"anfänger" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المبتدئ
• مبتدئ
• متدرب
• الجدد
• مجند
• الصاعد
• السنة الأولى
• مبتدئون
• المبتدئين
• المتدربين
• مبتدئا
• لمبتدئ
• مستجدّ
• مبتديء
• مبتدئين

Der Anfänger erinnert sich nicht. Er war nicht lange genug dort.
تبا ذلك المبتدئ لا يمكنه تذكر ما رأى لم يكن هناك طويلا

Selbst ein Anfänger weiß, dass das Verhören eines Verdächtigen ohne Rechtsbeistand gegen dessen Rechte verstößt.
حتى شرطي مبتدئ يعرف ان استجواب مشتبه به بدون وجود محام هو خرق لحقوقه

- Ich habe einen Anfänger, der sagt, du hättest ihn hochgeschickt, um meiner Patientin zu sagen...
ـ هناك متدرب يقول أنك أرسلته لأعلى ليخبر مريضتي

Diese Anfänger, die du mir geschickt hast.
وأولئك المجندين الجدد الذي أرسلتَني هم.

Ich denke, das ist besser, als mit einem Anfänger frisch von der Akademie zusammen zu arbeiten.
أفضل أن أذهب مع مجند جديد عن أن أذهب معه.

Sie steckt Sie mit 'nem Anfänger namens Jon Baker zusammen.
انها وضعت لك مع الصاعد اسمه جون بيكر.

Jeder Anfänger könnte das machen.
أي طالب في السنة الأولى يستطيع عمل هذا.

Meistens Anfänger, die zum Babysitten abkommandiert werden.
بالأغلب مبتدئون يوضعون في رعاية الأطفال

Ein Anfänger wie du hat von solchen Dingen keine Ahnung.
قبل ان تبدأ المبتدئ مثلك لا يعرف هذه الاشياء

Es fühlt sich an, als würde ich in seinem Kopf herumfummeln, wie ein Anfänger mit einem BH-Verschluss kämpft.
يشعرني ذلك بانني اتحسس على رأسه مثل المبتدئ الذي يلبس الحزام لأول مره

Okay, ich stelle es auf Anfänger, damit du keinen Herzinfarkt bekommst.
حسن، سأضعك على نموذج المبتدئ كيلا تصاب بنوبة قلبية

wenn Sie Anfänger sind, geben wir Ihnen sehr, sehr einfache Sätze.
اذا كنت مبتدئ, نعطيك جمل بسيطة جداً جداً

Nein, ich spiele nicht in der Endzone, ich bin noch ein Anfänger.
حسناً, أنا مبتدئ و يجب ألا أكون في منطقة الهدف

Wenn jeder Anfänger seine eigenen Abschlüsse macht, sind wir bald am Ende!
هل تعرف ما الذى قد يحدث؟ لو كل متدرب حصل على عمله الخاص؟ - المحل قد يغلق فى خلال أسبوع

- wir hatten Sex und Sie sind Anfänger... - Ja.
ـ مارسنا الجنس, وأنت متدرب ـ نعم

Und wir haben nur den neuen da, Jericho, und ein paar Anfänger?
- وكل ما نملكه الان هو انت وهذا الرجل الجديد جيريكو وزوج من المجندين الجدد

Wofür hält der mich, einen Anfänger?
ماذا يعتقدني؟ ؟ مجند جديد؟

Ach, typisch Anfänger.
أوه، تحرك الصاعد.

Es gab dort andere Anfänger, die 10 bis 15 Artikel veröffentlicht hatten.
تواجد مبتدئون آخرون في السنة الأولى والذين قد نشروا من 10 إلى 15 مقالاً. نشرت (بيني) واحداً فقط

So ein Ding ist was für Anfänger."
ليون محترف لا أحد يستعمل هذا سوى المبتدئين

Sie haben Dutzende Anfänger gevögelt, und Sie haben sie alle feuern lassen.
لقد دمرتِ الكثير من المتدربين وتسببتِ في طردهم جميعاً

Waren Sie nie Anfänger? Sehen Sie das Schild nicht?
‫ألم تكن مبتدئا من قبل ‫ألا ترى العلامة

Diese sind viel besser als ein Anfänger wie ich es könnte, aber sie sind immer noch ruckartig und unpräzise.
إنّها أفضل بكثير ممّا يمكن لمبتدئ مثلي يمكنه أن يقوم، ولكنها لا تزال متشنجة وغير دقيقة.

Sie müssen verstehen, Monsieur Candie... als blutiger Anfänger in diesem blutigen Sport... bringe ich dennoch geringe Erfahrung aus dem europäischen Zirkus mit.
عليك أن تفهم سيّد (كاندي) إنّي مستجدّ في مصارعة الزنوج، لكنّي أمتلك خلفية لا بأس بها عن السيرك الأوروبي المتنقّل.

In einer der ersten Schichten stellte ich vier Typen, die in einer Ecke mit Drogen dealten, große Sache für einen Anfänger.
واحدة من مناوباتي في العمل أوقفت أربع شباب يعقدون صفقة منشطات درجة كبيرة للاعب مبتديء

Natürlich benutzen wir hier einen Trick um die Übersetzungen so gut zu machen wie die von professionellen Übersetzern. Wir fassen die Übersetzungen mehrerer Anfänger zusammen
بالطبع عملنا خدعة هنا لجعل الترجمة جديدة تشابه المترجمين المحترفين دمجنا ترجمة عدة مبتدئين