"also ein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لذا
• إذن
• تأسيسُ
• لذلك هذا

Wenn Sie also ein Schäfer oder Steinbrucharbeiter oder Landwirt sind, dann erzeugten Sie wahren Wert.
لذا اذا كنت راعياً او تعمل في محجر او فلاحاً فأنت تنشيء قيمة حقيقية

Das ist also ein Problem, aber unsere Forschungsgruppe sah es als Chance.
لذا فهذه مشكلة، لكن مجموعة بحثنا نظرت إليها على أنها فرصة

Sehen wir uns also ein paar Beispile dieses deklassierten Verbrauchs an, der aus diesem Wert entsteht.
لذا فلننظر إلى بعض أمثلة هذا الإستهلاك غير المصنف الذي لا يندرج تحت هذه القيمة.

Wir haben also ein riesiges, miteinander verbundenes, genetisch identisches Individuum, das seit 80.000 Jahren lebt.
إذن مانراه هنا هو شجرة عملاقة مترابطة متطابقة وراثياً تبلغ من العمر 80000 عام

Also, ein Inder, ein Franzose und der Papst sitzen im Flugzeug.
إذن ، هندى وفرنسى ومعهم البابا على متن طائره واحده

Falls Sie also ein Hirn haben, sollten sie hier schleunigst verschwinden.
لذا ان كان لديك أى عقل فلتخرج من منزلى بسرعة

Wir brauchen also ein paar Minuten, bis wir sie weiter verfolgen können.
لذا سيستغرق الأمر منّا بضع دقائق لإعادة تشغيله و إمكانية متابعتهم

So wird es also ein Fest geben zum 20. Jahrestag der Gefangennahme des
لذا أُعلِن عن مهرجان للاحتفال بـ20 سنة منذ أن أُسِرَ التنين العظيم

Das ist also ein fantastisches Gerät, das uns helfen kann, die medizinische Versorgung zu verbessern. Wie ich aber schon sagte: Es ist auch eine Herausforderung für uns.
لذا .. إنها آلة رائعة يمكننا استخدامها لكي نحسن الوضع الصحي ولكن كما قلت .. فهي تمثل تحدٍ بالنسبة لنا

So sieht also ein typischer Arbeitsablauf aus.
لذا .. ما ترون هنا .. هو نسق عمل حقيقي ..

Ich werde Ihnen jetzt also ein Gedicht vorlesen, das eben erst ausgesucht wurde.
لذا سوف أقرأ لكم قصيدة اخترها الآن فحسب

Es ist also ein bisschen schwierig von hier eine Art positiven Fazits hinzudrehen.
لذا فالأمر أصعب مما يبدو فيما يخص إستخلاص وتبيان النتائج الإيجابية في هذا الخصوص.

Das Bild stammt von einer Röntgenkristallographie, es ist also ein akkurates Modell der DNA.
وهذه الصورة من بلورات اشعة اكس لذا انه شكل دقيق للحمض النووي

Es gibt also ein ansehnliches Netzwerk von Kammern.
لذا فإن هناك شبكة كاملة من هذه الدوائر.

Diese Freiheit ist also ein zielgerichtetes und genau begrenztes Fenster.
لذا فإن هذا النوع من الحرية هادفة ودقيقة.

Sie geben also ein intimes Dinner anstelle einer Ihrer legendären Gesellschaften?
إذن ستقيمين حفل عشاء ودي بدلاً من حفلاتك الساهرة المشهورة؟

Sie haben also ein Meeting einberufen und sie haben es ignoriert?
إذن ، أنتِ طلبتِ عقد إجتماع و هم تجاهلوه ؟

Wieso lässt also ein Langstreckenflug diese Rechte einfach verschwinden?
إذن ما الذي يجعل رحلة طيران طويلة تجعل هذه الحقوق تتبخر؟

Während die wirtschaftliche Entwicklung also ein paar Leute reich gemacht hatte, standen viele andere schlechter da.
إذن بينما جعلت التنمية الاقتصادية قلة من الناس أغنياء، تركت كثيرا جدا أفقر.

Dein Traum ist also ein richtiger Job?
فحلمكَ هو تأسيسُ عملٍ يوميّ؟

Sie müssen speziell für jede Person produziert werden, also ein perfektes Anwendungsbeispiel, für diese Technologie da man mit dem Drucker Gehäuse für die Hörgeräte produzieren kann.
يجب تصنيعهم فرديًّا لكل شخص، لذلك هذا مثال رائع لاستخدام هذه التقنية في صنع قوقعة تساعد على السمع.