"anfänge" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• البدايات
• بدايات

Aber ich denke, dass wir dabei sind, die ersten Anfänge der Entstehung eines neuen Abschnitts zu beobachten.
ولكن أعتقد أننا يمكن أن نرى البدايات الأولى لقصّة جديدة بدأت تظهر.

Das ist sie. Ich bin glücklich, im zeitalter großer Anfänge zu leben.
أَنا مسرور أنى أَعيش في هذا العمر من البدايات العظيمة

Warum nicht noch zwei oder drei solcher Anfänge erleben, bevor ich mich im großen Verblassen niederlasse?
لما لا أحظى بإثنين, أو ثلاث من هذه البدايات الرائعة قبل أن أستقر فى التلاشى المُحتم؟

Dieser Bereich ist eher intuitiv ausgelegt und enthält Teile der Geschichte, Anfänge anderer Geschichten, fotografische Beweise.
إنها مساحة لتكون أكثر حدسية أقدّمُ فيها أجزاء من القصة، بدايات قصص أخرى، و أدلة مصورة

Denn wenn Sie sich die Anfänge der Ethik in der westlichen Kultur ansehen, dann sehen Sie eine völlig andere Idee davon, was Ethik auch sein könnte.
لأنك إذا نظرت إلى بدايات الاخلاقيات في الحضارة الغربية، تجد فكرة مختلفة تماما عما يمكن أن تكون عليه الأخلاقيات.

Sie sagte: "Anfänge sind gruselig, Schlüsse normalerweise traurig,
قالت أن البدايات مخيفة والنهايات عادة حزينة

Auch er würde eine Geschichte erzählen -- nicht über Apostel -- sondern über bedeutende Anfänge, die Geschichte der Genesis.
هو أيضا كان ليروي قصة -- ليس قصة الحواريين، بل قصة البدايات العظيمة؛ قصة سفر التكوين.

- Nun, ich hoffe, du bist sehr glücklich... und ich hoffe, sie weiß, dass du immer nur die Anfänge von Beziehungen magst.
- حسناً، أتمنى بانك سعيد للغاية وآمل بأن تعرفك فقط مثل البدايات الأشياء

Die Wahrheit ist, Anfänge hasse ich auch.
إن الحقيقة هي أني أبغض البدايات أيضاً

Alles wegen der winzigen Anfänge hier.
! كل ذلك بسبب تلك البدايات التافهة هنا

Auf neue Anfänge.
نخب البدايات الجديدة

Anfänge.
البدايات..

Dieses sind sehr, sehr kleine Anfänge und tatsächlich gibt es mehr Menschen in der letzten Woche, die Kontakt gesucht haben und noch gar nicht auf der Karte sind.
هذه بدايات صغيرة جداً، جداً وفي الواقع هناك عدد أكبر من الناس في الأسبوع الماضي والذين اتصلوا بنا وهم ليسوا حتى على هذه الخريطة.

Sie machen mich glücklich, weil sie glückliche Anfänge sind.
إنهم يجعلوني سعيدة لأنهم بدايات سعيدة.

Ich erinnere mich genau an diese Anfänge des iPods.
وأتذكر ذلك جيداً في بدايات الآي بود.

Tragische Anfänge... Geheime Identitäten...
"بدايات مأساويّة، هويّات سريّة..."