"anders überlegt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غير رأيه
• غيرت رأيها
• غيرتِ رأيكِ
• غيّر رأيه
• غيّرت رأيها
• يغيّر رأيه
• قد غيرت

Das weiß ich genau! Er wollte uns das Bild verkaufen und hat es sich dann anders überlegt.
إنه ليس ميتا، لقد حاول بيعنا تلك اللوحة ثم غير رأيه

Tom hat einen Deal mit McCurdy gemacht und es sich anders überlegt.
توم عقد اتفاقا مع ماكوردي وبعدها غير رأيه

Mama wollte mit uns in den Zirkus, dann hat sie es sich anders überlegt.
أمي، كانت ستأخذنا إلى السيرك و لكنّها غيرت رأيها

- Du hättest es dir anders überlegt. - Sei still.
ـ سأخبره إنّكِ غيرتِ رأيكِ ـ هدئي من روعكِ

Sag, dein Sohn hätte es sich anders überlegt. So war es abgemacht, oder?
قولي أن ابنكِ قد غيّر رأيه هذا كان اتفاقنا، أتذكرين؟

Falls Sie es sich anders überlegt, ruf mich an! ...
حسناً، ولكن إذا غيّرت رأيها هلا اتصلت بي هنا؟

Dann holen Sie ihn rein, bevor er es sich anders überlegt.
حسنا ، أدخليه قبل أن يغيّر رأيه

Euer Gnaden, ich habe es mir anders überlegt.
هل جننت؟ نعم، لكنني أريد الأمر كذلك أيها القاضي، قد غيرت رأيي

Er hat es sich anders überlegt, weil du ihn nicht haben wolltest.
‫لقد غير رأيه لأنك لا تريده. ‬

Ja, er hat sich's anders überlegt er schneidet ihm den Weg ab.
...نعم,انه غير رأيه انه اتى من الخلف

Er hat es sich anders überlegt.
وأعتقد أنه غير رأيه.

- Hat sich's wohl anders überlegt.
أعتقد أنه غير رأيه

Gideon hat es sich anders überlegt.
لقد إتصل (جيديون)، لقد غير رأيه.

Oh, mein Gott. Meinen Sie, dass sie es sich anders überlegt hat und uns hier abfangen wollte?
هل تعتقدين أنها غيرت رأيها و حاولت اللحاق بنا ؟

Sie sagte ja, aber offensichtlich hat sie es sich anders überlegt.
وهي وافقت لكنها من الواضح غيرت رأيها.

Wenn du es dir anders überlegt hast, sollten wir es den anderen morgen sagen.
إن كنتِ قد غيرتِ رأيكِ فعلينا إعلام طاقم العمل في الصباح

Hast du es dir anders überlegt?
غيرتِ رأيكِ أم ماذا ؟

Er hat es sich wohl anders überlegt.
أخشى أنه غيّر رأيه

Gut, dass Squire es sich anders überlegt hat.
من الجيد أن "سكواير" غيّر رأيه

Ich hatte mal eine, aber... sie hat es sich anders überlegt.
كنت مرتبط بإحداهن لكن غيّرت رأيها.

Im letzten Moment hat sie sich's anders überlegt.
في الدّقيقة الأخيرة , غيّرت رأيها .

Komm, bevor er sich's anders überlegt.
عظيم, لنذهب قبل أن يغيّر رأيه

Schnell, Dorothy, bevor er's sich anders überlegt.
أسرعي، "دورثي"! قبل أن يغيّر رأيه!

- Sie sagte, du hast dir's anders überlegt, ich soll sie ins Theater bringen, wieso?
لقد قالت أنك قد غيرت رأيك و على أن أنزلها عند المسرح

Oh nein, Mister. Ich hab's mir anders überlegt.
ـ كلا, سيدي, اعتقد انني قد غيرت رأيي ـ ادخلي للغرفة