وهذه هي الجنة

Im zweiten war es so, als wären wir beide in der Vergangenheit.
و الثاني، كان كأننا عدنا كالأيام الغابرة

Die beliebteste Waffe im amerikanischen Verbrechen. als wären sie stolz drauf!
أشهر الأسلحة في الجريمة الأمريكية كأنهم فخورين بهذا الهراء

Ihre Stellung neben Suzy Parker, als wären sie die selbe Spezies.
وقفتها بجانب سوزري باركر كما لو أنهما من نفس الفصيلة

Nein, wir waren sehr isoliert auf der Ranch, als wären wir in einer kleinen Kiste eingesperrt.
لا، فنحن معزولون جدّاً في مزرعتنا. و كأنّنا محتجزون في صندوقٍ صغير.

Ich spürte ihre Gedanken, als wären unsere Gehirne verbunden.
كنت أستطيع الشعور بأفكارها، وكأن عقلينا كانا متصلين أو ما شابه.

Man fühlt sich ihnen verbunden, als wären es die eigenen Kinder.
وأنت تكوّن تلك العلاقة الشخصية معهم وكأنهم أطفالك، نوعاً ما

Ich weiß nur, dass wir so tun müssen, als wären wir ein Filmteam.
كل ما أعرفه هو انه يجب علينا ان نتظاهر بأننا طاقم فيلم

Meine Jungs sind ein paar Tage weg, und ich sorge mich um sie, als wären sie immer noch sieben oder acht Jahre alt.
ابناي، ما إن يغيبا عني ليومين، إلا وينشغل تفكيري بهما. وكأنهما في الـ7 أو الـ8 عمرًا مجددًا.

Oder sogar mich. Aber stattdessen gaben Sie einen Mord-Auftrag, als wären wir ein Problem, das gelöst werden muss.
لكن بدلًا من ذلك، لقد أمرتَ بالقتل، وكأنّنا مشكلة بحاجة إلى حلٍّ.

Wieso sind da draußen 48 leere Plätze, wo das Hotel doch Freikarten verteilt, als wären es Halloween-Süßigkeiten?
الذي هناك 48 يُفرغُ مقاعد هناك عندما الفندق يَغمي التذاكر المجانيةَ مثل هم هَلْ حلوى عيد القدّيسينِ؟