"anschlag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الهجوم
• التفجير
• هجوم
• تفجير
• للهجوم
• اغتيال
• الإنفجار
• لهجوم
• الهجمات
• الإرهابي
• إرهابية
• عمليه
• لتخطيط
• لاغتياله
• لأغتيال

Seit dem Anschlag auf die Air Force One ist er im Bunker.
لا يا سيدي منذ الهجوم على طائرة الرئاسة, وهو في المخبأ

Wir wollen keine Stadtbesichtigung. Wir sind hier, um einen Anschlag zu verhindern.
لم نأتي هنا لنلعب دور الارهاب ، جئنا هنا لإيقاف الهجوم

Der einzige Weg, den Anschlag zu verhindern, ist mit den Daten von Ihrem Flugschlüssel.
الطريقة الوحيدة لكي أوقف وقوع ذلك الهجوم هو من البيانات على مفتاح رحلتك.

Wir haben Beweise, die ihn mit dem Anschlag in Verbindung bringen.
أنا أخشى لدينا الأدلة الجنائية التي تربط بينه وبين التفجير.

Vor 90 Minuten kam ein Notruf über einen mutmaßlichen biologischen Anschlag.
قبل ساعة ونصف تلقّت الشرطة اتصالاً عن هجوم جرثومي محتمل

Einer der ersten Fälle war der Anschlag von Omagh.
لكن أحد القضايا الأولى حول هذا الموضوع كانت تفجير أوما.

Tatsächlich ist für mich jetzt klar, dass er ein wichtiges... und... engagiertes Mitglied der Terrorzelle war, die diesen Anschlag seit Jahren geplant hat.
في الحقيقة، اتضح الأمر لي الآن أنه كان عضوا حيويا ومتفانيا للخلية الإرهابية التي خططت وتآمرت على هذا الهجوم منذ سنوات

- dass ich das tue, was du wollen würdest: den Anschlag verhindern.
أني كنت أفعل ما كنت سترغب مني فعله، منع وقوع الهجوم

Der Sicherheitsrat verurteilt darüber hinaus mit äußerstem Nachdruck diejenigen, die diesen Anschlag verübt haben, und unterstreicht, dass sie vor Gericht gestellt werden müssen.
يدين مجلس الأمن أيضا بأشد العبارات مرتكبي هذا الهجوم ويشدد على ضرورة تقديمهم إلى العدالة.

Die hätten ihm sagen können, sie würden die Verschwörer ausschalten oder einen Anschlag simulieren, damit er seine Kommunismus-Politik werde ändern müssen.
أو قالوا له انهم يريدون الإيقاع بالمتآمرين أو محاكاة الهجوم على كينيدي لاثارة الرأي العام

Meine Herren, ...selbst der Anschlag von vorhin wurde vertuscht.
أوي أوي، ذلك الهجوم الارهابي الذي رأيناهم يقومون به غير موجود في السجلات أيضًا ما الذي يحدث؟

So wie die Sprengung der Steuerbehörde in St. Louis vor 2 Jahren ... war auch der Anschlag auf das FBI, der schlimmste in der Geschichte der USA, das Werk eines Einzeltäters.
أنه مثل انفجار سانت لويس منذ سنتين الهجوم عل المباحث الفيدرالية هذا الربيع أسوأ هجوم إرهابي في تاريخ الأمة

Einer der mutmaßlichen Täter, William "Petite" Clayborn, wurde bei dem Anschlag getötet.
المهم , هو أن أحد مغتاليه الذي يدعى ويليام جونسون بيتي سليبورن قد أصيب في مقتل أثناء الهجوم

Habt Ihr schon einen Verdacht, wer hinter dem Anschlag steckt?
ألديك فكرة حول من كان المسؤول عن هذا الهجوم

insbesondere unter Verurteilung der Selbstmordbombenanschläge und ihrer jüngsten Intensivierung mit dem Anschlag in Haifa,
وإذ تدين بشكل خاص أعمال التفجير الانتحارية وتصعيدها في الآونة الأخيرة بالهجوم الذي وقع في حيفا،

Selbst ein einziger derartiger Anschlag und die dadurch möglicherweise ausgelöste Kettenreaktion könnte unsere Welt für immer verändern.
وفي مقدور هجوم واحد من ذلك القبيل، وما قد يترتب عنه من أحداث متسلسلة، أن يغير وجه العالم إلى الأبد.

Traurigerweise wurde der Anschlag auf das World Trade Center 1993 nicht vereitelt.
مع الأسف تفجير سنة 1993 للمركز التجاري العالمي لم يحبط.

Sein Team fasste die erste Terroristenzelle 36 Stunden nach dem ersten Anschlag.
كان فريقه قادراً على أخذ الخلية الأولى خلال 36 ساعة للهجوم على 87 حافلة

Wir versuchen, einen Anschlag zu verhindern. Haben Sie nichts Besseres zu tun?
نحن نحاول ايقاف عمليه اغتيال اليس من الافضل ان تجد شىء افضل لتقوم به

Da drüben sitzt eine Dame, die bei diesem Anschlag beide Beine verloren hat.
وهناك أيضاً سيدة هناك فقدت ساقيها في ذلك الإنفجار.

Ein solcher Anschlag könnte auch noch andere, weitreichende Konsequenzen für die internationale Sicherheit, die demokratische Staatsführung und die Bürgerrechte nach sich ziehen.
ويمكن لهجوم من هذا القبيل أن تكون له آثار أخرى أبعد أثرا بالنسبة للأمن الدولي والحكم الديمقراطي وحقوق الإنسان.

Nicht weit außerhalb der Wohnanlage, nur etwa drei Kilometer, findet man ein Dach, von wo aus der Anschlag geplant wurde.
إن مشيت 3 كيلومترات من المجمّع، ستجد السقف حيث خططت الهجمات

Abgeordnete, dieser Anschlag richtet sich gegen jegliches Existenzrecht der Bioroiden. Er ist eine Katastrophe, die Olympus' Grundfesten erschüttert.
الي جميع الحاضرين , هذا الإعتداء الإرهابي كان يستهدف وجود البيورياد

Er plant einen Anschlag in einer großen amerikanischen Stadt, und er war 60 Sekunden entfernt von seiner Festnahme, bevor Sie mich mit dieser Schulterkanone beschossen haben.
إنه يخطط إلى عملية إرهابية في مدينة أمريكية كبيرة وكان على بعد 60 ثانية من القبض عليه قبل أن تقذفنا من ذلك المدفع

Aber Sie müssen erkannt haben, dass jemand es für den Anschlag benutzte.
حتى إذا كان ذلك صحيحا، كان عليك أن تدرك أن شخصًا استخدم عملك لتخطيط وتنفيذ التفجير

Wir sind sicher, dass heute ein Anschlag auf ihn verübt wird.
نحن واثقون ان هناك محاوله لاغتياله فى خلال هذا اليوم

Terroristen planen einen Anschlag auf einen Präsidentschaftskandidaten.
حالياً ، الارهابيون يخططون لأغتيال مرشح الرئاسه