"anderen tag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يوم آخر
• يومٍ آخر
• يوم أخر
• يوم مختلف

Wie an jedem anderen Tag, doch dies war der erste Tag, an dem ich von der Schwangerschaft wusste.
كان يوم مثل أى يوم آخر, ما عدا أنه كان أول يوم بعد أن عرفت 000 عن الحمل

Ich könnte die Flüge auf einen anderen Tag umbuchen.
أستطيع تغييرها إلى يوم آخر. وأن يتصل بي في هذا الشأن.

Wenn ich heute eine Flasche öffne... schmeckt sie ganz anders, als sie an einem anderen Tag schmecken würde.
أي أنني إذا فتحت زجاجة نبيذ اليوم ستختلف طعمتها عن إذا فتحتها في يوم آخر

Hey, warte, du hast einen Kater! Warum gehst du nicht an einem anderen Tag?
تحرّكِ، إنّكِ تشعرين بالصداع لماذا لا تذهبين في يومٍ آخر ؟

An einem anderen Tag wäre er weg gewesen.
يوم أخر , وكان سيختفى

Jeder dieser Auszüge wurde zu einem anderen Zeitpunkt an einem anderen Tag gemacht.
صُوّر كلّ واحد من هذه المقاطع في وقت مختلف في يوم مختلف.

Wenn wir Umbridge nicht innerhalb einer Stunde gefunden haben, suchen wir Ron und kommen einen anderen Tag wieder.
.. اذا لم نجد أمبريدج خلال ساعة نعثر على رون و نعود يوم آخر

Vielleicht Montag, oder an einem anderen Tag in der Woche.
ربما يوم الإثنين أو يوم آخر في الأسبوع القادم

Von den Elben kam an jenem Tag keine Hilfe. Und an keinem anderen Tag seitdem.
لم تأتِ أيّ مساعدة من الجنّ في ذلك اليوم، ولا أيّ يوم آخر

Wir können dieses Gespräch auch an einem anderen Tag fortsetzen.
يمكننا دومًا إكمال هذه المحادثة في يوم آخر.

Also gebt uns den Truck... und wir lassen euch am Leben, um an einem anderen Tag zu sterben.
لذا أعطونا شاحنة وسوف ندعكم تعيشون لتموتوا في يوم آخر

Im Fall von Macy's machen wir ein größeres Geschäft an diesem Tag, als an jedem anderen Tag im Jahr.
بالتأكيد في حالة من ميسي. سيكون لدينا المزيد من المبيعات هذا اليوم من أي يوم آخر من السنة.

Wenn der Direktor ihn wirklich tot sehen will, könnte er einen anderen Weg an einem anderen Tag finden.
إذا كان المدير يريد حقا قتله، كان يمكن أن تجد طريقة أخرى في يوم آخر.

Es überrascht mich immer wieder, wie hart man hier zu kämpfen bereit ist, nur um an einem anderen Tag zu sterben.
دائمايثيردهشتي.. كيف أن المخلوقات هنا تحارب بشدة فقط من أجل أن تموت في يوم آخر

Aber jetzt sind wir zu Hause und es Zeit, sich für die Schule fertigzumachen, so wie an jedem anderen Tag.
لكن الآن، نحن في البيت. وقد حان الوقت لنستعدّ للذهاب إلى المدرسة كأيّ يوم آخر

Also muss ich an einem anderen Tag wiederkommen, um meine scheiß Sterbeszene zu drehen.
سأضطر للعودة في يوم آخر لأصور مشهد موتي اللعين.

Genau gesagt verbrachte ich den Tag wie jeden anderen Tag auch, polierte still meinen Tagesablauf, bis er vor Perfektion glänzte.
في الواقع، قضيت اليوم مثله مثل ...أي يوم آخر أمارس نظام حياتي المعتاد التي بدت مثالية تماماً

An jedem anderen Tag, sind wir nur eine normale Familie.
كل يوم آخر إننا فقط مجرد عائلة عادية

Und vertrau mir, wenn ich sage, dass es die richtige Entscheidung ist, zu leben, sodass wir wiederkommen und an einem anderen Tag kämpfen können.
و ثقي بي حينما أقول لكِ بأنّ الخيار الصائب هو أنْ نعيش لنتمكّن من العودة و القتال في يومٍ آخر

Weder am 10. Mai noch an einem anderen Tag.
في العاشر من آيار أو أي يومٍ آخر

Also nehme ich jedes Jahr einen anderen Tag.
لذا أختار يوم مختلف كلّ سنة.