"am strand" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على الشاطئ
• عند الشاطئ
• على الشاطيء
• على الشاطىء
• في الشاطئ
• للشاطئ
• على شاطئ
• في الشّاطئ
• من الشاطئ
• بالشاطئ
• على الشّاطئ
• علي الشاطئ
• عند الشاطيء
• للشاطيء
• في الشاطيء

Es dauert nicht lange, bis meine Schüler am Strand spazieren und dabei auf Müllberge stoßen.
ولم نستغرق وقتا طويلا حتى بدأ تلامذتي بالتجول على الشاطئ والتعثر بأكوام من القمامة.

Vielleicht ist da ein bisschen Sauerstoff von irgendwelchen Algen am Strand hier in der Nähe.
ربما يحتوي قليلا من الأوكسجين من بعض الطحالب على الشاطئ غير بعيد من هنا.

Weißt du noch, wie Daddy und ich immer am Strand probten?
هل تتذكرين عندما كنا أنا وأبي نتدرب على الشاطئ ؟

Die Sache da am Strand, die hab ich echt voll vermasselt.
في ذلك اليوم عند الشاطئ إني .. أفسدت ذلك فعلا

Wir wissen nicht wer hier lebt und wer noch am Strand ist.
نحن لا نعلم من يعيش هنا، و من لازال على الشاطيء.

Es war einmal ein Haus am Strand, wo die verlorenen Kinder wohnten...
نعم فى وقت ما , كان هناك منزل صغير على الشاطىء

Aber wenn der Körper, der von Monsieur Redfern an diesem Tag am Strand entdeckt wurde, nicht der von Arlena Stewart war?
ولكن ماذا لو كانت الجثة التى اُكتشفها السيد ريدفيرن على الشاطئ هذا اليوم, لم تكن لأرلينا ستيوارت حقيقة ؟

- Wir fahren weg übers Wochenende. - Wir haben ein Haus am Strand.
ـ نحن ذاهبون لقضاء عطلة نهاية الإسبوعِ ـ لدينا بيت على الشاطئ

Jeans tragen und am Strand entlang gehen oder in Unterwäsche tanzen?
تلبسين الجينز .. تمشين على الشاطئ ترقصين في ملابسك الداخلية

Es endet in Mexiko mit einem Ausbruch von Gewalt und einem Moment der Wahrheit am Strand.
و هكذا ستنتهي في المكسيك إنفجار للعنف , و بعد ذلك لحظة مصارحة على الشاطئ

Geh zur Rezeption und tu, was du tun musst! Ich warte am Strand.
إذهبي إلى الإستقبال وأفعلي ما يتوجب عليك فعله ، سأنتظرك على الشاطئ

Als Kind hat mir ein Mann am Strand einen solchen Spielzeugsoldaten gegeben.
حين كنت صبياَ سلمني رجلاَ على الشاطئ جندي لعبة من هذا

Ich habe mir vorgestellt, wie sie telefoniert, den guten Kampf kämpft, um mein Kind zurückzubekommen, nicht, dass sie irgendwo am Strand sitzt.
لقد كنت أتخيل أنها تقوم بالاتصالات، وتحارب بشكل جيد لتعيد لي طفلتي، وليس أن تجلس على الشاطئ في مكان ما.

Ich wurde gebeten, zu verschwinden, nachdem der Rettungshubschrauber am Strand landete.
لقد طلب مني المغادرة بعد هبوط مروحية الإنقاذ على الشاطئ

Denk nochmal scharf über die Person nach, die du am Strand sahst.
أريد منك أن تفكّري ملياً بشأن الشخص الذي رأيته عند الشاطئ.

Hol dir die Kiste an der Boje, leg die Mini-Tauchausrüstung an, tauch unter... nutz die Strömung, und triff mich am Strand.
استعيدي الحقيبة من العوّامة، استخدمي جهاز التنفّس الصغير لتنزلي تحت سطح الماء اعثري على تيّار الماء وقابليني عند الشاطئ

Ich weiß es nur noch, da du ihn mal am Strand verloren hast.
تذكرته فقط لأنه كان هناك مرة مـا عندما كنا على الشاطيء وأسقطتيه

Dann gab es da die Gemeinde, die ihr Kirchengebäude am Strand für einen Gottesdienst in den Hügeln verlassen hatte.
وهناك جماعة المصلين الذين تركوا مبنى الكنيسة المعتاد الموجود على الشاطيء للصلاة على التلال.

Habe mit dem Manager geredet. Wir dürfen am Strand ein Lagerfeuer machen.
لقد تحدث مع المدير، إنه سيسمح لنا بإشعال نار على الشاطىء

Die Kinder gehen ins Bett und wir lachen über die ganzen lustigen Dinge, die am Strand an dem Tag geschehen sind.
وسينام الاولاد وسنضحك على كل الامور المضحكة التي حدثت في الشاطئ ذاك اليوم

In drei Tagen wird es einen Angriff am Strand geben, und sie werden sie holen.
بعد ثلاثة أيّام من الآن سيكون هناك اقتحام للشاطئ و سيأخذونهنّ

Das kann man mit dem Muschelsuchen am Strand kaum mehr vergleichen.
وهذا يضع إيجاد أصداف البحر على شاطئ البحر في المنظور.

Ja, wir sind die neuesten Opfer der Piano-Diebe, die sich am Strand herumgetrieben haben.
أجل، نحنُ آخر ضحايا سارقي البيانو الذين كانوا ينشرون الرّعب في الشّاطئ.

Er sagte, er lebe schon sein ganzes Leben hier am Strand, und dass er lieber sterben würde, als wegzulaufen.
قال أنه عاش طوال حياته بالقرب من الشاطئ و أنه يفضل الموت هناك على الهروب

Aber warte noch, ich habe Beweise, die zeigen, dass ich am Strand war.
عندي دليل يثبت وجودي بالشاطئ تلك الليلة.

Das bringt mich auf die Geschichte vom alten Mann am Strand.
أتذكّـر الآن قصّــة عن رجل عجوز كان يمشّى على الشّاطئ

Ich kann mir ein Flugzeug nehmen und morgen früh am Strand sein.
لو غادرت الآن بإمكاني اللحاق بالرحلة وأكون علي الشاطئ بحلول الصباح

Seit diesem Abend am Strand... Wenn ich wusste, du bist da, hab ich mich nicht reingetraut.
بعد المحادثة التى دارت بيننا عند الشاطيء لم أجسر على دخول حجرة و أنت فيها

am Strand kann ich mich nicht blicken lassen.
أخجل من العودة للشاطيء. و لا يمكنني العودة للمنزل.

Weil zwischen der Arbeit, bis zu deinen Haus am Strand, ist verrückt.
لأن الذهاب الى منزلك الذي في الشاطيء يوميا يبدو جنونيا