"ameise" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نملة
• النمل
• النمله
• النملة
• كنملة
• حشرة
• للنملةِ

Dies ist ein achtbeiniger Skorpion, eine sechsbeinige Ameise, ein vierundvierzigbeiniger Tausendfüßler.
هذا عقرب ثماني الأرجل، نملة سداسية الأرجل، أم أربعة وأربعين.

Schliesslich sieht es so aus, wie wenn jede Ameise von Moment zu Moment entscheidet, ob sie aktiv sein soll oder nicht.
وأخيرا، يبدو بأن كل نملة تمتلك حق القرار لحظة بلحظة سواء كانت نشطة أم لا.

Jede Ameise, die zurückkommt, berührt andere Ameisen.
كل نملة، بعد ذلك، حين العودة، تتواصل مع النمل.

Sie sang und schlief lieber, während die Ameise ihre Arbeit verrichtete.
كان يحب أن يغني وينام النمله كانت تقوم بعمله

Und das Muster dieser Interaktionen bestimmt, ob die Ameise wieder herauskommt und was sie dabei tut.
ونمط هذه التفاعلات يحدد ما إذا كانت النملة تعود مجدداً، وماذا تفعل عندما تعود للخروج.

Sieht nicht wie 'ne Ameise aus. - Die Augen ähneln Disco-Kugeln.
ـ إنها لا تبدوا حتى كنملة حقيقية ـ لديها كشافات ديسكو مكان العينين

Wenn sie eine Ameise im Schlafzimmer findet, trägt sie sie raus.
لو أنها وجدت فى حجرتها حشرة فستأخذها إلى الخارج

"Die langen Beine des Käfers und der schöne Körper der Ameise."
"السيقان الطويلة للخنفساءِ والجسم الرائع للنملةِ."

Und zweitens: Die Fähigkeit einer Ameise zur Analyse des Musters muss ziemlich grob sein, denn Ameisen können nicht anspruchsvoll zählen.
والشيء الثاني هو أن قدرة نملة لتقييم هذا النمط يجب أن تكون بسيطة جدا، لأنه لا يمكن لأي نملة العد المعقد.

Das ist eine Ameise, die den Honig ihrer Kollegen in ihrem Unterleib speichert.
هذه نملة تخزن العسل اللذي جمعه زملائها في بطنها

Das ist der Fuß der Ameise. Die Härchen und Klauen und das Ding hier sind sichtbar.
هذا قدم نملة. أترون الشعر والمخالب وهذا الشيء هنا.

Wenn eine Ameise auf eine andere trifft, geht es nicht darum, welche Ameise das ist, und sie übertragen eigentlich kein kompliziertes Signal und keine Nachricht.
عندما تلتقي نملة بأخرى، لا يهم أي نملة كانت، في الواقع لا يتناقلون أية إشارات أو رسائل معقدة.

In der Mitte ist eine Ameise, die den Eingang mit ihrem Kopf blockiert, als Reaktion auf Interaktionen mit anderen Arten.
في المنتصف، هناك نملة تغلق مدخل العش برأسها كحماية من التصادم مع فصيلة أخرى.

Denn die Rate, mit der Ameisen zurückkommen, hängt von vielen kleinen Dingen ab, die einer Ameise draussen bei der Arbeit zustossen können.
لأن المعدل الذي يعود به النمل يعتمد على كل الأشياء الصغيرة التي تحدث للنملة كلماخرجت إلى الخارج لأداء مهامها.

Eine Ameise, die draußen in der heißen Sonne nach Samen sucht, verliert einfach Wasser an die Luft.
حيث أن النمل الخارج للبحث عن الطعام يبحث عن البذور تحت الشمس الحارقة، وبالتالي يتبخر منه الماء في الهواء.

Die invasive Argentinische Ameise formt erweiterbare Suchnetzwerke.
النمل الفضي يغزو ويعمل شبكة بحث متوسعة.

Wenn eine kleine Ameise nicht aufgibt, dann erst recht nicht der große Banku.
أذا النمله الصغيره لا تستسلم فكيف بانكو الكبير يستسلم؟

Wir werden das auf den Boden legen, und hoffentlich wird eine Ameise ... daran entlanglaufen und wir das in High Speed filmen können.
لذا نحن سنضع هذا على طول الارضيه على أمل ان النمله نشغله بجانبه ونصورها بسرعه عاليه

Die Ameise war geschäftig und fleißig, die Grille nicht.
النمله كانت تعمل بجد الجندب لم يكن يعمل

Hier sehen wir einen Ameisenfuß von unten, und wenn die Klauen sich nicht eingraben, kommt der Ballen ohne Zutun der Ameise heraus.
نرى هنا من تحت قدم نملة، وعندما لا تنغرس المخالب، تخرج تلك الوسادة تلقائياً بدون أن تفعل النملة أي شيء

Verglichen mit dem, was ich dir antun werde, war das, als würde eine Ameise einen Elefanten ficken.
والآن، مقارنة لما أنا على وشك أن أفعله بك كان ذلك كنملة وهي تعاشر فيلاً

Nicht mal eine Ameise von 1,80 m?
حتي ولو كانت حشرة كبيرة؟