"an dem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في تلك
• فيه
• المشاركة في
• في العملية
• على تلك
• في ذلك
• في عملية
• فى تلك
• في برنامج
• تشارك في
• في اللجنة
• في ذاك
• مقتله
• في البرنامج
• من النقطة

Seit ich an dem Tisch da drüben Luftballons angebracht und deinen Geburtstagskuchen hingestellt hab.
منذ القهوة والكعك الذي خبزته والبالونات الغبية التي نفختها في تلك الطاولة, هناك

Er hat mich auch eingeladen, aber, traurigerweise, muss ich an dem Tag an der Comedy-Schule unterrichten.
لقد دعاني ايضاً لكن للإسف انني ادرس فصل الكوميديا في مدرسة الشرطه في تلك الليلة

Das ist die Karte eines Beobachtungsgeländes, an dem ich eine Population von Ernteameisen-Kolonien 28 Jahre lang beobachtete. So lange lebt eine Kolonie etwa.
هذه خريطة موقع الدراسة الذي أتابع فيه هذه المجتمعات من مستعمرات النمل الكادحة من 28 سنة، وهي فترة تقارب عمر المستعمرة.

Aber an diesem Tag verweigerte eine der Freundinnen ihre Teilnahme an dem Ritual.
لكن في هذا اليوم، إحدى صديقات مالكة السيارة رفضت المشاركة في الطقوس.

Der Sicherheitsrat lobt das Volk Guinea-Bissaus für seine ermutigende Beteiligung an dem Wahlprozess.
”ويشيد مجلس الأمن بشعب غينيا - بيساو لمشاركته المشجعة في العملية الانتخابية.

Er sitzt jeden Mittwoch- und jeden Samstagabend an dem Tisch.
يجلس على تلك الطاولة ذاتها كل ليلة أربعاء و سبت و لا يفوت أي يوم أبداً

Seltsam! an dem Tag hatte ich so einen Appetit auf Sesambrei!
اتعجب لقد كنت أشتاق لبعض شوربة السمسم في ذلك اليوم

erfreut darüber, dass die Mitwirkung der internationalen Gemeinschaft an dem Reformprozess nach festgelegten Prioritäten und auf rationalisierte Weise erfolgt,
وإذ ترحب بإعطاء الأولوية لمشاركة المجتمع الدولي في عملية الإصلاح وبتبسيط هذه المشاركة،

Hör zu, sie werden es an deinem Tisch machen, unter dem News Night Logo, aber dein Name wird an dem Abend abgenommen.
انصت, سيقومون بفعلها على مكتبك وتحت شعار نشرة أخبار المساء, ولكني سوف أزيل اسمك عن البرنامج في تلك الليلة فقط.

Hatte die Frau dir gesagt, du sollst an dem Abend kommen?
هل قالت لك تلك المرأة أن تذهب في تلك الليلة؟

Warum war es so wichtig, an dem Abend mit mir zu reden?
ما الذي جعل من المهم جدا التحدث معي في تلك الليلة؟

Die UNMOVIC und Irak werden an dem Luftwaffenstützpunkt Luftverbindungsbüros einrichten.
وتقيم اللجنة والعراق مكاتب اتصال جوي في تلك القاعدة.

Als ich an dem Abend nach Hause ging, nachdem ich mein Tattoo bekommen hatte, blieb ich fast die ganze Nacht auf.
عندما عدت إلى المنزل في تلك الليلة بعد أن وشمت نفسى، بقيت ساهرة طيلة الليل.

Ich erinnere mich noch an den Schultag, an dem unsere Lehrerin uns sagte, dass die Weltbevölkerung drei Milliarden Menschen umfasste. Und das war 1960.
مازلت اذكر اليوم الذي قالت لي فيه مدرستي في المدرسة ان العالم قد غدا عدد سكانه 3 مليارات نسمة في عام 1960

Du wartest nur auf den Tag, an dem du gehen kannst.
بالرغم من كل هذا تتمنين اليوم الذي تري فيه نهايتي

Er legt allen politischen Parteien, die sich gegen Gewalt ausgesprochen haben, nahe, sich an dem Wahlprozess zu beteiligen.
ويشجع جميع الأطراف السياسية التي نبذت العنف إلى المشاركة في العملية الانتخابية.

Privatpersonen ebenso wie Institutionen sind aufgefordert, sich an dem Prozess zu beteiligen.
ويُحَث المواطنون والمؤسسات على المشاركة في العملية.

Ja, wenn der da hinten an dem Vierertisch Sea Bass ist.
حسنا... . ذلك الشخص الجالس على تلك الطاولة هو سيباس.

Hat er an dem Morgen mit jemandem gesprochen? Auf seinem Handy oder einem Münztelefon?
أرأيتَه يُحادث أيّ شخص في ذلك الصباح، على الهاتف المحمول أو هاتف عملة؟

Wir werden die Hotels und Zimmernummern der Delegierten veröffentlichen, die direkt an dem Raub beteiligt sind.
‏سنكشف عن الفنادق وأرقام الغرف‏ ‏‏للمندوبين الذين يشاركون مباشرة ‏في عملية السرقة. ‏

Ich hätte dich an dem Abend nicht gehen lassen sollen.
كان يجب ألا أجعلك تنصرف فى تلك الليله كانت تلك فكرتى..

15. dankt außerdem der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur für ihre Mitwirkung an dem Hilfsprogramm im Rahmen der im Bericht des Generalsekretärs beschriebenen Aktivitäten;
15 - تعرب عن تقديرها أيضا لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة لمشاركتها في برنامج المساعدة من خلال الأنشطة التي ورد وصفها في تقرير الأمين العام؛

Gestern kam es zu einem Konflikt zwischen Putzleuten in Mongkok. Drei Hausverwaltungsfirmen waren an dem Kampf beteiligt.
كان هناك ثلاث شركات صاحبة الممتلكات تشارك في المواجهة العنيفة

50. bittet alle Mitgliedstaaten und das Entwicklungssystem der Vereinten Nationen, sich aktiv an dem Hochrangigen Ausschuss für die Süd-Süd-Zusammenarbeit zu beteiligen;
50 - تدعو جميع الدول الأعضاء وجهاز الأمم المتحدة الإنمائي إلى المشاركة بنشاط في اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب؛

Hast du mich an dem Abend geküsst, weil du dachtest, dass wir sterben werden und meine Lippen dir brauchbarsten in der Nähe waren, oder gings dir dabei tatsächlich um mich?
هل قبلتني تلك الليلة لانك اعتقدت اننا كنا سنموت وصادف ان تكون شفاتي الاكثر ملائمة في ذاك المكان

Oui. Habt ihr an dem Tag hier gespielt, Mademoiselle?
نعم، هل كنتِ تلعبين هنا يوم مقتله يا آنسة؟

Die Teilnahme an dem Programm war einzig und allein auf freiwilliger Basis.
كانت المشاركة في البرنامج على أساس طوعيّ محض

mit dem Ausdruck ernster Besorgnis darüber, dass der Friedensprozess ins Stocken geraten ist, was die Verhandlungen mit Syrien betrifft, und in der Hoffnung, dass die Friedensgespräche bald wieder an dem bereits Erreichten anknüpfen werden,
وإذ تعرب عن بالغ قلقها لتوقف عملية السلام على المسار السوري، وإذ تعرب عن أملها في أن تستأنف محادثات السلام قريبا من النقطة التي وصلت إليها،