"an mir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بي
• بى
• بيّ
• حيالي
• يزعجني
• بجانبي
• بسببي أنا
• بشأني
• على لي
• عليَ
• يعود لي
• في قدراتي
• في نفسي
• لأمري
• غضبها علي

- Du fängst wirklich langsam an, mir auf die Nerven zu gehen.
لا يهمني من يصدقها لقد بدأت حقاً بإثارة الخوف بي أتفهمين؟

- Es stimmt alles mit ihm. Er ist wahnsinnig attraktiv und immer noch an mir interessiert.
لا يوجد به أي مشكلة , إنه أحد اكثر الرجال وسامة و لايزال مهتماً بي

Sag mir einfach alles, was dich früher an mir genervt hat.
كما تعلم، كل شيء رأيته مزعجاً بي حين كنا معاً

Das war wohl sein einziges Interesse an mir, oder?
اعتقد أن هذا هو اهتمامه الوحيد بى أليس كذلك ؟

Es liegt nicht an dir, sondern an mir, aber ich bin sehr unsicher.
الأمر ليس متعلق بك ولكن متعلق بي , ولكن أنا لست متأكدة

Mir wurde klar, dass es an mir war zu sagen, wohin gehen und was tun.
ادركت ونحن نحرك أدمغتنا إلى أين نذهب وماذا نفعل ؟ أنه كان منوطاً بي

Es liegt an mir, sicherzustellen, dass sein Opfer nicht umsonst war.
الأمر منوط بي الآن للتأكّد أنّ تضحيته لمْ تكن عبثاً.

Sie zweifeln an mir, weil ihn das Sonnenlicht nicht getötet hat?
أتشكين بي لأنني كنت مخطئاً بشأن إبادته بتعريضه لأشعة الشمس؟

Er wollte nicht spielen, wie es die anderen Babys taten, und tatsächlich schien er überhaupt nicht sehr interessiert an mir zu sein.
لم يرد اللعب مثل باقي الاطفال. وحقيقة لم يبدو مهتم بي اطلاقا.

So, nun braucht Mr. Bond kein Interesse mehr an mir zu haben.
لذا، الآن سيد بوند انت لن تكون بحاجة ان تكون مهتم بي

Ich hänge an überhaupt nichts, aber an mir hängt alles und verlangt, dass ich es mit ansehe.
لا أتشبث بشيء لكن كل شيء يتشبث بي يريدوني أن انظر لهم

Und sie... ich glaube, sie hat das Interesse an mir verloren.
حسنا .. لكنها اعتقد انها فقدت الاهتمام بي

Ich bin doch mit Julie zusammen, einer echt tollen Frau an der mir sehr viel liegt und ihr auch an mir und was mach ich?
ها أنا مع جولي هذه الفتاة العظيمة التي أهتم بها و تهتم بي

Und jetzt liegt es an mir, die moralische Verantwortung der Gesellschaft zu garantieren.
..و الآن الأمر منوط بي أن أجعل أحدهم يتحمل المسؤولية الأخلاقية في هذا المجتمع

Wieso bist Du plötzlich so an mir und meiner Familie interessiert, Coushaine?
لماذا أنتَ مُهتَم فجأة بي و بعائلتي يا كوشين؟

Vieles an mir ist nicht so, wie du gedacht hast, aber wenn du mich liebst, musst du alles an mir lieben.
هناك الكثير من الاشياء بى لم تكن تعتقدها ولكن اذا كنت تحبنى , فعليك ان تحب جميع الاشياء بى وانا احبك

Ich möchte mich bei Ihnen für Ihr Interesse an mir bedanken.
أسمع، أريد فقط أن أشكرك بكل صدق، لإهتمامك بيّ.

Missfällt dir noch anderes an mir?
هل هناك أيّ شئ آخر لم يروقكِ حيالي ؟

Gibt es mal einen Tag, an dem keiner an mir rummeckert?
هل استطيع ان احضى بيوم واحد لا يزعجني فيه احد؟

Ich muss jedesmal darüber nachdenken, wenn ein roter Mazda an mir vorbei fährt.
أنا أفكر بهذا في كل مرة أرى مياتا حمراء تمر بجانبي.

Ich wollte nur sichergehen, dass es nicht an mir oder Dad lag. Das tat es nicht.
أريد فقط أن أتأكد أنه لم يكن بسببي أنا أو والدي،

Aber jetzt verstehe ich, dass genau der Moment, in dem ich etwas anderes an mir entdeckte, der Moment war, in dem ich begann, mich zu verstecken und anzupassen.
ولكنني أدرك الآن أن اللحظة التي أدركت فيها أن شيئًا ما مختلف بشأني كانت نفس اللحظة التي بدأت بموافقتها وتخبئتها.

Danach hingen alle Hoffnungen der Familie an mir.
بعد ذلك، كانت معقودة كل الآمال العائلة على لي.

FRAU: 7 Jahre lang zogen Weihnachten und Geburtstage an mir vorbei.
لقد إنقضت سبع سنوات و تمر عليَ حفلات أعياد الميلاد

Na dann ist es wohl an mir, sie alle umzubringen.
إذًا فالأمر يعود لي إن قررت ذبحهم جميعًا

Ich weiß, dass du an mir zweifelst. Und das von Anfang an.
أعرفُ أنك تشكّ في قدراتي - ..أعرف أنّك لطالما فعلت

Was mir diese exquisite Folter brachte, waren die Gedanken, die dieser Betrug an mir als Frau in mir als Anthropologin hervorrief, und ich muss mich fragen:
وما حصلت عليه من هذا التعذيب الرائع هي الأفكار وهذه ردة فعل للخيانة كأمرأه أثارت في نفسي هذه الافكار كما في علم الانسان

Ich wünschte, es gäbe jemanden, dem genug an mir läge, um ihm hinterherzujagen.
كم أتمنى لو أن كان هناك شخصاً ما يهتم لأمري كفاية ليوقفه

Ich bin mit einer Mutter aufgewachsen, aber ohne Vater. Und meine Mutter hasste meinen Vater so sehr, dass sie es an mir ausgelassen hat, weil ich sie an ihn erinnerte.
- انا كبرت مع ام بدون اب وكانت امي تكره ابي كثيرا وافرغت غضبها علي لأني اذكرها به