| Am Anfang war das Chaos und danach wurde es Licht und das Licht wurde von der Finsternis geschieden und das Land vom Wasser und es entstanden die Flüsse, die Seen und die Berge... | Open Subtitles | في البدء كان الظلام، ثم كان هناك الضوء. و انفصل الضوء عن الظلام، و انفصلت الأرض عن البحر، و خلقت الأنهار ،البحيرات، |
| Im Anfang war das Wort und das Wort war bei Gott. | Open Subtitles | "في البدء كان الكلمة، والكلمة كان عند الله" |
| Am Anfang war das Chaos | Open Subtitles | في البدء كان الظلام، |
| Am Anfang war es sicher schwer, mit den Schuldgefühlen klarzukommen. | Open Subtitles | ولكن في البداية كان من الصعب عليك التعامل مع الذنب. |
| Am Anfang war es spaßig, einen Partner zu haben. | Open Subtitles | في البداية كان من المُسلي بأن تحصل علي رفقه |
| Am Anfang war alles unglaublich. | Open Subtitles | انه فقط ... يا إلهي ، في باديء الأمر كان كل هذا غير قابلاً للتصديق |
| Wisst ihr, am Anfang war er ganz, ganz intensiv und dann... | Open Subtitles | حسنا ، في البداية كانت حادة قليلا كما تعلمين ثم بعد ذلك ؟ |
| Am Anfang war das Chaos | Open Subtitles | في البدء كان الظلام، |
| Im Johannes-Evangelium heißt es: „Im Anfang war das Wort“. | News-Commentary | إن التعليم يشكل أيضاً أهمية كبرى في السياق العربي بشكل خاص وذلك بسبب مكانة اللغة العربية الخاصة في الإسلام، الذي هو مثله كمثل اليهودية والمسيحية دين كتاب. فيقول إنجيل القديس يوحنا "في البدء كان الكلمة"، والكلمة الأولى التي تنزل بها الملاك جبريل على النبي محمد كانت "اقرأ...". وهناك حديث نبوي يقول: "طلب العلم فريضة على كل مسلم ومسلمة". |
| Am Anfang war es nur Erschöpfung, aber vor ein paar Tagen dann fing sie an Probleme zu bekommen, ihr Essen zu halten. | Open Subtitles | في البداية كان مجرد إرهاق لكن قبل يومين بدات تعاني مشكلة بهضم الطعام |
| Am Anfang war es ein Disaster. | TED | وفي البداية كان الامر كارثي .. |
| Am Anfang war meine Arbeit hier trivial, aber dann erfolgte ein neuer Auftrag und... | Open Subtitles | " فى البداية كان عملى هنا " تافهاً لكنى كُلّفت بمهمة جديدة لا أستطيع إخبارك بالتفاصيل |
| Am Anfang war ich ein ziemlicher Idiot. | Open Subtitles | أَعرف أنني في باديء الأمر كنت مصدوما |
| Am Anfang war es nur ein Essen. | Open Subtitles | في باديء الأمر ، كان عشاءًا |
| Du weißt, am Anfang, war sie skeptisch uns beide alleine zu lassen. | Open Subtitles | تعلم, في البداية كانت مترددة من تركنا هنا لوحدنا |
| Am Anfang war das Wort. Und das Wort war bei Gott, ...und Gott war das Wort. | Open Subtitles | في البداية كانت الكلمة، والكلمة كانت مع الله، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 