"ansprüche" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المطالبات
• معايير
• مطالبات
• مطالباتها
• مطالباتهم
• مطالب
• ادعاءات
• للمطالبات
• إدعاءات
• المطالب
• المطالبة
• مطالبتها
• معاييرها
• الإدعائات

Kleine Ansprüche, Einwanderungspapiere, kleine Familienbetriebe.
المطالبات الصغيرة، بطاقات خضراء، أمي والبوب محلات البقالة.

- Beschreibt es nicht genau, wie Ansprüche hin- und hergeschoben werden, um die Zahlung zu vermeiden?
ألا يشرح تحديداً هذا القسم كيف يتم تدوير و نقل و إعادة نقل المطالبات و فعل أي شيء لتجنب السداد؟

Okay, du sagst also, wenn ein Kerl 30 und Single ist, dann hat er Ansprüche, aber wenn eine Frau 30 und Single ist, dann hat sie Probleme.
حسناً ، الذي تقوله هو إذا كان الشاب في الثلاثين وأعزب فلديه معايير ولكن الشابة في الثلاثين وعزباء فلديها مشاكل

Das AIAD empfahl der Entschädigungskommission, in Fällen, in denen nachweislich oder mutmaßlich betrügerische Ansprüche gestellt wurden, ein Bußgeld zu erheben oder sonstige geeignete Maßnahmen zu ergreifen.
وأوصى المكتب بأن تقوم اللجنة بفرض غرامات أو تتخذ إجراءات مناسبة أخرى في الحالات التي تعثر فيها على مطالبات احتيالية أو تشتبه في وقوعها.

Natürlich steht für Kanada, Dänemark und Russland zu viel auf dem Spiel, um sich durch die Abgelegenheit der Region und ihre lebensfeindlichen Bedingungen davon abhalten zu lassen, ihre Ansprüche durchzusetzen. Grenzen wie diese werden dauerhaft festgelegt, und niemand weiß, welche Entdeckungen, Technologien und Möglichkeiten die Zukunft bringt.
لا شك أن الرهانات بالنسبة لكندا والدنمرك وروسيا أعلى من أن تسمح لبُعد المنطقة وبيئتها المعادية بالتأثير على عزمها وإصرارها على تعزيز مطالباتها. ومثل هذه الحدود يتم تثبيتها مرة واحدة وإلى الأبد، ولا أحد يدري ماذا قد يجلب المستقبل من اكتشافات وتكنولوجيات وفرص.

Nicht alle ideologischen Falken sind religiös; obwohl jene, die es sind, ihre Ansprüche auf göttliche Versprechen und Prophezeiungen gründen. Viele ideologische Falken jedoch sind weltliche Nationalisten, und ihre Sprache ähnelt der der typischen Nationalisten mittel- und osteuropäischer Prägung.
ليس كل الصقور الإيديولوجيين من المتدينين، على الرغم من أولئك الذين يستندون في مطالباتهم إلى الوعود المقدسة والنبوءات. ولكن كثيراً من الصقور الإيديولوجيين من العلمانيين القوميين، ويتشابه أسلوبهم في التعبير مع أولئك القوميين من وسط وشرق أوروبا. وكان رئيس الوزراء الأسبق مناحم بيجين وإسحاق شامير ينتميان إلى تلك الفئة.

Es bestehen hohe Ansprüche und das in einem Bildungssystem, das nicht perfekt ist.
هنالك مطالب عدة داخل نظام تعليمي يعوزه الكثير.

Hören Sie... irgendjemand... ein paar von den Kerlen auf dieser Liste haben falsche Ansprüche geltend gemacht.
بعض هؤلاء الأشخاص على القائمة قدموا ادعاءات كاذبة.

Sie wollen eine Firma, die die Ansprüche mit einem Festbetrag begleichen wird.
أقل انبساطاً تريدون شركة ستسدد المطالبات بمبلغ مقطوع

Was den Schadenersatz betrifft, warten wir die anderen Ansprüche ab.
فيما يتعلق بالتعويضات العقابية دعونا نرى ماذا سنفعل مع المطالبات الاخرى

Ansprüche der Kategorie D-1, Teil drei der neunzehnten Rate
الدفعة 19 من المطالبات من الفئة دال - 1، الجزء الثالث

Ansprüche der Kategorie E-1, zehnte Rate
الدفعة العاشرة من المطالبات من الفئة هاء - 1

Offensichtlich haben sich die Ansprüche geändert, wenn du hier Mitglied bist.
من الواضح , أن معايير القبول تراجعت لو أنتِ عضوة هنا

Eine Frau hat ihre Ansprüche, und bei einer Frau wie mir sind die sehr hoch.
كلنا لنا معايير و امرأة غريبة مثلى لديها هذه المعايير

Aber sie erfüllt nicht meine Ansprüche.
الأمر فقط أن هذه الصديقة الجديدة لا تطابق معايير صديقي القديم

Prüfung der Ansprüche der Kategorie "E-1", 10. Rate
175- مراجعة مطالبات الفئة هاء - 1 المتعلقة بالدفعة العاشرة

Kreditoren der südeuropäischen Staaten und Banken müssen einen Teil der Schuld erlassen. Zu den Kreditoren, die Teile ihrer Ansprüche aufgeben, müssen auch öffentliche Einrichtungen gehören, zuallererst die EZB, die private Kreditgeber bereits größtenteils ersetzt hat.
فأولا، هناك حاجة إلى عقد مؤتمر للديون، حيث يبادر دائنو حكومات وبنوك جنوب أوروبا إلى إعفائها من جزء من الديون. ولابد أن يشمل تنازل الدائنين عن جزء من مطالباتها الكيانات العامة، وفي المقام الأول البنك المركزي الأوروبي، الذي حل إلى حد كبير الآن محل المقرضين من القطاع الخاص.

Zweitens sind die meisten kleinen Kreditgeber zu berücksichtigen, da sie die Situation der Finanzinstitute in dem Moment, in dem sie vereinbaren, Geschäfte mit ihnen zu machen, nicht überwachen und untersuchen können. Damit kleine Kreditgeber sich des Finanzsystems bedienen, ist es möglicherweise effizient für die Regierungen, ihre Ansprüche (explizit oder implizit) zu garantieren.
والسبب الثاني أن أغلب صغار الدائنين "غير قابلين للتعديل"، بمعنى أنهم غير قادرين على رصد ودراسة موقف المؤسسة المالية حين يوافقون على القيام بأعمال تجارية معها. ولتمكين صغار الدائنين من استخدام النظام المالي، فقد يكون من الأجدى بالنسبة للحكومة أن تضمن مطالباتهم (صراحة وضمناً).

Aber ich habe höhere Ansprüche, und der Talisman wird sie durchsetzen!
لكن عندي مطالب أكبر والتميمة ستعمل على تنفيذهم

Ich will keinen unnötigen Streit mit dem Absenden solch inhaltsloser Ansprüche säen.
انا اكره ذلك انها تتمخض عن ارسال شئ من هذا القبيل ادعاءات بدون دليل

Obwohl das AIAD die Überprüfung der Ansprüche durch den Beirat insgesamt als akzeptabel ansah, war es besorgt über die Zahl der Ansprüche der Kategorie C, die mit Ansprüchen der Kategorie D verknüpft waren.
وفي حين استنتج المكتب أن استعراض الفريق للمطالبات كان مقبولا عموما، فإن القلق يساوره بسبب عدد المطالبات من صنف جيم التي رُبطت بالمطالبات من صنف دال.

Im Namen der Krone, oder im Namen der Ansprüche anderer Gläubiger, Sir?
هل أنت بالنيابة عن إدارة العليا ، أو نيابة عن إدعاءات الدائنون؟

Kein Oyabun in Japan würde sich solche Ansprüche anhören.
ليست أويابون واحدة في اليابان تسمع لمثل هذه المطالب السخيفة.

Sie wussten also, dass die Ansprüche berechtigt waren?
إذن أنتي تعلمين أن المطالبة كان يجب دفعها

Japan hat die administrative Kontrolle, aber die japanischen Gewässer werden regelmäßig von chinesischen Schiffen und Flugzeugen befahren und überflogen, um Chinas Ansprüche deutlich zu machen. Zwar wirkt der Sicherheitspakt Japans mit den USA abschreckend, aber es besteht immer die Gefahr der Fehleinschätzung.
ونتيجة لهذا فقد احتفظ كل من البلدين بادعاءات السيادة. لذا فبرغم أن اليابان تفرض سيطرتها الإدارية على الجزر، فإن سفن وطائرات الصين تدخل المياه اليابانية للتأكيد على مطالبتها السيادية. وبرغم أن المعاهدة الأمنية بين اليابان والولايات المتحدة تعمل كرادع قوي فإن خطر الوقوع في حسابات خاطئة أو سوء تقدير قائم دائما.

Ihre Ansprüche scheinen nicht so hoch zu sein.
من الواضح ان معاييرها ليس بذلك الارتفاع

Und jetzt zahlt Eure Schulden, und ich verzichte auf alle Ansprüche an diese Lady.
ولهذا ،سأشكرك إذا دفعت لي المال الذي تدين به لي وسأترك كل تلك الإدعائات إلى هذه السيدة