"als würdest" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كأنك
• وكأنك
• كأنّك
• عن التظاهر بأنك

Stattdessen sah es so aus als würdest du ihr eine Gute Nacht Geschichte lesen.
و بدلاً من ذلك بدوت و كأنك تقرأ لها قصة ما قبل النوم

Du bist rumgelaufen, als würdest du hoffen, ein Charakter in jemandes Buch zu werden.
تمشي في الأنحاء كأنك تأمل أن تكون شخصية في رواية أحدٍ ما آخر

Bücher herumliegen lassen, als würdest du sie lesen?
لا تسطيع ان تترك الكتب مرصوصه حولك كأنك تقراءهم

Als du dich umdrehtest, sahst du aus, als würdest du mich hassen.
وعندما استدرت ونظرت لى بدوت وكأنك تكرهنى

Es ist, als würdest du von nebenan anrufen.
تبعد آلاف الكيلومترات ويبدو صوتك وكأنك قريب

als würdest du mich in einer Schachtel verwahren, wie etwas Zerbrechliches.
كأنّك تبقيني في هذا الصندوق الصغير كأنني أشبه تذكاراً هشاً.

Angespannt, als würdest du gern etwas loswerden.
ربما متحفظة نوعاً ما، كأنك تريدين الترويح عن شيء

Es ist, als würdest du... das Unerreichbare erreichen... und du hast nicht damit gerechnet."
كأنك بلغت ما يستحيل بلوغة ولن تكون مستعداً لذلك

Nach jeder Frage drückst du, als würdest du einen riesengroßen Nigger abseilen, verstehst du?
ـ بهدوء يا رجل بعد كل سؤال عليك أن تضغط .. على نفسك و كأنك تقوم بالإخراج..

Du sagst das so, als würdest ihr mich nicht durch die Kamera da beobachten. Oh, richtig.
تقول ذلك و كأنك لا تراقبني من تلك الكاميرا الموجودة هناك

Weil du mich ansiehst, als würdest du wünschen, ich sei jemand anderes.
لأنك تنظرين إلي كأنك تتمنين لو كنت شخصاً آخر

Weißt du, es ist als würdest du nicht in dieser Zeit leben als wärst du aus einem russischen Roman.
أتعلم، تبدو وكأنك لا تعيش فى الحاضر كأنك خارج من صفحات رواية روسية

Jetzt vielleicht,... fühlst du dich, als würdest du ertrinken, aber dem ist nicht so.
ألآن، أنت قد تشعر مثل كأنك تغرق لكنك لست كذلك

als würdest du auf uns scheißen.
وكأنك كنت تتبرز علينا أو شيء من هذا القبيل

Dass du dir so 'ne Nutte herbestellst, als würdest du dir 'ne Pizza bestellen.
لا أصدق أنك تطلب عاهرة وكأنك تطلب البيتزا

Sieh mich nicht so an, als würdest du mich zum ersten Mal sehen.
أتمنى لو أنك لا تنظر إليّ وكأنك لم ترني من قبل

Du klingst, als würdest du um eine Tracht Prügel betteln.
تبدو أنت وكأنك شخص يريد أن يُصفع على مؤخرته

als würdest du mir mein ganzes Weihnachten wegnehmen wollen.
و كأنّك تحاول سلبَ متعة عيد الميلاد منّي.

als würdest du Brasilianisch reden. Lass mich das regeln, klar?
ـ كأنّك تتكلم برازيلي أو ما شابة ـ دعني فقط أتولى ذلك، إتفقنا؟

- als würdest nichts verstehen.
أجل، كف عن التظاهر بأنك لا تفهمها إذاً