"ansehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنظر
• رؤية
• مشاهدة
• تنظر
• لرؤية
• ألقي نظرة
• إلقاء نظرة
• تري
• ينظرون
• تراه
• رؤيته
• للنظر
• تلقي نظرة على
• تشاهد
• نلقي نظرة

Ich würde nie eine andere ansehen. Und für mich interessiert sich eh keine.
تعرفين أننى لن أنظر لإمرأة آخرى ليست هناك إمرأة قد تعجب بى

Wo wir nun schon hier sind, werde ich mir die Frau mal ansehen.
أعتقد بينما نحن هنا أنا قد آخذ أنظر إلى زوجة السّيد كرومب.

Aber es nützt nichts, wenn man sich nicht mehr im Spiegel ansehen kann.
و لكنها لا تساوي الكثير إذا لم تستطيع رؤية نفسك في المرآة

Nein, Sie kamen, bevor sie sich das Video ansehen konnte. Verstehe.
لا، جئت أنت قبل أن تتمكن من مشاهدة شريط الفيديو

Das heißt, du willst sie ansehen... weil du sie nicht sehen kannst?
اتعني انك تريد ان تنظر اليها ؟ لأنك لا تستطيع مشاهدتها

Ich glaube, wir werden noch viel mehr davon sehen, wobei wir darüber reflektieren können, wer wir sind, indem wir uns ansehen, was wir geschrieben haben, gesagt haben, getan haben.
وأعتقد أننا في طريقنا لرؤية المزيد من ذلك, حيث نستطيع أن نعكس من نحن بالنظر إلى ما نكتبه, ما نقوله, ما نفعله.

Ich werde mich also einfach zu dir setzen... und dich ansehen.
لذا .. سوف أجلس هنا فحسب و .. أنظر إليكِ

Am ersten Tag, als ich hinein ging, wusste ich nicht, wie ich sie ansehen sollte.
في اليوم الاول عندما دخلت السجن ، لم أكن أعرف كيف أنظر إليهم.

Stellen Sie sich jetzt mal vor, ich könnte Sie alle ansehen und von realen Menschen zu Elfen wechseln.
الآن تخيلوا أنني أنظر إليكم جميعاً وأحول كل إنسان أراه ليصبح جنيا صغيرا.

Warum läufst du nicht vor mir, damit ich mir deinen Hintern ansehen kann?
امشي أمامي لأتمكن من رؤية أيّ نوع من الأدوات تحمل في سروالك

Wir könnten uns den Bonsai ansehen. Du willst wirklich nicht hingehen?
يمكننا رؤية شجرة البونساى كما تحبين الا تريدين الذهاب ؟

Bevor Ihnen wegen Ihrem chemisch gereinigten Stadtleben die Tränen kommen, sollten Sie sich etwas ansehen.
قبل أن تدمع عيناك بشأن حياة التنظيف الجاف خاصتك, ينبغي عليك رؤية شيء أولا.

Woher sollte ich wissen, dass du dir das noch mal ansehen willst?
و كيف لي أن اعرف انك تريدين مشاهدة ذالك مرة اخرى؟

Will mich zurücklehnen können und mit ansehen, wie unsere Kinder zusammen spielen.
وفي يوم ما أود الإستلقاء وأود مشاهدة أطفالنا وهم يلعبون معاً

Wir sollten uns einen Mitternachtsfilm ansehen, wie in alten Zeiten. Oh mein Gott.
يجب علينا مشاهدة فيلم الليلة في المساء كما كنا نفعل في السابق

Du wirst mich nie so ansehen, wie du sie angesehen hast.
لن تنظر إلي ابداً بنفس النظرة التي كنت تراها بها

Hier ist juan, vom Immobilienmakler morgen früh will sich ein pärchen das penthouse ansehen seien sie bitte so nett und lassen sie rein danke
من وكالة تأجير العقارات والشقق سأرسل لكِ غداً زوجين لرؤية شقتك حاولى أن تكونى فى الشقة صباحاً ..

Ich will ja nicht reingehen. Ich will's mir nur ansehen. Durchs Fenster.
لن أدخل، أريد فقط أن ألقي نظرة عبر النافذة، لن يراني

- Ich möchte mir die Leiche ansehen, die Sie heute Morgen herbrachten.
أريد إلقاء نظرة على الجثة التي تم إحضارها صباح اليوم بالتأكيد

Ich sagte zu meiner Frau, dass sie sich das ansehen muss.
طلبت من زوجتي ان تحضر، وقلت لها، عليك ان تري ذلك.

Sie haben sie zusammen gesehen. Die Art, wie sich beide gegenseitig ansehen.
أنت رأيتهما سوياً، أنت رأيت الطريقة التي ينظرون بها لبعضهما البعض

Du solltest es nur ansehen und keinen Song daraus machen.
.أنظر, إعتقدت فقط بأنك يجب أن تراه .أنا لا أعتقد أنها يجب أن تكون أغنية

Sie können es Sie tatsächlich von unten ansehen, die wichtigsten Momente für Olympia 2012 und darüberhinaus teilen, und es als Art der Verbindung zur Gemeinschaft nutzen.
حقيقة يمكنكم رؤيته من تحت ، لتشارك بأهم لحظات أولمبياد 2012 و ما بعدها ، واستخدامها كوسيلة للأتصال بالمجتمع.

Wenn ich mir jeden Tag so viele Zahlen ansehen müsste, würde ich heulend zusammenbrechen.
إن اضطررت للنظر إلى تلك الأعداد الكثيرة كل يوم، فإنني سأستسلم وأبكي فقط

Hey, warte mal. Du musst dir diese Einladungen zur Verlobungsparty ansehen.
انتظر، أودّك أن تلقي نظرة على دعوات حفل الخطوبة هذه.

Wenn ihr heute diese lockere "Ich mach mein eigenes Ding, Jack"- Einstellung an den Tag legt werdet ihr euch das Spiel von der Bank aus ansehen müssen.
لن تعطونى ظهوركم و تقولون لى انا ألعب بطريقتى و إلا ستجد نفسك تشاهد المباراة من مقعد الإحتياط

Sollten wir sie uns nicht genauer ansehen?
لا ينبغي لنا أن نلقي نظرة فاحصة على منهم؟