"an zwei" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التواجد في
• اثنين
• في مكانين

Es sei denn, sie hätte an zwei Orten zugleich sein können.
ليس إن تمكنت من التواجد في مكانين في الوقتِ ذاته

Nach meinen Berechnungen können Sie nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
وِفق حساباتي، فلا يمكنك التواجد في مكانين بنفس الوقت.

Was? Ich soll an zwei Orten gleichzeitig sein?
مهلاً، أنتما تطلبان مني التواجد في مكانين في نفس الوقت

Erinnert mich an zwei Freunde, einer verheiratet, einer solo.
هذا يذكرني عن اثنين من رفاقي ، أحدهم متزوج و الآخر أعزب

Das erinnert mich an zwei Ochsen, die ich in den vierten Stock...
يذكرني الوقت أنا استحوذ اثنين من الثيران من خلال نافذة أربعة طوابق.

Wir erstellten eine Website, die das umsetzt, und haben sie vor 2 Monaten, im August, an zwei Universitäten veröffentlicht.
قمنا بإنشاء موقع إلكتروني يقوم بالفعل بهذا الإجراء وقمنا بإطلاقه منذ شهرين وكان ذلك في أغسطس/آب في اثنين من الجامعات.

Ja, reib's uns unter die Nase. Ich würde gern gleichzeitig an zwei Orten sein können.
بالتأكيد، وكأنّي أريدكِ أن تكرّري ما تقولينه كنت لأعشق ظهوري في مكانين بنفس الوقت

Gibt es eine Rune, um an zwei Orten zugleich zu sein?
هل هناك حرف يتيح لكِ التواجد في مكانين في وقت واحد؟ أتمنى

Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
لا استطيع التواجد في مكانين بالوقت نفسه

Jims Schuld. Du kannst nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
فهذا خطأ (جيم) لا يمكنك التواجد في مكانين بالوقت ذاته..

Wenn Mandy nicht an zwei Orten zur gleichen Zeit sein kann, kann sie dieses Foto nicht selbst gemacht haben.
ذلك يعني أنّه ما لمْ يكن بإمكان (ماندي) التواجد في مكانين بآن واحد، لمْ يكن بإمكانها إلتقاط تلك الصُورة.

Max Mustermann hat diese Infos an zwei Journalisten von der Süddeutschen Zeitung gegeben.
أعطى (جون دو) المعلومات لصحفيين اثنين يعملان في الصحيفة الألمانية (دوتشيه تسايتونج)

Die Leute kamen ins Labor und wir schlossen sie an mehrere Geräte an. Zwei davon trage ich momentan -- das ist kein Fashion-Statement.
جاء الناس إلى المختبر ووصلناهم بعدد من الأجهزة، لدي اثنين منها هنا الآن -- هذه ليست من صيحات الموضة.

Mein Vater gibt dem Stress mit Voulez die Schuld an zwei seiner Scheidungen.
"أبي يعزو اثنين من طلاقاته إلى مطالب "فوليه

Sieh dich nur an, zwei Kerle an einem Tag!
أوه. انظروا you-- اثنين من اللاعبين في يوم واحد!

Du stehst vor dem Schwert, angeklagt des Verrats gegen den Clave und des Mordes an zwei Unterweltlern.
أنت تقف أمام السيف، بتهمة "الخيانة العظمى ضد "المجلس فضلا عن قتل اثنين من سكان العالم السفلي

Wir sollten zusammengetrieben und in 10 Gefangenenlagern hinter Stacheldraht in einigen der trostlosesten Gegenden der USA inhaftiert werden: in der glühend heißen Wüste Arizonas, den schwülen Sümpfen Arkansas, den Einöden von Wyoming, Idaho, Utah, Colorado und an zwei der trostlosesten Orte Kaliforniens.
تم اعتقالنا و سجننا في 10 معسكرات اعتقال محاطة بأسلاك شائكة في أكثر الأماكن المقفرة في أميركا: في صحراء أريزونا شديدة السخونة، مستنقعات أركنساس الخانقة، في الأراضي المقفرة في وايومينج، وأيدوها، ويوتاه، وكولورادوا، و اثنين من أكثر الأماكن المهجورة في كاليفورنيا.

Das heisst, dass jedes Atom zur gleichen Zeit an zwei unterschiedlichen Orten ist, was gleichzeitig heisst, dass das gesamte Stück Metall an zwei verschiedenen Orten ist.
وهذا يعني ان كل ذرة موجودة في مكانين مختلفين في وقت واحد وهذا يعني ان الجسيم المعدني موجود في مكانين في وقت واحد